Enallage
Van Wikipedia
Een enallage (ook hypallage genoemd) is in de letterkunde een stijlfiguur, waarbij de auteur een bijvoeglijk naamwoord grammaticaal bij een bepaald woord laat horen, terwijl het inhoudelijk beter bij een ander woord in de zin past.
Een voorbeeld is te vinden bij Vergilius, in de inleiding van boek I van de Aeneas:
- de muren van het hoge Rome staat voor de hoge muren van Rome.
Andere voorbeelden:
- zij liepen duister door de eenzame nacht (Vergilius) staat voor zij liepen eenzaam door de duistere nacht
- de blauwe wiegeling der zee (H. Van Looy) staat voor de wiegeling der blauwe zee
Strikt genomen is de uitdrukking een lekker kopje koffie ook een enallage, want niet het kopje is lekker maar de koffie die erin zit.
