I Walk the Line

Z Wikipedii

Masz nowe wiadomości (różnica z poprzednią wersją).

"I Walk the Line", jedna z najsłynniejszych piosenek Johnny'ego Casha, została nagrana 4 lutego 1956 w Memphis dla Sun Records, jej producentem i reżyserem nagrania był Sam Philips. Piosenka ukazała sie na wydanym w 1964 albumie I Walk the Line, a w późniejszym czasie dałą tytuł biograficznemu filmowi o Cashu "Walk the Line" (w Polsce wyświetlanego pod tytułem "Spacer po linie"). "I Walk the Line" był pierwszym przebojem Casha który dotarł na pierwsze miejsce list przebojów.

Utwór opowiada o tym, że pomimo wielu pokus na trasie koncertowej Cash pozostaje wierny swojej ówczesnej żonie Vivian:

I find it very, very easy to be true

I find myself alone when each day is through

Yes, I'll admit that I'm a fool for you

Because you're mine

I walk the line.

(Nie jest mi trudno pozostać Ci wiernym/Gdy dzień dobiega końca, a ja zostaję samotny/Tak, przyznaję, jestem w Tobie zakochany/Ponieważ jesteś moja/Ja nie schodzę w bok)^[1]

Unikalny ciąg akordów w tym utworze został podobno zainspirowany kiedy Cash przypadkowo odwrotnie odtworzył źle ustawioną taśmę magnetofonową. W oryginalnej wersji tej piosenki Cash śpiewa każdą jej zwrotkę w innej tonacji i ostania zwrotka jest śpiewana o oktawę niżej niż pierwsza zwrotka - Cash był jednym z niewielu piosenkarzy którzy mogli bez problemu zejść do tak niskiego basu. W filmie "Spacer po linie" grający Casha Joaquinowi Phoeniksowi (który także śpiewa wszystkie piosenki w tym filmie) prawie udaje się zaśpiewać tą piosenkę tak jak Cashowi. Pierwotnie Cash planował nagrać tą piosenkę jako powolną balladę ale Sam Phillps przekonał go aby nagrać ją w szybszym tempie co Cash zrobił pomimo pewnych sprzeciwów z jego strony.

[edytuj] Przypisy

↑ Polskie tłumaczenie tytułu "Walk the Line" jako "Spacer po linie" wygląda na bezpośrednie tłumaczenie angielskich słów ale nie oddaje ich prawdziwego znaczenia, ten idiom oznacza tyle co "nie schodzić w bok" czy "poruszać się, chodzić wedle wyznaczonych zasad")