Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Friends - Wikipedia

Friends

Van Wikipedia

Friends
Genre Sitcom
Speelduur +/- 22 minuten (per aflevering)
Bedenker(s) David Crane
Marta Kauffman
Productie
Hoofdrollen Jennifer Aniston
Courteney Cox
Lisa Kudrow
Matt LeBlanc
Matthew Perry
David Schwimmer
Regie
Script
Montage {{{montage}}}
Intromuziek The Rembrandts – I’ll be there for you
Land Verenigde Staten
Taal Engels
Gerelateerde series {{{gerelateerd}}}
Uitzendingen
Start serie 22 september 1994
Einde serie 6 mei 2004
Netwerk(en) NBC
Zender(s) {{{zender}}}
Afleveringen 236 (Lijst van afleveringen)
Officiële website
IMDb-profiel
TV.com
Mediaportaal

Friends is een Amerikaanse situatiekomedie, oorspronkelijk uitgezonden door NBC (in Nederland uitgezonden op NET 5 en RTL5, in Vlaanderen op VT4) en geproduceerd door Warner Bros. Television en Bright/Kauffman/Crane Productions. In de Verenigde Staten kwam de eerste aflevering ("The One Where Monica Gets A Roommate", beter bekend als "The One Where It All Began") op 22 september 1994 op de televisie. De laatste aflevering ("The Last One") werd in de Verenigde Staten op 6 mei 2004 uitgezonden.

Inhoud

[bewerk] Overzicht

De serie draait om een groep van zes vrienden; Rachel Green, Ross Geller, Monica Geller, Chandler Bing, Joey Tribbiani en Phoebe Buffay. De zes twintigers wonen en werken in Manhattan, New York. Als het verhaal begint, heeft Rachel net haar verloofde Barry voor het altaar achter gelaten en is ze samen gaan wonen met haar beste vriend uit haar kindertijd, Monica. Het tweetal woont in een appartement tegenover dat van Chandler en Joey en ze trekken veel op met Monica's broer, Ross - die recent gescheiden is van zijn lesbische echtgenote. Daarnaast is er Phoebe, Monica's oude kamergenote. Het verhaal speelt zich voornamelijk af in Monica's appartement, Chandler en Joey's appartement, Ross' appartement, Phoebe's appartement en het lokale koffiehuis, Central Perk.

Leeswaarschuwing: Onderstaande tekst kan bepaalde details van de plot en/of de afloop van het verhaal bevatten.

Nadat ze naar de stad is verhuisd, krijgt Rachel haar eerste baantje als een serveerster in het koffiehuis. Later wordt ze een assistent voor een inkoper en 'personal shopper' bij Bloomingdale's en daarna een inkoper voor Ralph Lauren. Monica zoekt naar haar succes in de eerste seizoenen, maar vindt uiteindelijk werk als chefkok in een gerespecteerd restaurant. Chandler werkt zijn weg omhoog in de informatieverwerking, maar krijgt in de laatste twee seizoenen een baan in de reclamewereld, nadat hij ontslag heeft genomen van zijn vorige baan. Na een wisselend succesvolle carrière, krijgt Joey uiteindelijk een vaste baan bij een soap, waarvan hij eerder in de serie ontslagen was. Hij heeft ook veel bijbaantjes. Paleontoloog Ross wordt in seizoen zes uiteindelijk een college-professor. Phoebe had werk als een masseuse en een singer/songwriter. Ze had echter net als Joey ook veel bijbaantjes.

De verhaallijn volgt een aan/uit-relatie tussen Ross en Rachel en later in de serie ook een ontwikkelende relatie tussen Chandler en Monica.

De show gebruikt non-stop overdreven humor die meestal geen relatie heeft met de plot. Sommige grappen hebben te maken met seksuele activiteit, politiek en innuendo. De show richtte zich vaak op serieuze kanten zoals breuken tussen koppels. Ironie, voornamelijk door inbreng van acteur Matthew Perry werd vaak gebruikt.

De show gaf acteurs die actief waren in het verleden een kans om weer regelmatig in de spotlight te staan. Elliott Gould speelde Monica's en Ross' vader. Marlo Thomas (bekend van That Girl) speelde Rachel's moeder. De theme song van de show, "I'll Be There For You", door The Rembrandts werd een grote hit nadat een dj uit Tennessee samen met The Rembrandts een track maakt van 3 minuten en het op de radio afspeelde. In Amerika kwam het uiteindelijk op nummer 17 in de Billboard Hot 100.

