Denglisch

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Denglisch e Germish são sinônimos resultantes da contração dos termos „Deutsch“ (alemão) e „Englisch“ (inglês) e são utilizadas principalmente por pessoas dos Estados Unidos e Alemanha. Já na Áustria utiliza-se preferencialmente uma terceira versão: Engleutsch (também um acasalamento dos termos „Englisch“ e „Deutsch“). Estes termos relativamente novos, surgidos inicialmente em meados dos anos mil e novecentos, cumprem o papel de indentificador de uma forma emergente do idioma alemão na qual predomina, sobretudo, uma fortíssima influência do idioma inglês. Neste processo lingüístico os/as seus praticantes absorvem não somente a terminologia anglo mas também estruturas gramaticais. O termo „Denglisch“ freqüentemente é utilizado como pejorativo, dependendo dos círculos sociais. A Verein Deutsche Sprache é uma associação alemã que defende o uso correto da língua nacional e que se opõe veementemente ao reconhecimento deste novo falar alemão (ver seção de Links externos ao pé desta página).

[editar] Ocorrências em outros idiomas

Fenômenos similares ocorrem em outros ambientes culturais e, da mesma forma como o denglish, são muitas vezes utulizados como pejorativos.

Portudeutsch ou Brasideutsch (Português ou brasileiro com alemão).
Guarañol (ou Guaranhol, em português), jopará ou mescla dos idiomas guarani e castelhano, conforme freqüentemente no Paraguai.
Franglais ou Franglish (Francês com inglês).
Spanglish (Spanish ou espanhol com inglês), uma ocorrência lingüística comum em muitas regiões, tanto rurais como urbanas, da América do Norte.
Engrish (uma forma incomum do inglês, conforme praticado como segundo idioma por asiáticos, ocorrendo freqüentemente uma troca natural da letra "L" pela letra "R" na pronúncia em conversações em inglês).
Alemañol (Alemán ou alemão com español ou espanhol).

[editar] Ver também

Brasildeutsch, ou seja, qualquer uma das variantes da língua alemã presentes no Brasil desde o período colonial.
Hunsrückisch, na região sul do Brasil, principalmente no Rio Grande do Sul e Santa Catarina, mas também em menor escala no nordeste da Argentina.
Pomerano (ou Pommoranisch, em alemão), é uma forma nórdica do alemão por vezes confundido com um idioma minoritário da Polônia chamado cashubo.
Apostrofite, contextualmente falando, trata-se do uso exagerado de apóstrofes.
Simple English é uma versão simplificada do idioma inglês muito utilizada como língua franca internacionalmente.
Armadilhas de tradução
Cognatos
Falsos cognatos
Neologismos
Engrish

[editar] Referências

Csaba Földes: „Deutsch und Englisch: Ein Sprachnotstand? Befunde und Anmerkungen“, in: Rudolf Hoberg (Hrsg.), Deutsch – Englisch – Europäisch. Impulse für eine neue Sprachpolitik, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich: Dudenverlag 2002, S. 341–367, ISBN 3-411-71781-5
Walter Krämer (Wirtschaftswissenschaftler): Modern Talking auf deutsch – ein populäres Lexikon [Mit 17 Zeichn. von Eva Krämer]. München; Zürich: Piper, 2000, 261 S., ISBN 3-492-04211-2
Christian Meier (Hrsg.): Sprache in Not? Zur Lage des heutigen Deutsch. Hrsg. von Christian Meier im Auftrag der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung zu Darmstadt. Göttingen: Wallstein Verlag, 1999, 112 S., ISBN 3-89244-341-6
Thomas Paulwitz und Stefan Micko: „Engleutsch? Nein, danke! Wie sag ich's auf deutsch?“ Ein Volks-Wörterbuch, 2. Auflage, Erlangen und Wien, 2000, 132 Seiten, ISBN 3-00-005949-0, DM 14,50
Uwe Pörksen (Hrsg.): Die Wissenschaft spricht Englisch? Versuch einer Standortbestimmung. Heftreihe „Valerio“ der DASD, Heft 1, Göttingen: Wallstein, 2005. 114 S., ISBN 3-89244-978-3
Gerhard H. Junker: Der Anglizismen-INDEX, IFB Verlag 2005, ISBN 3-931263-53-3, 6033 Einträge mit Einführung
Rudolf Bartzsch/Reiner Pogarell/Markus Schröder (Hrsg.): Wörterbuch überflüssiger Anglizismen, IFB Verlag Paderborn, 6. Auflage, 2004, 220 S., ISBN 3-931263-33-9, 5837 Einträge
Dieter E. Zimmer, „Neuanglodeutsch“, in: Ders., Deutsch und anders. Die Sprache im Modernisierungsfieber, Hamburg 1998, S. 7–104 ISBN 3-499-60525-2