Dyskusja:Seti I
Z Wikipedii
Hej. Oglądam właśnie Twoje tłumaczenie artykułu Seti I i wygląda na to, że faktograficzne różnice między angielskim artykułem a polskim odpowiednikiem są bardzo istotne. Czy mógłbyś się z tego wytłumaczyć? Na początek chodzi mi o:
- różnicę między objaśnieniem prenomu MenMaatRe ("Established one of Maat and Ra" po angielsku, "Wieczna/trwała-jest-sprawiedliwość/harmonia-Re" po polsku)
- różnicę między czasem trwania panowania Setiego I (51-55 po angielsku, 11-15 lat po polsku), zgaduję, że to jest błąd w angielskiej wersji,
- w polskiej wersji nie jest jasne, że czas trwania panowania Setiego jest opinią Manethona,
- w polskiej wersji używasz terminu "rzeczowy dowód", zaś po angielsku oddane jest to jako "not illusory evidence", dowód rzeczowy kojarzy się z czymś namacalnym (butem, rzeźbą itp.), może lepiej byłoby sformułować jako "mocny dowód",
- angielska wersja bardzo mętnie traktuje kwestię obchodów wstąpienia na tron Ramzesa II, ja to zrozumiałem trochę inaczej niż jest w polskiej wersji i brzmi to tak: Po śmierci Setiego Ramzes II regularnie celebrował rocznicę swego wstąpienia na tron. Data tej rocznicy, DATA, była bardzo zbliżona do daty wstąpienia na tron jego ojca.
Pewnie będę miał jeszcze jakieś uwagi to tego artykułu, ale to za jakiś czas. Alx D 19:52, 12 gru 2005 (CET)
- Chwilowo jestem offline, więc bardzo krótko !
- Po pierwsze autorem w en Wiki jest Węgier.
- Po drugie nigdy nie tłumaczy się dosłownie.
- Po trzecie dostosowuję tłumaczenie do stanu swojej wiedzy.
- Pozdrawiam --NeferKaRe 13:08, 20 gru 2005 (CET)
- Nie przyczepiam się, do tego, co mi wpisałeś do dyskusji (choć może Ci się tak wydawać), bo tłumaczyłem w życiu tony tekstów.
- Proszę tylko o wyjaśnienie moich wątpliwości, bez czego trudno mi będzie sensownie ocenić Twoje osiągnięcie na RPG.
- Mnie się nigdzie nie spieszy - mogę poczekać, póki nie będziesz miał więcej czasu.
- Alx D 17:19, 20 gru 2005 (CET)
- OK OK !!!
- Mówic szczerze nie mam pojęcia skąd prenom "Established ...." wersja polska którą podaję jest poprawna i można ją znaleźć w literaturze fachowej!!! więc jej nie tłumaczę lecz podaję poprawną !!!
- Z pewnościa błąd w en Wiki !!! Seti I panował 11 -15 lat (według różnych źródeł ! a na pewno nie 55 !!!
- Opinia Manethona.
- Ramzes II celebrował rocznicę wstąpienia na tron Seti I podczas swego panowania ( po jego śmierci)!!! i swoją również. (Byli koregentami) więc podaję fakty.
- Dowód rzeczowy - raczej "konkretny dowód" - mam na myśli stele, papirusy, i inne "namacalne" przekazy mówiące o czasie trwania ich wspólnej włady (koregencji) błąd poprawię !!!
- pozdrawiam --NeferKaRe 13:15, 21 gru 2005 (CET)
Poprawiłem troszeczkę artykuł wg tego, co mi się wydawało jest napisane w angielskim tekście. Gdybyś spojrzał na to jeszcze krytycznym okiem i może nawet tutaj skomentował, byłoby wspaniale. Alx D 21:07, 23 gru 2005 (CET)
Ok OK Dzięki wszystko Ok. Wkradł sie jeden "byczek" merytoryczny !!! --NeferKaRe 08:48, 24 gru 2005 (CET)
