Overleg:Krakatau
Van Wikipedia
Hoe is de anak krakatau ontstaan a matties ??
- Platentektoniek? --fr3 3ke 19 mei 2006 10:58 (CEST)
Is deze tekst wel correct? 'De Portugese spelling van de naam Krakatau is Krakatao. In de Engelstalige wereld is deze naam verkeerd gespeld als Krakatoa ingeburgerd geraakt, mogelijk door een typografische fout van een van de Britse kranten die er tijdens de uitbarsting van 1883 over berichtten.' De huidige spelling in het Portugees is Cracatoa of Krakatoa, soms wordt ook de Nederlandse/Indonesische spelling Krakatau gebruikt. Is Krakatao een oude in onbruik geraakte Portugese spelling? Of moet de tekst gewijzigd worden in: 'De Portugese spelling van de naam Krakatau is Cracatao. In de Engelstalige wereld is deze naam verkeerd gespeld als Krakatoa ingeburgerd geraakt, mogelijk door een typografische fout van een van de Britse kranten die er tijdens de uitbarsting van 1883 over berichtten.' In het scheepsjournaal van de Engelse kapitein James Cook uit 1770 staat overigens nog Cracatao. En in huidige Engelstalige teksten komt ook de Nederlandse/Indonesische spelling Krakatau erg frequent voor. In het Nederlands kwamen vroeger ook varianten voor als Cracatou en Cracatouw (zie WNT)