De populariteit van de show was zo groot dat aan het eind van de serie, de zes hoofdrolspelers 1 miljoen dollar per aflevering betaald kregen. Advertenties tijdens de laatste aflevering, die door 53 miljoen mensen bekeken werd, kostten 2 miljoen voor een 30 seconden spotje in de Verenigde Staten.

[bewerk] Nieuwe afleveringen

Omdat de serie nog steeds populair is en wereldwijd vaak herhaald wordt, zijn er al sinds de laatste aflevering in 2004 geruchten dat er een reunie of een film komt. Deze geruchten zijn echter herhaaldelijk ontkend door NBC en de zes hoofdrolspelers. Courteney Cox, die Monica Geller speelde in de show, zei dat ze graag een nieuwe aflevering zou willen doen, maar dat ze niet graag een flashback aflevering wilde doen. Jennifer Aniston, die momenteel een succesvolle filmcarrière heeft en daarom een reunie niet nodig zal hebben, gaf in 2006 te kennen dat er misschien een Thanksgiving special zal komen. Lisa Kudrow echter vertelde aan Ryan Seacrest bij de aankomst op de Emmy Awards dat de reunie slechts een gerucht is. Courtney Cox wilde graag een reünie en 4 anderen wilden dat ook, maar 1 van de mannelijke acteurs weigerde een reünie te doen. Heel vreemd aan gezien dat geen van de mannen nog echt succes heeft. Dus de reünie is echt van de baan.

[bewerk] Cast

[bewerk] Hoofdrollen

Rol Acteur
Rachel Green Jennifer Aniston
Monica Geller/Bing Courteney Cox Arquette
Phoebe Buffay/Hannigan Lisa Kudrow
Joey Tribbiani Matt LeBlanc
Chandler Bing Matthew Perry
Ross Geller David Schwimmer

[bewerk] Belangrijke rollen

Zie:

Rol Acteur
Jack Geller Elliott Gould
Judy Geller Christina Pickles
Carol Willick Jane Sibbett
Gunther James Michael Tyler
Janice Litman-Garelnick Maggie Wheeler
Dr Richard Burke Tom Selleck
Mike Hannigan Paul Rudd

Cox werd eerst gevraagd voor de rol van Rachel, maar overtuigde de producers later dat haar persoonlijkheid meer paste bij het karakter van Monica, de rol die de producers eerst hadden uitgekozen voor Jennifer Aniston. Aniston vond echter ook dat ze eerder geschikt was voor Rachel dan voor Monica.

De show werd ook bekend door zijn ongebruikelijke samenhorigheid en verenigde cast. De zes hoofdrolspelers spanden zich in ervoor te zorgen dat niet een van de spelers ging overheersen. Een voorbeeld hiervan is dat zij allen ofwel niet, ofwel voor dezelfde categorie van een prijsuitreiking genomineerd wilden worden. Ze wilden ook allemaal hetzelfde salaris. De acteurs werden zulke goede vrienden dat gast-acteur Tom Selleck zich soms zelfs buitengesloten voelde.

Het personage van Ursula (Phoebe's tweelingzus) verscheen voor het eerst in de sitcom Mad About You als serveerster. Kudrow speelde Ursula in zowel Mad About You als in Friends. De makers van de shows hadden eerst niet de intentie om voor Phoebe een tweelingzus te creëren, maar ze voegden het personage toe om uit te leggen waarom Kudrow verscheen in twee shows op hetzelfde netwerk. Op een bepaald moment verschenen Mad About You en Friends in de Verenigde Staten zelfs allebei op donderdagavond.

[bewerk] Terugkerende grappen

Friends had veel terugkerende grappen gedurende de show. Een paar van de meeste bekende zijn:

