New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Tsubasa Reservoir Chronicle - Wikipedia, wolna encyklopedia

Tsubasa Reservoir Chronicle

Z Wikipedii

Tsubasa Reservoir Chronicle
ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE
(Tsubasa Rezaboa Kuronikuru)
Gatunek Przygoda, Fantasy, Romans, Komedia, Shounen
Manga: Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Autor CLAMP
Wydawca Japonia Kodansha

Stany Zjednoczone i Kanada Del Rey Manga
Singapur Chuang Yi
Tajwan Tong Li
Wielka Brytania Tanoshimi
Francja Pika Édition
Hiszpania Norma Editorial
RFN Egmont
Brazylia Editora JBC
Republika Korei Haksan Publishing
Meksyk Editorial Vid
Tajlandia Vibulkij Publishing

Drukowana w Japonia Shonen Magazine",

Malezja "Weekly Comic 漫畫周刊",
"Arena Komik

Wydawana Maj 2003 – ???
Liczba tomów 18 (w toku wydawniczym)
Animeserial telewizyjny
Reżyseria Koichi Mashimo
Studio Bee Train
Stacja telewizyjna Japonia NHK, Animax

Izrael Arutz Hayladim
Filipiny QTV
Hongkong TVB

Premierowa emisja 9 kwietnia 2005 – ???
Liczba odcinków 52 (aktualnie)
Film: Tsubasa Chronicle – The Princess of the Birdcage Land
劇場版 ツバサ・クロニクル 鳥カゴの国の姫君
(Gekijōban Tsubasa Kuronikuru Torikago no Kuni no Himekimi)
Reżyseria Itsuro Kawasaki
Studio Production I.G
Data wydania 20 sierpnia 2005
Czas trwania 35 min

Spis treści

[edytuj] Manga

Tsubasa Reservoir Chronicle (ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE- Tsubasa Rezaboa Kuronikuru?), Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE, lub Chronicle of the Wingsmanga grupy CLAMP, która jest wydawana w Shonen Magazine w Japonii. Tsubasa oznacza skrzydło lub skrzydła w języku japońskim. Tytuł może być luźno tłumaczony jako Kronika Rezerwuaru Skrzydeł.

Manga jest aktualnie w toku wydawniczym. Tsubasa jest publikowana przez Kodansha w Japonii, osiemnasty tom wyszedł w grudniu 2006. W Ameryce Północnej seria została objęta licencją przez Del Rey Manga i w Singapurze jest publikowana zarówno w języku angielsku, jak i w uproszczonym chińskim przez Chuang Yi. W Polsce nie została wykupiona licencja.

[edytuj] Anime

Tsubasa Chronicle (ツバサ・クロニクル Tsubasa Kuronikuru?), zwane także Chronicle of the Wings – seria TV anime będące adaptacją mangi Tsubasa Reservoir Chronicle. Pierwszy sezon, liczący standardowe 26 odcinków, był transmitowany w sobotnie wieczory przez telewizję NHK od 9 kwietnia 2005 do 15 października 2005. Drugi sezon, także liczący 26 odcinków, trwał od 29 kwietnia 2006 i zakończył się 4 listopada 2006. Anime było nadawane przez sieć telewizyjną anime Animax, przez ich siatki w południowo-wschodniej Azji i w Południowej Ameryce po angielsku, hiszpańsku i w innych językach.

Adaptacja mangi na anime Tsubasa Chronicle zostało na chwilę obecną zrealizowane do dwóch sezonów, a rozpoczęcie trzeciego jest planowane na kwiecień 2007. Pierwszy sezon został objęty licencją w Ameryce Północnej i dlatego na ogólnoświatowych stronach nie jest on dostępny.

[edytuj] Film

Film Tsubasa Chronicle the Movie: The Princess of the Birdcage Land, był wypuszczony w japońskich kinach 20 sierpnia 2005 w połączeniu z xxxHOLiC Manatsu no Yoru no Yume. Film na DVD został wydany 25 lutego 2006. Tytuł można tłumaczyć jako Tsubasa Chronicle: Księżniczka Kraju Klatek dla Ptaków.

[edytuj] Wstęp do fabuły

Tym razem nasi podróżnicy zostają przeniesieni przez Mokoną do kraju, który znajduje się w wielkiej klatce. Zły władca i wujek prawowitej władczyni, księżniczki Tomoyo, knuje mroczny plan rozpostarcia nad całym królestwem Wiecznych Ciemności. Księżniczka Tomoyo próbuje zniweczyć jego plany i ukrywa się przed nim. Wkrótce po spotkaniu z podróżnikami ukrywająca się księżniczka zostaje porwana. Syaorana i drużynę czeka wiele przeszkód, zanim odzyskają kolejne pióro Sakury do kolekcji.

