Artigo Romeno
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Atenção: Este artigo ou secção não cita as suas fontes ou referências.
Índice |
[editar] Artigo definido
O artigo definido, em romeno, é enclítico, ou seja, é posto após o substantivo a que se refere. Ele é variável conforme o gênero, o número e o caso do substantivo.
[editar] Masculino
Substantivos masculinos podem acabar em consoante, i, u, e ou ă. A definição do substantivo masculino singular se dá através da adição de ul, l ou le ao final do substantivo, dependendo de sua terminação. Já a do substantivo masculino plural, se dá por adição de i ao final do substantivo.
| Definição para substantivos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Substantivo | Mudança ocorrida | Substantivo (definido) |
|||
| Singular (terminam em consoante, i, u, e) | |||||
| bărbat (homem) | adição de ul | bărbatul (o homem) | |||
| arici*¹ (ouriço) | adição de ul | ariciul (o ouriço) | |||
| codru (mata) | adição de l | codrul (a mata) | |||
| câine (cão) | adição de le | câinele (o cão) | |||
| Plural (sempre terminam em i) | |||||
| bărbaţi (homens) | adição de i | bărbaţii (os homens) | |||
| arici*¹ (ouriços) | adição de i | aricii (os ouriços) | |||
| codri (mata) | adição de i | codrii (as matas) | |||
| câini (cães) | adição de i | câinii (os cães) | |||
*¹Substantivos masculinos terminados em i não variam no plural.
Para falantes lusófonos, pode parecer estranha tal construção, se tomada como exemplo a palavra fiu (filho):
| Substantivo | Mudança ocorrida | Substantivo (definido) | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | |||||
| fiu (filho) | adição de l | fiul (o filho) | |||
| Plural | |||||
| fii (filhos) | adiçao de i | fiii (os filhos) | |||
Possuem três i todos os substantivos masculinos plurais que, na forma singular, acabam em iu ou il. Fiu e copil são os exemplos mais usados. Outras palavras são raríssimas, praticamente não utilizadas.
Os substantivos masculinos que acabam em ǎ (tatǎ, popǎ, e papǎ) têm sua forma definida abaixo:
| Substantivo | Mudança ocorrida | Substantivo (definido) | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | |||||
| tatǎ (pai) | adição de l ou ǎ > a | tatǎl/tata (o pai) | |||
| popǎ (padre) | ǎ > a | popa (o padre) | |||
| papǎ (Papa) | ǎ > a | papa (o papa) | |||
| Plural | |||||
| taţi (pais) | adição de i | taţii (os pais) | |||
| popi (padres) | adição de i | popii (os padres) | |||
| papi (papas) | adição de i | papii (os papas) | |||
Exemplos
Leul este un animal periculos. O leão é um animal perigoso.
Soarele strǎluceşte tare acum. O sol está iluminando forte agora.
Pescarii sunt plictisiţi. Os pescadores estão incomodados.
Pantofii tǎi sunt sub masǎ. Os sapatos teus estão sob a mesa / Os teus sapatos estão sob a mesa.
[editar] Feminino
Substantivos femininos singulares podem acabar em ǎ, ie, a, ea, e ou i. Numeram-se poucas as palavras femininas usadas cotidianamente que acabam em i. A definição do substantivo feminino singular se dá através da adição de a ou ua e supressão de ǎ por a, dependendo de sua terminação. Já a do substantivo plural, se dá por adição de le, sempre.
| Definição para substantivos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Substantivo | Mudança ocorrida | Substantivo (Definido) |
|||
| Singular (terminam em ǎ, ie, a, ea, e ou i) | |||||
| casă (casa) | ă >> a | casa (a casa) | |||
| rochie (vestido) | e >> a | rochia (o vestido) | |||
| pijama (pijama) | adição de ua | pijamaua (o pijama) | |||
| cafea (café) | adição de ua | cafeaua (o café) | |||
| floare (flor) | adição de a | floarea (a flor) | |||
| zi (dia) | adição de ua | ziua (o dia) | |||
| Plural (terminam em e, le, i, *²uri) | |||||
| case (casas) | adição de le | casele (as casas) | |||
| rochii (vestidos) | adição de le | rochiile (os vestidos) | |||
| pijamale (pijamas) | adição de le | pijamalele (os pijamas) | |||
| cafele (cafés) | adição de le | cafelele (os cafés) | |||
| flori (flores) | adição de le | florile (as flores) | |||
| zile (dias) | adição de le | zilele (os dias) | |||
*²Substantivos femininos que têm o plural em uri são raríssimos. Eles, no plural, assemelham-se a neutros definidos no plural:
| Substantivo | Mudança ocorrida | Substantivo (definido) | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | |||||
| marfǎ (mercadoria) | ǎ > a | marfa (a mercadoria) | |||
| blanǎ (pêlo, pele) | ǎ > a | blana (o pêlo, a pele) | |||
| iarbǎ (erva) | ǎ > a | iarba (a erva) | |||
| mǎtase (seda) | adição de a | mǎtasea (a seda) | |||
| carne (carne) | adição de a | carnea (a carne) | |||
| Plural | |||||
| mǎrfuri (mercadorias) | adição de le | mǎrfurile (as mercadorias) | |||
| blǎnuri (pêlos, peles) | adição de le | blǎnurile (os pêlos, as peles) | |||
| ierburi (ervas) | adição de le | ierburile (as ervas) | |||
| mǎtǎsuri (sedas) | adição de le | mǎtǎsurile (as sedas) | |||
| cǎrnuri (carnes) | adição de le | cǎrnurile (as carnes) | |||
Exemplos
Uşa este închisǎ. A porta está fechada.
Ce bunǎ va fi vremea mâine! Que bom estará o tempo amanhã!
Ţara mea este Brazilia. O país meu é o Brasil / O meu país é o Brasil.
Steaua se aflǎ dincolo de nori. A estrela se encontra além das nuvens.
[editar] Neutro
Substantivos neutros singulares podem acabar em consoante, u, iu, i ou e. A definição do substantivo neutro singular se dá através da adição de ul, l ou le, dependendo de sua terminação. Já a do substantivo plural, se dá por adição de le, sempre.
| Definição para substantivos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Substantivo | Mudança ocorrida | Substantivo (Definido) |
|||
| Singular (terminam em consoante, u, iu, i ou e) | |||||
| pat (cama) | adição de ul | patul (a cama) | |||
| lucru (coisa) | adição de l | lucrul (a coisa) | |||
| fotoliu (poltrona) | adição de l | fotoliul (a poltrona) | |||
| taxi (táxi) | adição de ul | taxiul (o táxi) | |||
| nume*³ (nome) | adição de le | numele (o nome) | |||
| Plural (terminam em (i)e, uri ou ii) | |||||
| paturi (camas) | adição de le | paturile (as camas) | |||
| lucruri (coisas) | adição de le | lucrurile (as coisas) | |||
| fotolii (poltronas) | adição de le | fotoliile (as poltronas) | |||
| taxiuri (táxis) | adição de le | taxiurile (os táxis) | |||
| nume*³ (nomes) | adição de le | numele (os nomes) | |||
*³Substantivos neutros que acabam em e no singular não variam.
Como visto acima, neutros assemelham-se a masculinos, no singular; e femininos, no plural.
Exemplos
Oraşul este imens. A cidade é imensa.
Oraşele sunt imense. As cidades são imensas.
[editar] Usos e particularidades
- Não é necessário que se use o artigo definido:
1 - Após preposição
Cartea e pe masǎ. O livro está sobre a mesa. Apesar de o substantivo masǎ não estar definido, traduzimos a mesa.
No entanto, se esse substantivo vier modificado, deverá aparecer definido
Cartea e pe masa lui Ion. O livro está sobre a mesa de Ion.
- É necessário que se use o artigo definido:
1 - Após preposição cu (com)
Mǎnânc cu furculiţa. Como com (o) garfo.
No entanto, se essa preposição indicar combinação de substâncias, não se usa o artigo definido
Ceai cu lǎmâie. Chá com limão.
Cafea cu pâine. Café com pão.
2 - Substantivos referentes à família
Vorbesc cu mama. Estou falando com a (minha) mãe.
Mesajele acestea sunt pentru tata. Estas mensagens são para o (meu) pai.
3 - Se o substantivo é modificado (por adjetivo, pronome demonstrativo, locuções etc.)
Cartea aceasta este a mea. O livro este é meu. / Este livro é meu.
Fata frumoasǎ a plecat. A garota bonita foi embora.
Poporul de aici este foarte cinstit de tine. O povo daqui está muito orgulhoso de você.
[editar] Artigo indefinido
O artigo indefinido, assim como em português, é representado por uma partícula não ligada graficamente ao termo a que se refere, ou seja, não é ligado ao substantivo como um afixo.
[editar] Masculino
Indepedentemente da terminação do substantivo, o artigo masculino singular é un. O plural é nişte.
| Indefinição para substantivos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Substantivo | Substantivo (indefinido) | ||||
| Singular (terminam em consoante, i, u, e) | |||||
| bărbat (homem) | un bărbat (um homem) | ||||
| arici (ouriço) | un arici (um ouriço) | ||||
| codru (mata) | un codru (uma mata) | ||||
| câine (cão) | un câine (uma cão) | ||||
| tatǎ (pai) | un tatǎ (um pai) | ||||
| Plural (sempre terminam em i) | |||||
| bărbaţi (homens) | nişte bărbaţi (uns homens) | ||||
| arici (ouriços) | nişte arici (uns ouriços) | ||||
| codri (mata) | nişte codri (umas matas) | ||||
| câini (cães) | nişte câini (uns cães) | ||||
| taţi (pais) | nişte taţi (uns pais) | ||||
[editar] Feminino
Indepedentemente da terminação do substantivo, o artigo feminino singular é o. O plural é nişte.
| Inefinição para substantivos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Substantivo | Substantivo (inefinido) | ||||
| Singular (terminam em ǎ, ie, a, ea, e ou i) | |||||
| casă (casa) | o casă (uma casa) | ||||
| rochie (vestido) | o rochie (um vestido) | ||||
| pijama (pijama) | o pijama (um pijama) | ||||
| cafea (café) | o cafea (um café) | ||||
| floare (flor) | o floare (uma flor) | ||||
| zi (dia) | o zi (um dia) | ||||
| marfǎ (mercadoria) | o marfǎ (uma mercadoria) | ||||
| Plural (terminam em e, le, i, *²uri) | |||||
| case (casas) | nişte case (umas casas) | ||||
| rochii (vestidos) | nişte rochii (uns vestidos) | ||||
| pijamale (pijamas) | nişte pijamale (uns pijamas) | ||||
| cafele (cafés) | nişte cafele (uns cafés) | ||||
| flori (flores) | nişte flori (umas flores) | ||||
| zile (dias) | nişte zile (uns dias) | ||||
| mǎrfuri (mercadorias) | nişte mǎrfuri (umas mercadorias) | ||||
[editar] Neutro
Indepedentemente da terminação do substantivo, o artigo neutro singular é un. O plural é nişte.
| Inefinição para substantivos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Substantivo | Substantivo (inefinido) | ||||
| Singular (terminam em consoante, u, iu, i ou e) | |||||
| pat (cama) | un pat (uma cama) | ||||
| lucru (coisa) | un lucru (uma coisa) | ||||
| fotoliu (poltrona) | un fotoliu (uma poltrona) | ||||
| taxi (táxi) | un taxi (um táxi) | ||||
| nume (nome) | un nume (um nome) | ||||
| Plural (terminam em (i)e, uri ou ii) | |||||
| paturi (camas) | nişte paturi (umas camas) | ||||
| lucruri (coisas) | nişte lucruri (umas coisas) | ||||
| fotolii (poltronas) | nişte fotolii (umas poltronas) | ||||
| taxiuri (táxis) | nişte taxiuri (uns táxis) | ||||
| nume (nomes) | nişte nume (uns nomes) | ||||