The One... (aflevering titels)
De naam van bijna elke aflevering begint met deze twee woorden. De makers hebben dit gedaan omdat de meeste sitcoms de naam van de aflevering niet laten zien, dus als fans praten over de aflevering, geven ze de belangrijkste plot aan om duidelijk te maken over welke aflevering het gaat. De uitzonderingen op deze 'regel' zijn de afleveringen 'The Last One' en 'Pilot', ook bekend als 'The First One'.
Dikke Monica
Monica, die in de serie slank is, was dik toen ze kind was. Zij en de andere personages refereerden vaak naar haar 'dikke verleden' en verschillende flashbacks door de serie heen laten de kijker zien hoe ze er destijds uit zag. In de beide delen van "The One That Could Have Been" is te zien hoe Monica zou zijn als ze nu nog steeds dik was.
Monica's vreemde trekjes
In sommige afleveringen is Monica te zien als een schoonheidsfreak en een persoon die ervan houdt om mensen te commanderen. Ze staat ook bekend als iemand die veel te prestatiegericht is en zelfs als iemand die tamelijk agressief is. Daarnaast is Monica graag de gastvrouwe. Echter, in een aflevering blijkt dat Monica een geheime kamer heeft in haar appartement waar ze nooit schoonmaakt en waar het vol rommel ligt.
Het kuiken en de eend
In het derde seizoen besloot Joey een kuiken (die later opgroeide tot een haan) te kopen, als huisdier voor hem en Chandler. Chandler kocht in de dagen die volgden een eendekuiken, omdat deze anders geslacht zou worden. De meiden waren hier vaak niet al te enthousiast over en sloten zelfs een weddenschap om ervoor te zorgen dat Chandler en Joey de dieren moesten afstaan. Echter zorgde dit ervoor dat ze in plaats daarvan hun appartement moesten afstaan. Niemand komt er ooit achter wat er uiteindelijk is gebeurd met de haan en de eend. Rond seizoen zeven stopte de show simpelweg met het filmen van de dieren en ze verschenen niet meer in de afleveringen. Een nieuw kuiken en een nieuwe eend werden door Joey aan Chandler en Monica gegeven voor hun nieuwe huis. Aan Joey werd verteld dat de originele dieren naar een speciale boerderij gebracht waren. Dit werd gezegd zodat Joey zich niet slecht zou voelen. Als Rachel gevraagd wordt om een oogje te houden op de nieuwe eend en het nieuwe kuiken, onthult ze in haar antwoord dat ze gestorven zijn. Hoe en wanneer ze overleden zijn is niet bekend gemaakt.
Gunther houdt van Rachel
Als Gunther verschijnt in een aflevering, gaat het meestal om zijn niet-zo-geheime liefde voor Rachel. In de laatste aflevering weet Gunther uiteindelijk tegen Rachel te zeggen dat hij van haar houdt, maar Rachel gaat er niet op in.
Ross' scheidingen
Ross is in de tijdspanne die de serie beslaat drie keer getrouwd en al deze huwelijken zijn uit in een scheiding geëindigd.
Verjaardagen verwarringen
Door de serie heen veranderen de verjaardagen van de personages erg vaak. Rachel zei tegen Gunter dat haar verjaardag op 15 mei was, maar in seizoen 7 wordt gezegd dat Monica en Chandler's bruiloft ook op 15 mei is.
Phoebe's muziek
Phoebe speelde vaak haar folk-achtige muziek in Central Perk en was bekend voor haar vrij ongebruikelijke, aparte liedjes, vooral "Smelly Cat".
"Oh...My...GOD!"
Chandler ex-vriendin Janice gebruikte altijd de uitspraak "Oh... My... God!" als ze haar verrassingsoptreden maakte. Ze staat ook bekend om haar irritante manier van lachen.
Chandlers humor
Chandler staat er om bekend vaak sarcastische opmerkingen te maken als reactie op de acties van zijn vrienden (voornamelijk Joey). Een psychiater vertelt hem dat hij waarschijnlijk 'begon met het maken van grappen als een verweer nadat zijn ouders gescheiden waren'. Chandler gebruikt deze exacte woorden vaak om zijn eigen gedrag goed te keuren.
Hij staat er ook om bekend zinnen uit te spreken in de vorm van "Could [voorwerpen] be any more [omschrijving]?" Net als verschillende andere grappen in de show heeft deze manier van spreken op een bepaald niveau een culturele impact gehad.
"How You Doin'?"
Dit is Joey's openingszin. Het heeft altijd hetzelfde effect bij de meerderheid van de vrouwen bij wie Joey deze zin gebruikt; een giechel en een positieve draai naar hem toe.
