Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Battlestar Galactica (2004) - Wikipedia

Battlestar Galactica (2004)

Van Wikipedia

Battlestar Galactica
Genre: Science Fiction Drama
Producent: Ronald D. Moore
Hoofdrollen: Edward James Olmos, Mary McDonnell, Jamie Bamber, James Callis, Tricia Helfer, Grace Park, en Katee Sackhoff
Land van herkomst: Vlag van de Verenigde Staten van Amerika USA
Vlag van het Verenigd Koninkrijk Verenigd Koninkrijk
Vlag van Canada Canada
Afleveringen
Aantal Afleveringen: 53 (serie), 10 (webisodes)
Lengte per aflevering: ca. 42 minuten
Uitzending
Uitgezonden door: Sci Fi Channel (VS)
Sky One (UK)
Veronica (Nederland)
Looptijd: 18 oktober 2004 - heden

Battlestar Galactica (2004) is een Science Fiction-televisieserie gemaakt door Ronald D. Moore die voor het eerst is uitgezonden op 18 oktober 2004 in het Verenigd Koninkrijk en Ierland op Sky One en op 14 januari 2005 in Noord-Amerika op het Sci Fi Channel. In Nederland worden de uitzendingen van Battlestar Galactica verzorgd door Veronica.


De serie borduurt voort op de daarvoor uitgezonden drie uur durende miniserie die voor het eerst is uitgezonden op 8 december 2003 op het Sci Fi Channel.

De reïncarnatie van Battlestar Galactica kan rekenen op veel positieve kritieken, zo riepen in 2006 vooraanstaande bladen als Time Magazine en Rolling Stone Battlestar Galactica uit tot beste televisie serie over heel 2005. Daarnaast wordt Battlestar Galactica ook geprezen door The New York Times, The National Review, The New Yorker, The San Francisco Chronicle en The Chicago Tribune.


Naast deze positieve kritieken slaagde Battlestar Galactica er in 2006 in een prestigieuze Peabody Award in de wacht te slepen voor excellence in television, ook won Battlestar Galactica een Hugo Award, Leo Award, Saturn Award en twee VES Awards (Visual Effects Society). Daarnaast is de serie genomineerd voor negen Emmy Awards.


Ondanks deze positieve kritieken heeft Battlestar Galactica in de Verenigde Staten te maken met sterk dalende kijkcijfers in het derde seizoen. Als reden hiervoor wordt vaak gewezen naar het besluit van Sci Fi Channel in 2006 om de vrijdag avond line-up van Stargate SG-1, Stargate Atlantis en Battlestar Galactica uit elkaar te halen. Voor alle drie de series heeft dit nadelige gevolgen gehad.

Daar tegenover staat het succes van de dvd verkopen en de ITunes uitzendingen van Battlestar Galactica, verkrijgbaar een dag na de reguliere uitzending op Sci Fi Channel.


Er is een aantal vrij drastische veranderingen ten opzichte van de gelijknamige serie van 1978. Zowel Boomer als Starbuck zijn nu vrouwen. Bovendien is Boomer eigenlijk een Cylon in menselijke gedaante. Als mensen uitziende cylons spelen een bijzonder belangrijke rol. Een blonde zeer verleidelijke vrouw verleidt Baltar bijvoorbeeld tot het plegen van verraad. Omdat er meerdere exemplaren van deze vrouwelijke cylons bestaan is Boomer ook te zien als de metgezellin van een op bezet Caprica achtergebleven soldaat van de Federatie. Een grote rol is weggelegd voor de enige overlevende onderminister van de oude regering die ingehuldigd wordt als de nieuwe President Laura Roslin.

De serie is veel angstaanjagender dan de oorspronkelijke serie en doet duidelijk een poging aan te leunen bij de Amerikaanse psychologie van na 9/11. Overal kunnen verraders schuilgaan en achterdocht is het hoogste gebod. Verder ontbreekt een groot deel van de speelse humor die de oorspronkelijke serie tot een succes maakte. Adama is niet langer een soort vaderfiguur maar eerder een typische 'tough guy' die over lijken gaat. Als er een verloren gewaand schip met vluchtelingen weer opduikt wordt het op verdenking van cylon-infiltratie vernietigd en verklaart Adama dat zoiets in oorlog nu eenmaal nodig is. De vergelijking met het mogelijk neerschieten van gekaapte passagiersvliegtuigen ligt voor de hand.

