Overleg:Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen
Van Wikipedia
Is het nu 'von Münchhausen', zoals in de tekst voorkomt, of 'van Münchhausen", zoals het in de titel staat? Hogersluys 9 sep 2003 22:44 (CEST)
Mogelijk zelfs gewoon Münchhausen zoals de Duitse (met umlaut) en de Engelse (zonder umlaut) wikipedia doen. Roepers 9 sep 2003 23:18 (CEST)
"Münchhausen" tout court is gewoon de aanspreeknaam, te vergelijken met "Beethoven", die "van Beethoven" heet. Maar of dat ook opgaat voor Münchhausen, weet ik niet. Maar ik heb ondertussen een oud leesboekje gevonden met "De wonderlijke avonturen van Baron von Münchhausen". Hetgeen opzichzelf weer niets bewijst, daar een vertaling weer alles kan. Officieel heet die goede (maar leugenachtige) man.... ? Hogersluys 9 sep 2003 23:52 (CEST)
Ter verdediging van hoe ik het in eerste instantie ingericht heb: Hij was een Duitser, unlike Beethoven die Vlaamse vooruders had. Hij zal dus zelf 'von' gezegd hebben. Maar als bekende figuur in de Nederlandse mythologie en spraakgebruik vond ik 'van' beter passen, zoals ook in het Engels zijn umlaut in het artikel wel, maar in de titel niet staat. Evanherk 10 sep 2003 08:30 (CEST)
Allerlei namen worden en werden bij vertaling aangepast: zo werd Von Münchhausen in het Nederlands Van Münchhausen, en in de Engelstalige publikatie is het inderdaad Munchausen zonder Von en Umlaut en met één h. De volledige titel luidt: The surprising adventures, miraculous escapes and wonderful travels of the renowned Baron Munchausen, who was carried on the back of an eagle over France to Gibraltar, etc. Latere uitgaven gebruiken wel de Duitse schrijfwijze. Alex1 12 dec 2004 16:47 (CET)