We were on a break!
Toen Rachel en Ross tijdelijk uit elkaar waren, sliep Ross met Chloe, de "Xerox-girl". Er ontstond de hele tijd een ruzie over wie nu schuld was in dit conflict en het werd een terugkerende grap in de serie.
Ugly Naked Guy
'Ugly Naked Guy' (Lelijke Naakte Man), zoals de groep hem noemde, woonde in het appartement tegenover dat van Monica. De groep zag hem vaak belachelijke dingen doen terwijl hij naakt was, hoewel het publiek hem slechts twee keer ziet. De eerste keer in "The One With the Poking Device" en de tweede keer in "The One Where Everybody Finds Out". In seizoen 5 verhuist "Ugly Naked Guy" uit zijn appartement en koopt Ross het van hem. Vanaf dat moment woont Ross tegenover Monica. Echter, in een flashback aflevering zien we dat "Ugly Naked Guy" vroeger "Cute Naked Guy" (Knappe Naakte Man) was.
"I KNOW!"
Een zin die Monica vaak uitroept.
Phoebe mysterieuze verleden
Er zijn veel bronnen over Phoebe's leven op de staat, problemen met de politie, een tijd in de gevangenis, zelfs het verkopen van sombrero's aan etnische minderheden. Er is zelfs een aflevering, "The One with the Mugging", waarin iedereen erachter komt dat Phoebe Ross had overvallen in hun tienerjaren. In een andere aflevering, "The One with the Girl for Poughkeepsie", heeft Phoebe het over haar leven in Praag. Een andere referentie is een dialoog met Monica: "Okay, but you would not hold up well under torture" / "Oh, and you would?" / "I did!". Tegen het einde van de serie, wanneer Rachel naar Parijs wil verhuizen, heeft Phoebe het erover dat ze weer internationaal kan reizen als haar Statute of Limitations verloopt.
Joey's oppervlakkigheid
Verschillende afleveringen laten zien dat Joey niet het meest intelligente personage is. Een voorbeeld is een scene waarin Joey Chandler terug wil betalen voor alles dat hij hem nog schuldig is. Hij typt in zijn rekenmachine vervolgens: $500 + $500.
Joey's eten
Joey wordt in de serie vaak getoond als iemand die graag eet. Hij zegt vaak dat hij erg veel van voedsel houdt en wanneer hij gevraagd wordt wat hij eerder zou opgeven, voedsel of seks, kan hij niet kiezen. Andere voorbeelden zijn dat hij in een aflevering waarin hij Rachel's pudding eet, die voor de ene helft pudding en voor de andere helft hartige taart was, tegen Ross zegt: 'whats not to like? Jam: Good, Custard: Good, Meat: Gooooooood!'. Mogelijk het beste voorbeeld is wanneer hij het voor elkaar krijgt om bijna een volledige Thanksgiving kalkoen op te eten.
"Homo" Chandler
Vaak wordt er getwijfeld aan Chandler's geaardheid. Wanneer Chandler vraagt waarom anderen denken dat hij homoseksueel is, zegt iedereen dat hij een 'kwaliteit' heeft. Phoebe geeft toe in een aflevering dat toen ze Chandler voor de eerste keer ontmoette, ze dacht dat hij homoseksueel was.
Niemand weet wat Chandlers baan is
Gedurende de show hebben de andere vrienden nooit echt interesse gehad in Chandler's werk en niemand weet eigenlijk wat hij doet. Dit is waarom Rachel en Monica hun appartement verloren aan Chandler en Joey in een spel dat Ross had ontworpen om te ontdekken of de meiden de jongens beter kenden of andersom. Dankzij Monica, zetten de meiden uiteindelijk hun appartement in tegen het feit dat als zij winnen de jongen hun vogels weg moeten doen. De meiden verliezen omdat ze de vraag "Wat is Chandler Bing's werk?" niet kunnen beantwoorden.
Days Of Our Lives
Days of Our Lives is een soapserie van NBC die al sinds 1965 op televisie komt. Jennifer Aniston is de dochter van John Aniston die Victor Kiriakis speelt sinds de jaren 80.
Matthew Ashford verscheen in een aflevering als zichzelf. Hij en Rachel flirten tijdens een feestje en ze wisselen telefoonnummers uit. Joey krijgt uiteindelijk de rol van Dr. Drake Ramoray. Hij legt aan zijn vrienden het bekende "Ruik de Scheet"-acteren uit, een acteerbegrip waarin je een lange pauze moet nemen als je je teksten even niet meer kan herrineren. Dit kan mogelijk een grap zijn over de manier waarop Drake Hogestyn emotionele reacties toont in de show.