Saillant detail bij het ontstaan van de nieuwe serie, is dat Richard Hatch (die Captain Apollo speelde in de originele serie uit 1978) opnieuw zijn opwachting maakt. Dit keer speelt hij de terugkerende gastrol van Tom Zarek, een politiek activist die terroristische methoden niet schuwt. Nog pikanter is het feit dat Hatch al enige tijd leurde met een plan om de originele serie nieuw leven in te blazen met nieuwe episodes, voordat hij rechts werd ingehaald door de 're-imagined' versie van Ron Moore die nu wordt geproduceerd.

Het eerste seizoen van Battlestar Galactica is begin 2006 uitgezonden door Veronica. Seizoen 2 wordt op dit moment uitgezonden, en waarschijnlijk zal het derde seizoen ook worden uitgezonden.

Andere verhaallijn in de nieuwe Battlestar Galactica
De huidige Battlestar Balactica wijkt ingrijpend af van de verhaallijn van het origineel. De miniserie begint met een korte introductie waarin wordt uitgelegd dat de mensen van de 12 koloniën de Cylons hebben gemaakt, en dat de Cylons in opstand zijn gekomen tegen hun vroegere meesters. Een bloedige oorlog volgt, maar uiteindelijk wordt er een wapenstilstand gesloten en de Cylons verdwijnen naar een andere planeet. Er wordt een ruimtestation gebouwd in neutraal gebied waar mensen en de Cylons elkaar een keer per jaar kunnen ontmoeten om diplomatieke betrekkingen te openen. De Cylons komen echter nooit opdagen. Op het moment dat de serie begint, is het veertig jaar geleden dat de mensheid een laatste teken van leven van de Cylons heeft vernomen...

Uiteraard komen de Cylons aan het begin van de miniseries wél terug, en met grof geschut. De 'wandelende broodroosters' uit 1978 hebben plaats gemaakt voor veel vervaarlijker uitziende centurions, en ook de Raiders en Base Ships van weleer zijn geupgraded naar veel angstaanjagender versies. Maar de meest opmerkelijke ontwikkeling die de Cylons hebben doorgemaakt is het feit dat het ze is gelukt om zichzelf te herscheppen in het evenbeeld van de mens. Deze Cylons zijn van vlees en bloed, en blijken later in de serie zelfs te kunnen voortplanten met mensen. Er zijn slechts twaalf modellen maar van elk model lopen er duizenden kopieën rond. Als één van deze kopieën sterft, dan wordt zijn of haar bewustzijn gedownload naar een nieuw lichaam in een speciaal reïcarnatieruimteschip. Deze de facto onsterfelijkheid maakt van de Cylons een geduchte vijand voor de minder dan vijftigduizend overlevende mensen van de holocaust die de Cylons in de miniserie aanrichten. Deze holocaust kon overigens uberhaubt plaatsvinden doordat de niet van echte mensen te onderscheiden Cylons het defensienetwerk van de 12 Koloniën hebben geïnfiltreerd en platgelegd.

Onder druk van de vers geïnstalleerde president Laura Roslin, verzamelt Commander Adama een vloot ruimteschepen die aan de vernietiging ontsnapt zijn. Onder bescherming van de Galactica zetten ze koers naar Aarde, de dertiende kolonie die in de oude teksten wordt vermeld. Probleem is dat niemand weet waar Aarde is.


Inhoud

[bewerk] Miniserie (2003)

De miniserie die in 2003 door Sci Fi Channel werd uitgezonden op 8 december en 9 december. De afleveringen van deze miniserie worden ook wel gezien als de pilot episodes voor de televisieserie.


