Dyskusja:Dehydrogenaza alkoholowa
Z Wikipedii
Jestem autorem proponowanej definicji dehydrogenazy alkoholowej, a więc zarzut, że została przepisana muszę traktować jako skierowany do mnie. Werdykt niech wydadzą osoby kompetentne, nawet jestem go bardzo ciekaw. Ale nie mogę nie odnieść się do tego zarzutu (prawo do obrony). W "Wikipedii" nie ma definicji przepisania, ale na ile znam język polski, o takim przestępstwie można by mówić gdyby mój tekst można było otrzymać z tekstu uważanego za pierwowzór posługując się komputerowymi instrukcjami "kopiuj" i "wklej". To oczywiście jest niemożliwe. Pisząc moją (jak sądzę) definicję, pomagałem sobie opisem z angielskiej wersji Wikipedii http://en.wikipedia.org/wiki/Alcohol_dehydrogenase. Czy więc mój tekst jest przekładem? W takim przypadku również potrzebowałbym zgody autora pierwowzoru. Ale tak nie jest. Używam nieco innych sformułowań, nieco innego układu treści. A dlaczego tylko nieco innych? Bo trudno opowiedzieć o enzymie nie przytaczając szeregu powszechnie znanych faktów i nie posługując się przy tym powszechnie stosowaną terminologią. Owszem, spoza zakresu powszechnie znanych faktów (czy w końcu faktów znanych mi przed wczorajszym wieczorem) przytoczyłem informacje o nietypowych formach dehydrogenazy, które zamiast cynku zawierają żelazo, albo nie mają żadnego atomu metalu. Ale to są według mnie nie sformułowania objęte prawem autorskim, tylko fakty naukowe (a właściwie dane naukowe), których zgodnie z zamieszczonymi w Wikipedii wytycznymi, a także zasadami rozsądku i tradycji prawami autorskimi się nie obejmuje. Podobnie zresztą z aldehydem octowym i jego związkiem z kacem. Przecież żaden autor nie jest w stanie powiedzieć tylko tyle do czego sam doszedł, nie korzystając z dorobku poprzedników. Gdybyśmy tego wymagali, nikt by nie ośmielił się otworzyć ust. Liczę więc na jakiś rozsądny werdykt. D.M.
- Teksty z Wikipedii w innym języku można tłumaczyć bez ograniczeń: wypada jedynie w opisie zmian zaznaczyć, skąd się korzystało. Zgłaszającego do NPA zmylił pewnie bardzo "książkowy" styl i brak wikiformatowania. Dzięki za wyjaśnienia, zdejmuję NPA. Mam nadzieję, że zostaniesz dłużej, aby dopracować hasło. Polecam założenie sobie konta na Wiki. Pozdrawiam! A.J. 11:31, 14 paź 2005 (CEST)