[bewerk] Culturele impact

Friends heeft op sommige gebieden zijn bijdrage geleverd aan de popcultuur, voornamelijk op het gebied van taal en mode. Het gebruik van "so" als de betekenis voor "very" en "really" (voornamelijk in de VS) is niet uitgevonden door een schrijver van Friends, maar het is wel zo dat het grote gebruik van het woord in de serie het gebruik in het leven van alle dag heeft bevorderd. Daarnaast het luid uitschreeuwen van de zin "I know!" (in de serie voornamelijk door Monica) werd vaak gebruikt. De series hadden daarnaast ook een impact op de mode en haardracht. Het kapsel van Jennifer Aniston werd veel gekopieerd. Joey Tribbiani openingszin "How you doin'?" werd een populaire openingszin in Amerika, maar ook werd het vaak gebruikt bij vrienden voor de grap. De series waren ook de inspiratie voor de culturele meme van de gelamineerde lijst.

De uitspraak "Ross en Rachel" wordt vaak gebruikt om een aan/uit relatie met een "geschiedenis", of in een sitatie als "Zijn jullie echt uit elkaar of als Ross en Rachel uit elkaar?". Deze grap wordt ook gebruikt in Scrubs. De schoonmaker beschrijft J.D.'s relatie met Elliot als "niet echt Ross en Rachel", wat echter blijkt te gaan over twee andere werknemers in de het ziekenhuis.

[bewerk] Productie

Hoewel de serie zich afspeelt in Manhattan's Greenwich Village, is het opgenomen in Californië. De buitenkant van het gebouw is echter wel gefilmd in Manhattan, op Grove en Bedford Street in the Village. Geen enkele scene waarin de cast speelt is opgenomen in New York. Zelfs de opening van de show is opgenomen in een fontein in Californië.

Gedurende bijna het gehele eerste seizoen, was er geen straat buiten Central Perk, slecht een geschilderde achtergrond. De crew had de ramen wazig gemaakt en had enkele planten voor de ramen gezet om dit te verbergen.

Tijdens het filmen van de cliffhangers werd het publiek uit de studio verwijderd, zodat de uitkomst van de cliffhanger niet bekend zou worden voor het publiek.

[bewerk] Kijkcijfers

[bewerk] Kijkcijfers in de VS

De 66-minuten durende laatste aflevering werd door Entertainment Tonight genoemd als het grootste TV moment van het jaar 2004 en het was het op 1 na best bekeken programma. Het enige programma met meer kijkers was de Super Bowl. Het versloeg echter niet de kijkcijfers die andere finale-afleveringen kregen, zoals M*A*S*H (106 miljoen), Cheers (80.4 miljoen) of Seinfeld (76.3 miljoen). Het was zelfs niet de meeste bekeken aflevering van Friends. Dat was namelijk een aflevering uit seizoen 2, "The One After the Superbowl", die uitkwam op 28 januari 1996 en 52.9 miljoen kijkers trok. Tijdens het 2001-2002 seizoen was Friends het best bekeken programma van de Verenigde Staten.

[bewerk] Prijzen

Emmy Awards

  • 2003 - Outstanding Guest Actress in a Comedy Series - Christina Applegate
  • 2002 - Outstanding Comedy Series
  • 2002 - Outstanding Lead Actress in a Comedy Series - Jennifer Aniston
  • 2000 - Outstanding Guest Actor in a Comedy Series - Bruce Willis
  • 1998 - Outstanding Supporting Actress in a Comedy Series - Lisa Kudrow
  • 1996 - Outstanding Directing for a Comedy Series - Michael Lembeck (for "The One After the Superbowl")

Golden Globe Awards

  • 2003 - Best Performance by an Actress in a Television Series, Musical or Comedy - Jennifer Aniston

People's Choice Awards

  • 2004 - Favorite Television Comedy Series
  • 2004 - Favorite Female Television Performer - Jennifer Aniston
  • 2003 - Favorite Television Comedy Series
  • 2003 - Favorite Female Television Performer - Jennifer Aniston
  • 2002 - Favorite Television Comedy Series
  • 2002 - Favorite Female Television Performer - Jennifer Aniston
  • 2001 - Favorite Television Comedy Series
  • 2001 - Favorite Female Television Performer - Jennifer Aniston
  • 2000 - Favorite Television Comedy Series
  • 2000 - Favorite Female Television Performer - Jennifer Aniston
  • 1999 - Favorite Television Comedy Series
  • 1995 - Favorite New Television Comedy

Screen Actors Guild Awards

  • 2000 - Outstanding Performance by a Female Actor in a Comedy Series - Lisa Kudrow
  • 1996 - Outstanding Performance by an Ensemble in a Comedy Series

[bewerk] Spinoffs

Na de finale in 2004, werd de spin off Joey gemaakt. Slechts 46 afleveringen van Joey werden gefilmd. NBC zond maar 38 afleveringen uit. De show stopte op 15 mei 2006.

[bewerk] Friends in Nederland en België

In Nederland werd de serie uitgezonden door Veronica, NET 5 en Yorin. In 2000 won de serie er een Zilveren Televizier-tulp voor het beste buitenlandse programma van dat jaar. De serie heeft ruim 40 Emmy Award nominaties ontvangen, waarvan 5 voor Outstanding Comedy Series. Ook de acteurs zijn meerdere malen genomineerd. De serie werd herhaald door de zenders NET 5, Veronica en RTL 5.

In België wordt de serie uitgezonden door de Vlaamse zender VT4.

[bewerk] Zie ook

 
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu