Ciaciarade:Gian-
Da Wikipedia.
Contnù |
[modìfica] Deme na vos
scrivì pura ambelessì, se i veule lasseme dit chèich-còs.
--Gian- 00:31, 9 Dze 2006 (UTC)
- Cerea, Gian-. Bin ëvnù e bon travaj! -- Borichèt
[modìfica] Gioan Gerbi
Ciao, i-j'ho modificà mi l'artico ad Gioan Gerbi an forma anònima. Schisa ma an Astesan la "ë" l'è nen utilisaja.L'utent anònim ch'ha scricc la prima version a l'è in mi amis, a l'è astesan mech mi, ma Wiki a l'ha nen al Template par segnalè la parlada astesan-a e as confònd con al Tirinèis (koinè). Sgònd mi si as fa na tradussion tra doi dialet dal Piemontèis, bsògna lassè la version originaria. Stevo 08:44, 21 Dze 2006 (UTC)
- Iv ciamo scusa, i son ëstàit mi ch'i l'hai fàit le coression con maladrëssa. Mersì a Stevo për soe modìfiche.
- E complimenton a Gian- për le bele imàgin butà andrinta a vàire vos! -- Borichèt
[modìfica] La Stampa
Mersì d'avèj coregiù mè bàilo. -- Borichèt
[modìfica] Ij nòm
Cerea Gian-. I l'hai vist ch'it l'has butà ël nòm anàgrafich a vàire përsonage, nopà dla tradussion an piemontèis. An general për mi a-i son gnun problema, ma a venta mach fé atension a d'ecession possìbij: a-i son dle categorìe 'd përson-e dont a l'é costuma ëd dovré pà 'l nòm anàgrafich. Për esempi, soens për nòbij locaj, prinsi, re, papa e via fòrt ël nòm as gira ant le vàire lenghe (nen për tuti: Akihito a resta chiel, ma d'Elisabeth II as deuvro le tradussion); l'istess për ij përsonage dl'antichità, për sant e beà o për coj ch'a son pì conossù sota n'àutr nòm.
Da già che Fransesch Faà ëd Brun a rintra an almanch doe ëd coste categorìe (nòbil e beà), mi i penso che për chiel a ventrìa dovré la version piemontèisa dël nòm. Cò' 't na pense? -- Borichèt
- Disoma antlora ch'a l'é mej penseje cas për cas, basand-se ëdcò ansima la fasson dont ij përsonage a son pì conossù: Giorgio Napolitano a l'é Giorgio Napolitano, ma a sarìa dròlo fé na pàgina ansima a Durante Alighieri. Për ij përsonage piemontèis a venta mach ten-e da ment che soens a l'ero ciamà con un nòm piemontèis da soa gent: (Don Bòsch, ël Cotolengo e via fòrt). Ciàir che però Giovanni Agnelli a dev pà dventé Gioann Bero.
- Për ël VCO mi i dirìa Verban-Cusio-Òssola; però a sarìa mèj dovré provinsa nopà che provincia. -- Borichèt
- d'acòrdi për provinsa, ma butand an consideran la quantità d'italianism ant ël parlé corent dla gent mi le province i jë lasserìa con na ridiression che a jë men-a ant sla paròla piemontèisa. Belavans ël piemontèis ch'as parla për la stra a l'é squasi sempe creolisà con l'italian, e a venta ten-ne cont. Për Gioan Agnelli na ridiression da Gioanin dla Tòla a podrìa avej sò sust, còs dis-ne? ;) --Bèrto 'd Sèra 21:51, 15 Gen 2007 (UTC)
[modìfica] piemontesizzazioni
ho piemontizzato i cognomi perchè avevo visto che altri prima di me avevano fatto così e pensavo bisognasse fare così. Sono daccordo su Giorgio Napolitano, ma secondo me bisogna scrivere, se no òchei, almeno tàula da fiòca, visto che anche in italiano si usa il termine tavola. Io proporrei di scrivere tàula da fiòca e poi nella sua voce specificare che è anche utilizzata la forma snowboard
[modìfica] Piemontesisassion ò italianisassion?
Ciao! Nen për fé polémica, ma mi quand i sento dì mè cognom virà n'italian am ciapo ij sinch minute :) I l'hai mai capì codì che un a peula nen esse sitadin italian sensa che a lo vërniso për fòrsa. Donca ant sëj cognòm n'italian (dzortut për gent ch'a l'é vivùa quand l'italian a-i era pa gnanca) i l'hai chèich dubi. Gnun dubi për la question che la gent a peul sërchè pì che d'àotr la forma italian-a, ma për lòn a-i son le ridiression, che i dovròma ëdcò për ij nòm dij borgh e pais. Dësnò a së s-ciàira nen che sust a l'abia buté Civass quand che peuj tuti a scrivo Chivasso ant sëj document ufissiaj. A l'é na question antortojà, im në rendo cont, però mi un nòm an piemontèis i lo camperìa nen via për butene un n'italian. Diferenta la question quand as trata ëd gent foresta. Un Nàpoli a sarìa giust scriv-je ël cognom an napoletan, as peul contatesse la wikipedia napolaten-a (che a son dle person-e motobin disponibij e tra l'àotr con nojàotri a l'han un rapòrt particolar d'amicissia) e ciameje a lor coma a sia pì giust ëscrive, për esempi. Për ij nòm djë spòrt... ij nòm n'anglèis i dirìa 'cò mi ch'a debio esse n'anglèis, ma na tàola a l'é na tàola, an tute le lenghe (ëdcò an russi, për nojàotri ch'i stoma a Chijv). I chërdo che a sia dura fissé un criteri general, pì che d'àotr a venta travajé tant con le ridiression, e se un as anventa un neologism a venta che al sia motobin ciàir e che quand a serv a l'abia soa pàgina dë spiegon. Almanch costa-sì a l'é mia idèja :) --Bèrto 'd Sèra 21:47, 15 Gen 2007 (UTC)
[modìfica] Filòsof
Ciàu Gian-,
se it ses d'acòrdi, it peule buté toa propòsta për lë schema da dovré për ij filòsof ant la "Piòla" ?
Parèj i podoma parlene tùit. Tra l'àutr, a më smija che a-i fussa adritura un "template" për le biografìe.
Ciàu, -- Dragonòt
[modìfica] Provincie
Mi i l'hai fàit la stesa cosa ch'a l'é stàit fàita ant Lombardìa. Cola a l'é la session dle sità pì importante, cole ch'a fan provinsa, pa dle provinse. Poi ti it l'hai modificà ant provinse, ma in prinsipi a l'era la session dle sità. I penso che a l'é mej fé na session con le sità, përchè a-i é pì gente ch'a va a vëdde le vos dle sità. Ancora mej, podoma fé na session con le provinse e n'àutra con le sità. --Bertulot 12:49, 26 Gen 2007 (UTC)
[modìfica] Lòd
Ant j'anviron ëd "Lòdi" e ant la Lombardìa, la sità a ven ciamà Lòd, e a më smijava pì giust lassé ël nòm pì génit, dal moment ch'ël son a smija ëdcò pì simil a col dël piemontèis. Cerea, "Tornavis"
- Pardon, a tramudo torna! --Gian- 18:50, 26 Gen 2007 (UTC)
[modìfica] Bot (abreviassion ëd (wikiro)bot
Ciàu, i seu nen se voi i dòvre già ij bot. Ant la Wikipedia:Piòla i l'heu ancaminà na discussion ansima aj bot. I podoma parlene tùit ansema për scambiesse le esperiense. -- Dragonòt 13:17, 23 Mar 2007 (UTC)
[modìfica] Coression
Mersì Gian- pr'avèj giontà n'imàgine al mè (prim!) articol e avèj coregiù ij mè eror. Soèns i më sbalio con j'acent. Ma i capisso nen doe 'd coste coression: përchè stembèr con l'acent an sla sconda e? E peui se Chiel a l'ha modificà mòrt an mòrt-ie, miraco a ventava 'dco scancelé a Firense, prima dla data dla mòrt. I l'hai preferì 'd ciameje a Chiel, pr'esse sicur d'avèj capì bin. Panglòss 16:56, 14 Avr 2007 (UTC)
