Powrót Arabeli
Z Wikipedii
| Powrót Arabeli, czyli jak Rumburak został władcą Krainy Baśni | |
| Oryginalny tytuł | Arabela se vrací aneb Rumburak králem říše pohádek |
| Gatunek | baśń, familijny |
| Kraj produkcji | Czechy |
| Czas trwania odcinka | 30 min. |
| Data premiery | 1990 |
| Lata pierwszej emisji | 1990 |
| Liczba odcinków | 26 |
| Reżyseria | Václav Vorlíček |
| Scenariusz | Václav Vorlíček Miloš Macourek |
| Główne role | Miroslava Šafránková Jiří Lábus |
| Zdjęcia | Emil Sirotek |
| Produkcja | Česká televize przy współpracy z Westdeutscher Rundfunk Köln |
| Język | czeski |
| filmweb.pl | |
| strona IMDb | |
Powrót Arabeli, czyli jak Rumburak został władcą Krainy Baśni – czeski serial telewizyjny, dalszy ciąg historii przedstawionej w Arabeli, nakręcony w 1990. Niestety zabrakło odtwórczyni tytułowej roli (Arabelę po dziesięciu latach zagrała Miroslava Šafránková) oraz pana Majera – Vladimíra Menšíka – który zmarł w 1988.
Nowa opowieść rozpoczyna się równo po dziesięciu latach, czyli w rocznicę ślubu Arabeli i Petra. Przez ten czas zaszły poważne zmiany. Irracjonalny socjalizm, z pomysłami jak z zagmatwanej bajki, przekształcił się w twardy kapitalizm. Dzieci dorosły – Honzík i Mařenka są na pierwszym roku studiów. Pani Majerová owdowiała. Petr jest słynnym wynalazcą, a Arabela, z racji swoich umiejętności, jest wziętym tłumaczem mowy zwierząt – ma nawet swój program w telewizji.
[edytuj] Magiczne przedmioty
[edytuj] Zaczarowany pierścień
- Pierścień, który spełnia życzenia. Wystarczy tylko pomyśleć życzenie i przekręcić pierścień na palcu.
[edytuj] Czarodziejski płaszcz
- Płaszcz, który stanowi pomost między Krainą Ludzi i Bajek. Trzeba okryć się płaszczem i zapiąć guzik, żeby znaleźć się w innym świecie. Wydaje się, że każdy czarodziej w Krainie Baśni posiada taki płaszcz i zaczarowany pierścień, a przynajmniej było tak, zanim większość została zniszczona.
[edytuj] Latający płaszcz
- Po zapięciu tego płaszcza osoba, która go nosi może latać. Rumburak wykorzystuje go, by dostać się na Pultanellę.
[edytuj] Szklana kula
- Szklana kula pokazuje, gdzie znajduje się osoba, o której myśli użytkownik. Poza tym kula ta może służyć do wróżenia – czarownica (jako pani Černa) wróżyła za jej pomocą Rumburakowi (Rösnerowi).
[edytuj] Latający kufer
- Kufer, za pomocą którego można unieść się w powietrzu.
[edytuj] Zaczarowany dzwoneczek
- Dzwoneczek, który przywołuje czarodzieja II kategorii, który musi spełnić każde życzenie. Dzwoneczka, zakopanego przez psa państwa Majerów w ostatnim odcinku Arabeli, poszukują teraz Honzík i Mařenka, aby dostać się do Krainy Baśni.
[edytuj] Różdżki
- Asystentka pana Vigo zamieniła za pomocą różdżki wielkoluda w gigantyczną mysz. Różdżka ta nie jest tak potężna jak pierścień.
[edytuj] Eliksiry
- W Powrocie Arabeli pojawiły się eliksiry: zamieniający w wiatr oraz powodujący miłość osoby skropionej do tej, która go używa. Bardzo prawdopodobne jest istnienie wielu innych eliksirów.