[edytuj] Zarys fabuły

Uwaga: W dalszej części artykułu znajdują się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu.

Sakura Kinomoto jest księżniczką królestwa Clow, którego władcą jest jej starszy brat Touya. Jej przyjaciel z dzieciństwa, Syaoran, jest młodym archeologiem. Pracuje przy wykopaliskach ruin niedaleko miasteczka. Pewnego wieczoru Sakurę przyzywają do ruin dziwne dźwięki. Zdziwiony Syaoran idzie z Sakurą do wnętrza ruin, gdzie odkrywają tajemniczy symbol. Gdy księżniczka dotyka go, ziemia zaczyna się trząść i na plecach Sakury pojawiają się skrzydła. Syaoran w ostatniej chwili ratuje [[księżniczkę, jednak jej skrzydła zamieniają się w pióra, które odlatują i znikają. Na zewnątrz wykopalisk pojawiają się tajemniczy żołnierze, atakujący mieszkańców. Sakura wygląda, jakby uleciało z niej życie. By ją uratować Syaoran zostaje wysłany przez maga królestwa Clow Yukito do Wiedźmy Wymiarów. W tym samym czasie w innym świecie, mag Fay D. Flourite postanawia, że nie może zostać dłużej w swoim rodzinnym królestwie i także wyrusza do Wiedźmy Wymiarów. W kolejnym świecie młody zapalczywy samuraj Kurogane zostaje siłą wysłany przez swoją księżniczkę Tomoyo do Wiedźmy Wymiarów, by poznał czym jest prawdziwa siła. Cała czwórka spotyka się u Wiedźmy Wymiarów - Yuuko. Spełnia ona życzenia ludzi, żądając za to równowartej zapłaty. Trójkę wędrowców, mimo że mają różne cele, łączy jedna potrzeba - podróżowania po różnych światach. Syaoran chce zebrać rozpierzchnięte pióra Sakury, które są wspomnieniami jej duszy, Fay uciekł ze swojego kraj przez królem Ashurą i nie chce wrócić do swojego świata, a Kurogane chce wrócić do swojego kraju. W zamian za możliwość podróżowania, którą daje im białe zwierzątko-maskotka Mokona Modoki, Fay oddaje swój magiczny tatuaż, Kurogane miecz Ginryuu, a Syaoran więź łączącą go z Sakurą. Oznacza to, że nawet jeśli księżniczka Sakura odzyska wszystkie pióra, to wspomnienia o nim zostaną utracone. Nasi bohaterowie od tej pory wyruszają na podróż między światami, poszukując piór Sakury.

Wędrując pomiędzy światami, poznają wiele przyjaciół i wrogów. Często spotykają też osoby poznane w innym świecie, o tej samej duszy i ciele, ale będące innymi osobami. Fabuła wydaje się z pozoru banalna i nieskomplikowana, jednak z czasem coraz bardziej wciąga i stawia coraz więcej pytań.

Panie z Clampa na 15-lecie swojej działalności postanowiły stworzyć crossover, w którym znalazłyby się postacie znane z ich poprzednich mang i tą właśnie mangą jest Tsubasa Chronicle. Równolegle do wydawania TRC panie z CLAMPu wydają również mangę xxxHOLiC, w której występują takie postacie jak Yuuko. Pozwala to na przeplatanie się tych dwóch historii i ukazanie ich z różnych punktów widzenia.

[edytuj] Bohaterowie

Uwaga: W dalszej części artykułu znajdują się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu.


