Lijst van Engelse filmtermen
Van Wikipedia
Hieronder staat een;lijst van Engelse filmtermen:, die in het Nederlands nog geen goede vertaling kennen. Voel je vrij om extra alternatieven toe te voegen.
- Biopic
-
- Omschrijving
- biografische film (goed Nederlands alternatief, maar te lang)
- Nederlandse alternatieven
- biografilm, biofilm, levensfilm
- Crossover
-
- Omschrijving
- het verschijnsel waarbij personages in het werk voorkomen die het publiek in eerste instantie van andere werken kent
- Nederlandse alternatieven
- kruisbestuiving
- Feel good movie
-
- Omschrijving
- een film die je achterlaat met een positief gevoel
- Nederlandse alternatieven
- hè-lekker-film, troostfilm, positivofilm
- Film noir
-
- Omschrijving
- een filmstijl en -sfeer die in de eerste plaats wordt geassocieerd met misdaadfilms, waarin de hoofdfiguren in een nihilistische en existentiële wereld leven
- Nederlandse alternatieven
- zwarte film, donkere film, schaduwfilm
- Filmtagline
-
- Omschrijving
- aanprijsslogan voor een film
- Nederlandse alternatieven
- pakregel, slagzin, filmzin
- Horrorfilm
-
- Omschrijving
- griezelfilm met bloed.
- Nederlandse alternatieven
- gruwelfilm, (bloed)spetter-film
- Live action movie
-
- Omschrijving
- de tegenhanger van animatie.
- Nederlandse alternatieven
- levende film, realifilm, reafilm
- Prequel en sequel
-
- Omschrijving
- vervolgfilm, waarbij een prequel het verhaal voorafgaat aan het origineel.
- Nederlandse alternatieven
- voorvolg of voorvolger en vervolg
- Remake
-
- Omschrijving
- nieuwe versie van een oude film
- Nederlandse alternatieven
- nieuwversie, hermaak
- Sciencefiction (SF) film
-
- Omschrijving
- film waarin dingen gebeuren die in het gewone leven (voorlopig) nog uitgesloten zijn
- Nederlandse alternatieven
- fantasiekunst-film, stel-dat (SD) film
- Sneak preview
-
- Omschrijving
- onaangekondigde voorvertoning
- Nederlandse alternatieven
- voorproeffilm, verrassingspremière, sluipvertoning
- Spoiler
-
- Omschrijving
- tekst of beeld dat informatie verklapt over de film
- Nederlandse alternatieven
- bederfsel, verklapper
- Storyboard
-
- Omschrijving
- uitgetekende versie van een filmscript
- Nederlandse alternatieven
- verhaalbord
- Trailer
-
- Omschrijving
- een korte promotiefilm voor een bioscoopfilm
- Nederlandse alternatieven: voorpromo
[bewerk] Externe link
- Lijst van filmtermen (Bron en idee)