[edytuj] Czapka-niewidka
- Włożenie tego nakrycia głowy czyni osobę je noszącą niewidzialną dla otoczenia. Niewidzialne stają się również wszelkie podniesione przedmioty. Osoba nosząca tę czapkę może również przenikać m.in. przez ściany.
[edytuj] Jabłka z wyspy Pultanella
- Na tej wyspie dzieci rodzą się po jednym dniu od zjedzenia przez matkę zielonego jabłka. Dziecko będzie podobne do osoby, która tego jabłka dotknęła. Ludzie rodzą się jako starcy, a umierają jako dzieci.
Kiedy komuś znudzi się życie, może zjeść czerwone jabłko, po którym zamienia się w maleńkie dziecko, a chwilę później umiera, zamieniając się w motyla bielinka. (Dzieje się to z wszystkimi mieszkańcami Pultanelli.)
[edytuj] Spis odcinków
- Jako pierwszy został podany tytuł zgodny z tłumaczeniem Mai i Jerzego Piotrowskich dla TV4. Następnie tłumaczenie TVP1, a potem tytuł oryginalny.
[edytuj] 1. Uwaga! Za górą czai się wielkolud!
(Ratunku! Za górą czyha wielkolud) (Pomoc, za kopcem je obr)
[edytuj] 2. Fatalna wróżba
(Fatalna przepowiednia) (Osudná věštba)
[edytuj] 3. Rumburak leci na Pultanellę
(Rumburak leci na Pultanelę) (Rumburak letí na Pultanelu)
[edytuj] 4. Arafon
(Arafon) (Arafon)
[edytuj] 5. Rumburak w jabłoniowym sadzie
(Rumburak w jabłoniowym sadzie) (Rumburak v jablečném sadu)
[edytuj] 6. Fatalne jabłko
(Pechowe jabłko) (Osudné jablko)
[edytuj] 7. Przepowiednia się spełnia
(Spełniona przepowiednia) (Věštba se plní)
[edytuj] 8. Masz bliźniaki, tatusiu!
(Tatusiu, masz bliźniaki) (Tatínku, máte dvojčatka!)
[edytuj] 9. Roksana w pułapce
(Roksana w pułapce) (Past na Roxanu)
[edytuj] 10. Naukowa wyprawa do Krainy Baśni
(Wyprawa do królestwa bajek) (Studijní cesta do říše pohádek)
[edytuj] 11. Marzenka i wielkolud
(Marzenka i wielkolud) (Mařenka a obr)
[edytuj] 12. Roksana znowu na pastwisku
(Roksana wraca na pastwisko) (Roxana znovu na pastvě)
[edytuj] 13. Szansa Petra
(Piotr ma szansę) (Petrova šance)
[edytuj] 14.
(Fałszywy ślub) (Podvodný sňatek)
[edytuj] 15. Król bez poddanych
(Král bez poddaných)
=== 16.=== Trojka przyjaciol idzie do boju (Trojlístek zahajuje boj)
[edytuj] 17.
(Rumburak č. 2)
[edytuj] 18.
(Falešný pan Papp)
[edytuj] 19.
(Trojlístek opět pohromadě)
[edytuj] 20.
(Marzenka pod szubienicą) (Mařenka pod šibenicí)
[edytuj] 21. Rumburak władcą Pultanelli
(Rumburak władcą Pultanelli) (Rumburak vládcem Pultanely)
[edytuj] 22.
(Rumburak właścicielem walizeczki) (Kufřík v rukou zloducha)
[edytuj] 23.
(Walka o Pultanellę) (Zápas o Pultanelu)
[edytuj] 24.
(Wycieczka w nieznane) (Výlet někam jinam)
[edytuj] 25.
(Rumburak kontra Fantomas) (Rumburak kontra Fantomas)
[edytuj] 26.
(Pan děkan mění názor)
[edytuj] Linki zewnętrzne:
- Arabela se vrací w bazie České filmové nebe (cs)