[edytuj] Główne postacie

  • Syaoran (Shaoran) – główny bohater, postać crossover z Card Captor Sakura. Nie posiada magicznych mocy, ale ma świetnie opanowane sztuki walki i jako archeolog posiada ogromną wiedzę o różnych językach, historii i przedmiotach. Nie widzi na prawe oko. Czasem w swoich snach widzi drugą osobę, która wygląda tak samo jak on. Został zaadoptowany w dzieciństwie, jednak jego przybrany ojciec wkrótce umarł, zostawiając go samego by kontynuował jego prace. Zdobył swój miecz Hien podczas pobytu w Ōto, a Kurogane nauczył go władania nim. W dzieciństwie uczył się walczyć od Seishirō, który stał się teraz ich wrogiem i też podróżuje pomiędzy światami w poszukiwaniu wampirów.
  • Sakura Kinomoto – księżniczka kraju Clow, główna postać z mangi Card Captor Sakura. Sakura jest radosna, bezinteresowna i dobroduszna. Zawsze stara się pomóc i dać z siebie wszystko. Posiada tajemnicze zdolności, które mają ogromną moc. Jej skrzydła są odbiciem jej duszy. Po utracie wspomnień, Syaoran poświęcił swoją więź z nią, by ją móc uratować. To oznacza, że nawet jeśli odzyska wszystkie pióra, to nigdy nie odzyska ani jednego wspomnienia dotyczącego istnienia Syaorana.
  • Kurogane – ordynarny i ciężki w obyciu samuraj z kraju Nihon (Japonia), odprawiony ze swojego kraju za lekkomyślność. Posiadał miecz będący dziedzictwem jego rodu zwany Ginryū aż do czasu, gdy musiał go oddać Yuuko jako zapłatę. Zdobył nowy miecz w Ōto zwany Sōhi i uczył Syaoana umiejętności walki mieczem i wyczuwania ataków z jego prawej strony. Sam świetnie włada białą bronią i posiada parę efektownych i silnych ataków w zanadrzu. Kurogane nie jest postacią z żadnej poprzedniej mangi.
  • Fay D. Flourite (Fai/Fye) – jest lekkodusznym magiem z kraju Celes. Uciekł ze swojego kraju przed królem Ashurą (postać crossover z mangi RG Veda), któremu tymczasowo zafundował drzemkę. Pomimo, że wydaje się totalnym luzakiem i udaje, że wie mniej niż się wydaje, to tylko pozory i posiada sporą wiedzę oraz włada silną magią. Jego asystentką w Celes była Chii znana z serii Chobits. Postanawia nie używać swojej magii, choć z czasem poznaje nową magię bazująca na muzyce, do której chętniej sięga. Z pozoru wiecznie wesoły optymista, lubiący sobie drwić z Kurogane. Jest nową postacią i nie pojawia się w poprzednich mangach.
  • Mokona Modoki – białe wygadane stworzenie, które dostali Syaoran, Fay i Kurogane od Wiedźmy Wymiarów w zamian za ich najcenniejsze rzeczy. W którym kolwiek świecie się aktualnie znajdzie (Mokona nie ma określonej płci), Mokona może skontaktować się ze swoją kuzynką Czarną Mokoną, którą ma Yuuko. Obie zostały stworzone przez Clow Reeda i Ichihara Yūko. Mokona posiada 104 tajemnicze zdolności, którymi często pomaga w najmniej oczekiwanych chwilach. Gdy pióro Sakury znajduje się w pobliżu, Mokona otwiera oczy i mówi "MEKYO". Mokona występuje także w mandze Magic Knight Rayearth.

[edytuj] Drugoplanowe postacie

  • Yūko Ichihara – znana także jako Wiedźma Wymiarów, która rezyduje we współczesnej Japonii. W mandze xxxHOLiC prowadzi interes, który polega na spełnianiu życzeń ludzi, jeśli w zamian zapłacą równoważną cenę. Przeszkadza w realizowaniu planu Fai Wong Reedowi. Mimo wielkiej mocy, ma świadomość, że jej ingerencja też ma swoje granice.
  • Seishirō – tajemniczy wędrowca, którego zna Syaoran ze swojego dzieciństwa, także zyskał moc przemierzania światów dzięki Yūko. Jest łowcą głów poszukującym dwójki bliźniaczych wampirów. Posiada pióro Sakury, które daje mu wielkie możliwości. Jest doświadczonym wojownikiem, który nauczył Syaorana jak walczyć, dlatego ich technika walki jest taka sama. Jest postacią crossover z Tokyo Babylon i X/1999.
  • Tomoyo – księżniczka feudalnego królestwa zwanego Nihon (Japonia), która posłała Kurogane w podróż, która zmusiła go do dołączenia się do Syaorana i Faya. Tomoyo jest potężną miko (kapłanką) odpowiedzialną za utrzymyanie bariery nad Nihon by chronić ją przed atakiem potworów. Jest także yumemi (snuwidzącą) ze zdolnością do widzenia snów innych ludzi. Jej reinkarnacja pojawia się w świecie Piffle. Postać z mangi Card Captor Sakura.
  • Król Ashura – władca Celes, który jest powiązany z osobą Fay. Fay za pomoca magii uśpił Ashurę na początku historii i poprosił Chi by trzymała straż przy Ashurze. Jest on przyczyną, dlaczego Fay chce podróżować przez różne wymiary i uniknąć powrotu Celes, ale przyczyna zapieczęstowania Ashury przez Fay i dlaczego budzi on strach u Faya nie została jeszcze wyjaśniona. Ashura jest bohaterem z RG Veda i nie można go mylić z inną postacią crossover z RG Veda, Ashura-ō, który jest synem Ashuray w RG Veda (Ashura-ō znaczy Król Ashura).
  • Fei Wong Reed – tajemniczy i potężny czarny charakter, który spowodował rozproszenie się piór Sakury po różnych światach. Pragnie uzyskać moc kontrolowania czasu i przestrzeni, ale na drodze w osiągnieciu jego celu przeszkadza Yuuko. Mimo to wydaje się być pewnien, że uzyskanie tych mocy to tylko kwestia czasu. Jego symbolem jest znak podobny do nietoperza. Postać nie występująca we wcześniejszych mangach.

