Ormurin langi

Frå Wikipedia – det frie oppslagsverket

Færøysk frimerke frå 2006: «Kongurin letur snekkju smíða har á sløttum sandi»

«Lunnar brustu og jørðin skalv: teir drógu knørr úr nesti»

«Har kom maður oman av bergi við sterkum boga í hendi: «Jallur tín av Ringaríki hann meg higar sendi».»

Ormurin langi er ein svært populær song på Færøyane. Det er eit gammalt kvad på 86 vers som skildrar slaget ved Svolder og endeliktet til Olav Tryggvason. Dei fyrste 13 versa vart omsett til norsk av Per Sivle og prenta i avisa Fedraheimen i april 1885. Sjå òg Ormen Lange.

Under er eit utdrag av den færøyske originalversjonen, som med noen ordforklaringar er forståelig for nordmenn:

Viljið tær hoyra kvæði mítt, (tær = de)

viljið tær orðum trúgva, (trúgva = tru)

um hann Ólav Tryggvason,

hagar skal ríman snúgva. (snúgva = snu, dreie {seg om})

Refreng:

Glymur dansur í høll,

Dans sláið í ring!

Glaðir ríða Noregsmenn

til Hildar ting.

Kongurin letur snekkju smíða (smíða = laga)

har á sløttum sandi;

Ormurin langi størstur var,

sum gjørdist á Noregslandi.

Knørrur var bygdur á Noregslandi

gott var í honum evni:

sjúti alin og fýra til (syttifire alen)

var kjølurin millum stevna.

...

Har kom maður á bergið oman

við sterkum boga í hendi:

"Jallurin av Ringaríki

hann meg higar sendi."

...

10.

"Einar skalt tú nevna meg,

væl kann boga spenna;

"Tambar" eitur mín menskur bogi,

ørvar drívur at renna."

11.

"Hoyr tú tað, tú ungi maður,

vilt tú við mær fara,

tú skalt vera mín ørvargarpur

Ormin at forsvara."

12.

Ganga teir til strandar oman,

ríkir menn og reystir,

lunnar brustu og jørðin skalv:

teir drógu knørr úr neysti.

...

30.

Nú skal lætta ljóðið av,

eg kvøði ei longur á sinni;

nú skal taka upp triðja tátt;

dreingir, leggið í minni!

...

71.

Einar spenti triðja sinni, (triðja sinni = tredje gang)

ætlaði jall at raka, (vil treffe jarlen)

tá brast strongur av stáli stinna, (tá = då)

í boganum tók at braka.

72.

Allir hoyrdu streingin springa,

kongurin seg forundrar:

"Hvat er tað á mínum skipi, (kva er det på skipet mitt)

so ógvuliga dundrar ?" (som så høgt/fælt dundrar)

73.

Svaraði Einar Tambarskelvir

- kastar boga sín: -

"Nú brast Noregi úr tínum hondum,

kongurin, harri mín!" (harri = herre)

...

[endre] Lytteprøve

Den færøyske tungrockgruppa Týr har laga ein versjon av Ormurin Langi, som ligg tilgjengeleg i mp3-format på heimesidane deira: http://tyr.net/mp3/ORMURIN_LANGI.mp3