Dyskusja:Wskaźnik Rozwoju Społecznego
Z Wikipedii
Dlaczego praktycznie ta sama grafika jest dwa razy? W dodatku za drugim razem nachodzi na wyniki. aegis maelstrom δ 05:21, 29 gru 2005 (CET)
- w dodatku ta druga mapa ma źle dobrane kolory. pierwsza mapa wystarczy! --slawojar 小山 11:14, 29 gru 2005 (CET)
[edytuj] Wskaźnik Rozwoju Społecznego
Czemu to się nie znajduje pod tą nazwą? Nie spotkałem się z "Wskaźnik Rozwoju Ludzkiego" Kwiecień 13:12, 30 sty 2007 (CET)
- Chyba rzeczywiście "Wskaźnik Rozwoju Społecznego" - taką nazwę tego wskaźnika podaje np. polska strona UNDP [1]. --slawojar 小山 21:11, 31 sty 2007 (CET)
Cieżko to określić - bowiem w literaturze pojawiały się różne wersje - w dosłownym tłumaczeniu "ludzki" byłoby formą właściwą (ang. społeczny oznacza "social", "human" tyczy się ludzi - zarówno grupy jak i jednostki) - szczególnie że HPI definiuje się również jako Wskaźnik Ubóstwa Ludzkiego. MonteChrist... DMC 21:20, 31 sty 2007 (CET)
Jeśli jednak jest wola więszkosci można przenieść pod drugą, popularniejszą, nazwę. MonteChrist... DMC 21:25, 31 sty 2007 (CET)
- Rzadko kiedy tłumaczy się coś dosłownie. Poza tym wskaźnik rozwoju "ludzkiego" w języku polskim nie bardzo ma sens. Gdzie występuje taka nazwa tegoż wskaźnika? Kwiecień 01:03, 1 lut 2007 (CET)
- W ekonomi dobiera siękonkretnie słowa - ponieważ panuje w tej dziedzinie "czepialstwo" znaczeniowe. Ciężko mi określić dzisiaj źródła z których czerpałem przy tej edycji, ale skoro podałem obie nazwy - to znaczy że nie wyssałem ich z palca. To, że ktoś przeniósł artykuł spod angielskiej nazwy pod polską "WRL", a nie "WRS" zapewne było zupełnie przypadkowym wyborem nazwy. Z obiema wersjami można spotkać się w mediach. MonteChrist... DMC 12:44, 1 lut 2007 (CET)
- Naniosłem małe poprawki i przeniosłem to wszystko - może być? MonteChrist... DMC 12:54, 1 lut 2007 (CET)
