Z Wikipedii

Netscape Public License (NPL) - jedna z licencji FLOSS, opracowana przez firmę Netscape na potrzeby projektu Mozilla. Uznawana przez FSF za licencję wolnego oprogramowania.

NPL opiera się na poprawkach do licencji MPL.

Uwaga: poniższe tłumaczenie nie ma mocy prawnej.

Spis treści 1 Tłumaczenie polskie 1.1 Publiczna Licencja Mozilli 1.2 Licencja Publiczna Netscape 1.2.1 POPRAWKI 1.2.1.1 Dodatkowe warunki dotyczące Licencji Publicznej Netscape. 1.2.1.2 POPRAWKI A-Licencja Publiczna Netscape.

[edytuj] Tłumaczenie polskie

[edytuj] Publiczna Licencja Mozilli

Wersja 1.1.

[W tym miejscu zacytowana jest cała MPL - przyp. Wikipedia]

[edytuj] Licencja Publiczna Netscape

[edytuj] POPRAWKI

Licencja Publiczna Netscape Wersja 1.1 ("NPL") zawiera Licencję Publiczną Mozilla w Wersji 1.1 z następującymi Poprawkami, również Poprawką A-Licencja Publiczna Netscape. Pliki zawierające "Poprawka A-Licencja Publiczna Netscape" są zarządzane przez Licencja Publiczna Netscape Wersja 1.1.

[edytuj] Dodatkowe warunki dotyczące Licencji Publicznej Netscape.

I. Efekt.

Dodatkowe warunki opisane w tej Licencji Publicznej Netscape -- Poprawki powinny zostać dołączone do kodu klienta Mozilla Communicator oraz do całego Przedmiotowego Kodu objętego tą Licencją.

II. "Netscape's Branded Code" oznacza Przedmiotowy Kod, który jest rozdystrybuowany przez Netscape lub Przedmiotowy Kod, który otrzymał zgodę na rozdystrybuowanie poprzez inne firmy pod jednym lub wieloma znakami handlowymi, które są pod kontrola Netscape ale nie są licencjowane do użytku pod tą Licencją.

III. Netscape i logo.

Ta Licencja nie przyznaje żadnych praw do używania znaków handlowych "Netscape", "Netscape N and horizon", "Netscape lighthouse", "Netcenter", "Gecko", "Java", "JavaScript" lub "Smart Browsing", nawet jeżeli takie znaki znajdują się w Oryginalnym Kodzie lub Modyfikacjach.

IV. Niemożność wypełnienia warunków z powodu zobowiązań wynikających z zawartej umowy. Przed udostępnieniem Oryginalnego Kodu na warunkach niniejszej Licencji do Przedmiotowego Kodu dołączono kod firm trzecich. Uwzględniając iż, na mocy zawartych umów, niemożliwe jest udostępnienie kodu firm trzecich na warunkach niniejszej Licencji, firma Netscape może włączyć taki rodzaj kodu w zakres Przedmiotowego Kodu objętego postanowieniami niniejszej licencji, bez konieczności dystrybuowania takiego kodu w formie Kodu Źródłowego, nawet jeżeli taki kod, zgodnie z postanowieniami niniejszej Licencji, byłby w innym przypadku zakwalifikowany jako "Modyfikacje"

V. Używanie Modyfikacji i Przedmiotowego Kodu objętego niniejszą Licencją przez Pierwotnego Programistę.

V.1. Postanowienia ogólne.

Zobowiązania zawarte w punkcie 3 mają zastosowanie w stosunku do firmy Netscape, z wyjątkiem postanowień niniejszej Poprawki, punktu V.2 oraz punktu V.3.

V.2. Inne produkty.

Firma Netscape może włączyć Przedmiotowy Kod objęty niniejszą Licencją do produktów innych niż Przedmiotowy Kod, które zostaną utworzone przez firmę Netscape w ciągu 2 lat od daty utworzenia Oryginalnego Kodu, bez konieczności udostępniania tak powstałych produktów na warunkach niniejszej Licencji oraz może licencjonować tak powstałe produkty na warunkach odmiennych od tych, zawartych w niniejszej licencji.

V.3. Alternatywne sposoby licencjonowania.

Firma Netscape może udostępnić Kod Źródłowy Przedmiotowego Kodu, włączając w to Modyfikacje zawarte w kodzie, bez konieczności, aby taki Przedmiotowy Kod był objęty warunkami zawartymi w niniejszej Licencji oraz może licencjonować tak powstały Przedmiotowy Kod na warunkach odmiennych od tych, zawartych w niniejszej licencji.

VI. Spory.

Pomimo ograniczeń zawartych powyżej w punkcie 11, warunki dotyczące trybu rozwiązywania sporów, zawarte w punkcie 11(a), (b) oraz (c) niniejszej Licencji, mają zastosowanie w stosunku do wszelkich sporów mających związek z zastosowaniem niniejszej Licencji.

[edytuj] POPRAWKI A-Licencja Publiczna Netscape.

    ''Treść tego pliku jest przedmiotem Licencji Publicznej Netscape w 
    Wersji 1.1 ("Licencji"); nie wolno wykorzystywać tego pliku poza 
    warunkami Licencji. Można pozyskać kopię tej Licencji ze strony 
    http://www.mozilla.org/NPL/

    Oprogramowanie rozpowszechniane pod tą Licencją jest rozpowszechniane 
    "TAKIE JAKI JEST", BEZ JAKICHKOLWIEK GWARANCJI, bezpośrednich lub 
    pośrednich. Sprawdź w Licencji odpowiedni język określający prawa i 
    ograniczenia tej Licencji.

    Oryginalny Kod jest kodem klienta Mozilla Communicator, wydanym 31 
    marca 1998 roku.

    Pierwotnym Twórcą Oryginalnego Kodu jest Netscape Communications 
    Corporation. Części stworzone przez Netscape są zastrzeżone przez 
    Netscape Communications Corporation (C) 1998-1999. Wszystkie prawa 
    zastrzeżone.

    Współtwórc-a(-y): __________________________________________________ .

    Ponadto, treść zawarta w niniejszym pliku może być używana na 
    warunkach określonych w licencji ____ ("Licencja [____]"), w którym to 
    przypadku mają zastosowanie warunki określone w Licencji [____], a nie 
    określone powyżej. Jeżeli chcesz udostępnić Twoją wersję niniejszego 
    pliku wyłącznie na warunkach Licencji [___] i jednocześnie nie 
    udostępnić Twojej wersji niniejszego pliku na warunkach licencji NPL, 
    konieczne jest zaznaczenie swojej decyzji przez usunięcie powyższych 
    warunków umowy i zastąpienie ich warunkami i adnotacjami wymaganymi 
    przez Licencję [___]. Jeżeli powyższe warunki umowy nie zostaną 
    usunięte, użytkownik może używać Twojej wersji niniejszego pliku na 
    warunkach licencji NPL lub Licencji [___].