[bewerk] Eerste seizoen (2004 - 2005)

Het eerste seizoen begint waar de miniserie stopt. De overlevenden van de aanval op de 12 koloniën vluchten. Tijdens hun vlucht ,waarbij ze achtervolgt worden door de Cylons, lopen ze tegen diverse obstakels op. Van buitenaf, en van binnen de vloot. Aan het einde van het seizoen bereiken ze een planeet uit de geschriften: Kobol.

Aflevering Titel Aantal Overlevenden Eerste Uitzending
Vlag van het Verenigd Koninkrijk Verenigd Koninkrijk
Eerste Uitzending
Vlag van Nederland Nederland
1 33 49.998 18 oktober 2004 24 december 2005
2 Water 47.958 25 oktober 2004 7 januari 2006
3 Bastille Day 47.958 1 november 2004 14 januari 2006
4 Act of Contrition 47.958 8 november 2004 21 januari 2006
5 You Can't Go Home Again 47.958 15 november 2004 28 januari 2006
6 Litmus 47.958 22 november 2004 4 februari 2006
7 Six Degrees of Separation 47.958 29 november 2004 11 februari 2006
8 Flesh and Bone 47.954 6 december 2004 18 februari 2006
9 Tigh Me Up, Tigh Me Down 47.905 13 december 2004 25 februari 2006
10 The Hand of God 47.905 3 januari 2005 4 maart 2006
11 Colonial Day 47.898 10 januari 2005 11 maart 2006
12 Kobol's Last Gleaming, Part I 47.897 17 januari 2005 18 maart 2006
13 Kobol's Last Gleaming, Part II 47.887 24 januari 2005 25 maart 2006


[bewerk] Tweede seizoen (2005 - 2006)

Het tweede seizoen pakt de draad op waar deze is achtergelaten in het eerste seizoen. Er heerst een chaos binnen de vloot van de overlevenden. Starbuck komt terug van Caprica. Cylons, politieke en militaire instabiliteit, Cylon-sympathisanten, profetieën, de weg naar Aarde en andere problemen zijn kenmerkend voor het seizoen. Tegen het einde van het seizoen keert Starbuck terug naar Caprica om daar een groep overlevenden op te halen. Onder leiding van de nieuw verkozen president Gaius Baltar kiest een overgroot deel van de overlevenden om een thuis te maken op New Caprica.

Per 22 maart 2007 is de Nederlandse zender Veronica gestopt met het uitzenden van Battlestar Galactica. De kijkcijfers voldeden niet aan de verwachtingen van Veronica. Op het tijdstip van Battlestar Galactica is nu Temptation Island ingeprogrammeerd. Verwacht wordt dat Veronica in het najaar van 2007 verder zal gaan met Battlestar Galactica.

Aflevering Titel Aantal Overlevenden Eerste Uitzending
Vlag van het Verenigd Koninkrijk Verenigd Koninkrijk
Eerste Uitzending
Vlag van Nederland Nederland
1 Scattered 47.875 15 juli 2005 4 januari 2007
2 Valley of Darkness 47.874 22 juli 2005 11 januari 2007
3 Fragged 47.862 29 juli 2005 18 januari 2007
4 Resistance 47.861 5 augustus 2005 25 januari 2007
5 The Farm 47.875 12 augustus 2005 1 februari 2007
6 Home, Part I 47.858 19 augustus 2005 8 februari 2007
7 Home, Part II 47.855 26 augustus 2005 15 februari 2007
8 Final Cut 47.853 9 september 2005 22 februari 2007
9 Flight of the Phoenix 47.853 16 september 2005 1 maart 2007
10 Pegasus 49.605 23 september 2005 8 maart 2007
11 Resurrection Ship, Part I 49.604 6 januari 2006 15 maart 2007
12 Resurrection Ship, Part II 49.604 13 januari 2006 22 maart 2007
13 Epiphanies 49.598 20 januari 2006 n.n.b.
14 Black Market 49.597 27 januari 2006 n.n.b.
15 Scar 49.593 3 februari 2006 n.n.b.
16 Sacrifice 49.590 10 februari 2006 n.n.b.
17 The Captain's Hand 49.584 17 februari 2006 n.n.b.
18 Downloaded 49.579 24 februari 2006 n.n.b.
19 Lay Down Your Burdens, Part I 49.579 3 maart 2006 n.n.b.
20 Lay Down Your Burdens, Part II 49.550 10 maart 2006 n.n.b.

[bewerk] The Resistance (2006)

De internetserie Battlestar Galactica: The Resistance bestaat uit tien webisodes van om en nabij vijf minuten per aflevering. De serie vertelt het verhaal van het verzet onder leiding van Chief Tyrol en Colonel Tigh op New Caprica na de invasie door de Cylons. De eerste aflevering verscheen online op 5 september 2006 en de laatste aflevering kwam online op 5 oktober 2006.


[bewerk] Derde seizoen (2006 - 2007)

Vier maanden zijn verstreken sinds het einde van seizoen 2. New Caprica wordt bezet door de Cylons, hoewel het dagelijks gezag nog altijd in handen is van de Colonial Govenment blijkt President Gaius Baltar vrijwel vleugellam te zijn; de Cylons maken de dienst uit. En daar lijkt Baltar geen probleem mee te hebben.

Een ondergronds verzet vormt zich op New Caprica onder leiding van Colonel Tigh en met goedkeuring van Laura Roslin. Zelfmoordaanslagen zijn aan de orde van de dag en langzaam begint het tot de Cylons door te dringen dat zij geen grip meer hebben op de situatie. Als reactie op deze aanslagen beginnen de Cylons colonials te executeren waarvan het vermoeden bestaat dat ze iets te maken hebben met het verzet.

Ondertussen zijn de Battlestar Galactica en de Battlestar Pegasus onder leiding van Admiral Adama in een onmogelijke situatie beland. Beide schepen zijn voorzien van slechts een minimum aantal manschappen en het moraal is laag. De Cylons hebben een enorme klap uitgedeeld door New Caprica te bezetten en de kans op een succesvolle reddingsmissie lijkt erg klein.

Na maanden van proberen slagen de verzetsleden er eindelijk in om contact te krijgen met een Raptor van Galactica/Pegasus. Een reddingsplan wordt opgezet in een ultieme poging om de bezetting te beeïndigen. Een groep Raptors werpt drones af om zo de indruk van 2 Battlestars te maken op het Dradis systeem (radar) van de Cylons. Tegelijkertijd zorgen de colonials op New Caprica voor chaos door tegelijk meerdere bomaanslagen te plegen op Cylon doelen. De paniek bij de Cylons is compleet en terwijl ze afgeleid zijn springt de Battlestar Galactica in de atmosfeer en lanceert meteen al haar Vipers. In de chaos die ontstaat weten de meeste colonials te ontkomen door te vluchten met de burger schepen.

De reddingsactie is een succes, maar voor Galactica ziet de situatie er slecht uit als ze eenmaal weer uit de atmosfeer is. Battlestars zijn niet gebouwd om een atmosfeer binnen te dringen en Galactica keert dan ook zwaarbeschadigd terug in een baan rond New Caprica, met 4 Basestars in aantocht… Het is uiteindelijk de Pegasus die Galactica komt redden en haar zo in staat stelt om te ontsnappen. Dit betekent echter wel het einde van de Battlestar Pegasus.

De vloot is gered en vervolgt zijn weg naar aarde, maar heeft door het verlies van de Pegasus en de zwaar beschadigde Galactica veel slagkracht in moeten leveren. Daarnaast zijn er ook enorme menselijke verliezen, bijna 2000 colonials laten het leven op New Caprica tijdens de bezetting (Exodus Part II).

Uit angst voor een vervolging of mogelijk nog erger besluit Gaius Baltar, min of meer gedwongen, om samen met de Cylons te vluchten.

Tom Zarek volgt als Vice President volgens de wet Gaius Baltar op als President. Zijn eerste daad is het benoemen van Laura Roslin tot Vice President waarna hij aftreed en Laura Roslin wederom het presidentschap verkrijgt over de 12 colonies.

Aflevering Titel Aantal Overlevenden Eerste Uitzending
(Vlag van de Verenigde Staten Verenigde Staten)
1 Occupation n.b. 6 oktober 2006
2 Precipice n.b. 6 oktober 2006
3 Exodus, Part I n.b. 13 oktober 2006
4 Exodus, Part II n.b. 20 oktober 2006
5 Collaborators 41.435 27 oktober 2006
6 Torn 41.422 3 november 2006
7 A Measure of Salvation 41.420 10 november 2006
8 Hero 41.421 17 november 2006
9 Unfinished Business 41.422 1 december 2006
10 The Passage 41.420 8 december 2006
11 The Eye of Jupiter 41.402 15 december 2006
12 Rapture 41.401 21 januari 2007
13 Taking a Break From All Your Worries 41.403 28 januari 2007
14 The Woman King 41.401 11 februari 2007
15 A Day in the Life 41.398 18 februari 2007
16 Dirty Hands 41.400 25 februari 2007
17 Maelstrom 41.400 4 maart 2007
18 The Son Also Rises 41.399 11 maart 2007
19 Crossroads, Part I n.b. 18 maart 2007
20 Crossroads, Part II n.b. 25 maart 2007


[bewerk] Vierde seizoen (2007 - 2008)

Sci Fi Channel heeft op 22 maart 2007 aangekondigd dat het vierde seizoen van Battlestar Galactica uit 22 afleveringen zal gaan bestaan. De productie zal in mei 2007 van start gaan, en het zal vanaf begin 2008 uitgezonden worden op de Amerikaanse televisie.

Tevens zal er reeds in het vierde kwartaal van 2007 een twee uur durende aflevering worden uitgezonden en op DVD verschijnen. Deze zal waarschijnlijk afspelen op de Battlestar Pegasus na de initiële aanval van de Cylons op de 12 koloniën. Deze special zal ook onder seizoen 4 vallen.

Aflevering Titel Aantal Overlevenden Eerste Uitzending
(Vlag van de Verenigde Staten Verenigde Staten)
1 onbekend n.b. 2007


[bewerk] Cast

Acteur Rol
Edward James Olmos Admiral William Adama
Mary McDonnell President Laura Roslin
Jamie Bamber Major Lee "Apollo" Adama
James Callis Dr. Gaius Baltar
Grace Park Lt. Sharon "Boomer" Valerii /
Lt. Sharon "Athena" Agathon /
Number Eight
Tricia Helfer Number Six / Caprica Six
Katee Sackhoff Captain Kara "Starbuck" Thrace
Aaron Douglas Chief Petty Officer Galen Tyrol
Michael Hogan Colonel Saul Tigh
Tahmoh Penikett Lt. Karl C. "Helo" Agathon
Kandyse McClure Petty Officer Anastasia "Dee" Dualla
Alessandro Juliani Lt. Felix Gaeta
Richard Hatch Tom Zarek
Nicki Clyne Crewman Specialist Cally Tyrol
Donnelly Rhodes Dr. Cottle


[bewerk] Hedendaagse referenties

Deze reeks van Battlestar Galactica bevat veel verwijzingen naar de huidige globale geopolitieke situatie. Zo zijn in de eerste reeks veel vooral psychologische elementen verweven die verwijzen naar de post-9/11 verwerking in de Amerikaanse maatschappij. Naarmate de reeks vordert klinken ook maatschappijkritische geluiden op, dit in parallel met de kritiek die in de Amerikaanse maatschappij groeit op de politieke klasse en de situatie in Irak. Zo gebruiken de rebellen het middel van zelfmoordterroristen om de Cylons, meer bepaald de politie-eenheden die gerecruteerd worden onder de mensheid, aan te vallen. Dit middel wordt door sommigen als een noodzakelijk kwaad gezien, terwijl andere rebellen dit categoriek afwijzen. De sterkste verwijzing naar de huidige Amerikaanse politiek kan gevonden worden in het feit dat de president Roslin resoluut de executie van verraders zonder gerechtelijk proces afwijst éénmaal de mensheid onstnapt is van de Cylon-geoccupeerde planeet (seizoen 3, aflevering 5). Dit lijkt een directe kritiek op de Amerikaanse behandeling van terroristen in bijvoorbeeld Guantanamo Bay.


[bewerk] Externe links

 
in andere talen
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu