Dyskusja:Flaga Czech

Z Wikipedii

Z powodu podobieństwa do kolorów narodowych Polski i Austrii oraz z powodu połączenia w jedną państwowość Czech i Słowacji, powstała pod koniec 1918 roku komisja, która miała ustanowić nowe symbole państwa. W czerwcu 1918 roku postanowiono, że nowa flaga będzie zawierała trzy kolory..

Witaj, bardzo ciekawe uzupełnienie hasła. Spójrz proszę na tekst, który zacytowałam ze strony artykułu. Mam pytania:

Czy dobrze poprawiłam na: z powodu połączenia w jedną państwowość Czech i Słowacji (nie wnikam w 'poprawność polityczną', ale czy chodzi o fakt powstania Czechosłowacji, sorry, że słabo orientuję się w waszej historii:-))

Slowacja wlasciwie dolaczyla sie do Czech za wspolnym porozumieniem Czechow i Slowakow w USA. Rus Podkarpacka dodano do Czechoslowacji przez mocarstwa, bo nie wiadomo bylo, co z nia zrobic. Czesc Slowakow nie byla zadowolona z tego, ze nalezali pod Czechow i ich liczba rosla. Dla Slowakow byl przykry fakt, ze oficjalnie nie istnieli. Ale Czesi tez nie istnieli. Wtedy bowiem panowala oficjalna doktryna "czechoslowakizmu", ktora polegala na tym, ze nie istnieja narody czeski i slowacki, istnieje tylko narod czechoslowacki. To z tego powodu, ze w panstwie, ktore nazywalo sie "Czechoslowacja" bylo Slowakow mniej niz Niemcow. Wobec tego czechoslowakizmu tez Czechoslowacja nie byla federacja, istnialy tylko "země", to bylo troche wiecej niz "kraj" (wojewodztwo) - Czechy, Morawy i Slask (mysle, ze Morawy i Slask byly jedna administracyjna caloscia, ale nie wiem), Slowacja i Rus Podkarpacka. Byl tylko jeden rzad - czechoslowacki w Pradze. W tym rzadzie nawet bylo ministerstwo do spraw Slowacji, wiec sadze, ze to Slowacy nie musieli odbierac dobrze. (Dla scislosci: nie moge powiedziec, ze Czesi zachowywali sie wobec Slowakow zawsze przyzwoicie. Tez do zachowania Czechow wobec Polakow i Niemcow mozna miec duzo zastrzezen.)--Luděk 19:33, 4 sie 2004 (CEST)

Poprawki natomiast wymaga dalszy ciąg: powstała pod koniec 1918 roku komisja, która miała ustanowić nowe symbole państwa. W czerwcu 1918 roku postanowiono.. skoro komisja powstała 'pod koniec' 1918 roku, to nie mogła postanowic w czerwcu tego samego roku, który to jest miesiącem z połowy roku.

Zauwazylas dobrze, powinno byc czerwiec 1919, juz to poprawilem. --Luděk 19:33, 4 sie 2004 (CEST)

Dzięki za informację o hymnie Czech. Jestem ciekawa czy potrafiłbyś przetłumaczyć drugą zwrotkę, swego czasu pytałam kilku Czechów, każdy twierdził, że to stary czeski i nie umieli mi pomóc, dobrze że Halibutt od nas z Wikipedii, który w ogóle hymny pięknie tłumaczy, podjął się tego zadania.

Nie potrafilbym, nie znam na tyle polskiego. Niektore te wyrazenia rozumiem inaczej, niz jest w tlumaczeniu (np. skví x pyszni sie). Czeski to jest naprawde stary, poza tym z czasow, kiedy czeski sie znow odradzal. --Luděk 19:33, 4 sie 2004 (CEST)

Pozdrowienia. Jadwiga 18:37, 4 sie 2004 (CEST)

Tez pozdrawiam. Przepraszam, ze pisze bez ogonkow, ale tak jest wygodniej. --Luděk 19:33, 4 sie 2004 (CEST)

Wykreślilam podobieństwo do flagi austriackiej. Na tej samej zasadzie (a nawet jeszcze bardziej) flaga czeska jest podobna do fl. Monaco czy Malty. Jadwiga 23:40, 2 paź 2004 (CEST)

Wielkie dzięki ci Luděk ta praca mi ratuje życie bo mam pracę o czechach w wordzie zrobić. Pozdrawiam znad Wisły (czy tam Pilicy piep**zy mi sie to). W każdym razie-zdrówko. P.S skad tak dobrze znasz polaka? Jakbyś poznał moja polonistkę to by ci się odechciało.

                                                                                      Grzybek