[edytuj] Crossover

Tsubasa Chronicle to crossover zawierający postacie z różnych serii grupy CLAMP. Należy zaznaczyć, że wyłączając Yuuko i związane z nią osoby, żaden z pozostałych bohaterów nie jest dokładnie taki sam, jak w pierwowzorze.

Kraina Clow
Królestwo Nihon (Japonia)
Kraina Suwa
  • Amaterasu (Królowa Nihon, RG Veda)
Kraina Celes (Seles)
Japan (współcześna)
Notka: Biała Mokona (która podróżuje z Syaoranem i innymi w Tsubassie) nazwana jest Soel podczas gdy czarna (która pozostaje z Yūko i Watanuki w xxxHOLiC) nazwana jest Larg.
Republika Hanshin
Kraina Koryo
Kraina Jade
Kraina Ōto
Kraina Edonis
Kraina Shara
Kraina Shura (kraina świętej wojny)
Kraina Piffle
Kraj Rekord
Tokyo
Infinity

Jak do listopada 2006 tylko manga Wish jest jedyną serią Clamp, z którą nie ma crossoveru ani xxxHOLiC ani Tsubasa Reservoir Chronicle.

[edytuj] Soundtrack

[edytuj] Opening

  • Season 1 – Blaze (Kotani Kinya)
  • Season 2 – IT'S (Kotani Kinya)

[edytuj] Ending

  • Season 1 – Loop (Maaya Sakamoto)
  • Season 2 – Kazemachi Jet (Maaya Sakamoto)

[edytuj] Tsubasa Chronicle Future Soundscape I

  • 01. Ship Of Fools
  • 02. Blaze (Tv size)
  • 03. Believe
  • 04. Black Sword
  • 05. Strange Games
  • 06. Break The Sword Of Justice
  • 07. You Are My Love
  • 08. Dewdrops
  • 09. Tsubasa
  • 10. A Tiny Sunshine
  • 11. Through The Gate
  • 12. Hear Our Prayer
  • 13. I Talk To The Rain
  • 14. Ruthless
  • 15. Guess How Much I Love You
  • 16. Morning Moon
  • 17. Witch
  • 18. A Song Of Storm And Fire
  • 19. Best Years In Our Lives
  • 20. Loop (Tv size)

[edytuj] Tsubasa Chronicle Future Soundscape II

  • 01. Voices Silently Sing
  • 02. Endlessly
  • 03. Storm and Fire
  • 04. Lost Wings
  • 05. Together for Tomorrow
  • 06. The Dreamers
  • 07. Before the Storm
  • 08. Breathless
  • 09. Kaze no Machi e
  • 10. Wayside
  • 11. If You Are My Love
  • 12. 1&0 City
  • 13. Catastrophe
  • 14. Fatigue
  • 15. Break it Down Again
  • 16. When Two Powers Collide
  • 17. Blue Clouds
  • 18. Yume no Tsubasa

[edytuj] Tsubasa Chronicle Future Soundscape III

  • 01. Moebius
  • 02. IT'S (TV size)
  • 03. We Go Further, Everyday
  • 04. Slipstream
  • 05. Fireseeker
  • 06. Femme
  • 07. Masquerade
  • 08. Play the Game
  • 09. Sacrifice
  • 10. Afterglow
  • 11. Dream Scape
  • 12. Swordbreaker
  • 13. Need Your Love
  • 14. Siren Song
  • 15. Total Eclipse
  • 16. Stay
  • 17. Indian Summer
  • 18. Antinomie
  • 19. Further
  • 20. Wings of Your Imagination
  • 21. Kazemachi Jet (TV size)
  • 22. Storm is Coming

[edytuj] Tsubasa Chronicle Future Soundscape IV

  • 01. Once Upon a Time There Was You And Me
  • 02. Aikoi
  • 03. My Dear Feather
  • 04. Merrymaking
  • 05. Little One, So Sweet
  • 06. You Shall Overcome
  • 07. Prove Yourself
  • 08. Let Go
  • 09. Rainbow
  • 10. Broken Sword of Justice
  • 11. Darkness Comes
  • 12. Dawn
  • 13. Uninvited Guest
  • 14. Requiem for the Evil
  • 15. Longingly
  • 16. Run for Your Life
  • 17. Optimistic
  • 18. A Whip and a Witch
  • 19. Crying Alone
  • 20. Ring Your Song

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu