Usuário:João Sousa/strings-pt.js

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

//

//////////////////////////////////////////////////
// Translatable strings
// Traduzido para português por pt:User:Jlrsousa
//////////////////////////////////////////////////
//
// See instructions at
// http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Navigation_popups/Translation

popupStrings = {
        /////////////////////////////////////
        // summary data, searching etc.
        /////////////////////////////////////
        'article': 'artigo',
        'category': 'categoria',
        'categories': 'categorias',
        'image': 'imagem',
        'images': 'imagens',
        'stub': 'esboço',
        'Empty page': 'Página vazia',
        'kB': 'kB',
        'bytes': 'bytes',
        'day': 'dia',
        'days': 'dias',
        'hour': 'hora',
        'hours': 'horas',
        'minute': 'minuto',
        'minutes': 'minutos',
        'second': 'segundo',
        'seconds': 'segundos',
        'week': 'semana',
        'weeks': 'semanas',
        'search': 'busca',
        'SearchHint': 'Localizar artigos da Wikipédia lusófona contendo %s',
        'web': 'web',
        'global': 'global',
        'globalSearchHint': 'Buscar nas várias Wikipédias %s',
        'googleSearchHint': 'Buscar no Google %s',
        /////////////////////////////////////
        // article-related actions and info
        // (some actions also apply to user pages)
        /////////////////////////////////////
        'actions': 'acções',         ///// view articles and view talk
        'popupsMenu': 'popups',
        'togglePreviewsHint': 'Definir geração de previsão',
        'toggle previews': 'definir previsões',
        'show previews': 'mostrar previsões',
        'disable previews': 'esconder previsões',
        'reset': 'reset',
        'disable': 'desligar popups',
        'disablePopupsHint': 'Desligar popups nesta página. Renove a página para repor os popups.',
        'purgePopupsHint': 'Reiniciando popups, limpando todos os dados dos popups em cache.',
        'PopupsHint': 'Reiniciando popups, limpando todos os dados dos popups em cache.',
        'spacebar': 'espaço',
        'view': 'ver',
        'view article': 'ver artigo',
        'viewHint': 'Ir para %s',
        'talk': 'Discussão',
        'talk page': 'Página de discussão',
        'this revision': 'this revisão',
        'revision %s of %s': 'revisão %s de %s',
        'Revision %s of %s': 'Revisão %s de %s',
        'the revision prior to revision %s of %s': 'revisão anterior à revisão %s de %s',
        'Toggle image size': 'Clique para alterar tamanho da imagem',
        'del': 'del',                 ///// delete, protect, move
        'delete': 'apagar',
        'deleteHint': 'Apagar %s',
        'undeleteShort': 'recup',
        'UndeleteHint': 'Ver histórico de deleções de %s',
        'protect': 'proteger',
        'protectHint': 'Restringir direitos de edição de %s',
        'unprotectShort': 'des',
        'unprotectHint': 'Permitir que %s seja de novo editável por qualquer um',
        'move': 'mover',
        'move page': 'mover página',
        'MovepageHint': 'Mudar o título de %s',
        'edit': 'editar',               ///// edit articles and talk
        'edit article': 'editar artigo',
        'editHint': 'Alterar conteúdo de %s',
        'edit talk': 'editar discussão',
        'new': 'nova secção',
        'new topic': 'iniciar tópico',
        'newSectionHint': 'Iniciar nova secção em %s',
        'null edit': 'edição nula',
        'nullEditHint': 'Submeter edição de %s, sem efectuar alterações ',
        'hist': 'hist',               ///// history, diffs, editors, related
        'history': 'história',
        'historyHint': 'Listar alterações feitas a %s',
        'last': 'último',
        'lastEdit': 'última edição',
        'show last edit': 'edição mais recente',
        'Show the last edit': 'Mostrar efeitos da edição mais recente',
        'lastContrib': 'última contrib',
        'last set of edits': 'edições mais recentes',
        'lastContribHint': 'Mostrar o efeito das alterações pelo último editor',
        'cur': 'editar',
        'diffCur': 'diffatu',
        'Show changes since revision %s': 'Mostrar alterações desde a revisão %s',
        '%s old': '%s', // as in 4 weeks old
        'oldEdit': 'edição antiga',
        'purge': 'purgar',
        'purgeHint': 'Solicitar nova cópia de %s',
        'raw': 'fonte',
        'rawHint': 'Descarregar fonte de %s',
        'render': 'simples',
        'renderHint': 'Mostrar versão HTML simples de %s',
        'Show the edit made to get revision': 'Mostrar a edição feita para conseguir revisão',
        'sinceMe': 'Desde minha últ.ed.',
        'changes since mine': 'diff minha edição',
        'sinceMeHint': 'Mostrar alterações desde a minha última edição', 
        'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'Não se encontrou uma edição por %s\nnas %s últimas edições de\n%s', 
        'eds': 'eds',
        'editors': 'editores',
        'editorListHint': 'Listar usuários que editaram %s',
        'related': 'relacionados',
        'relatedChanges': 'Mudanças relacionadas',
        'related changes': 'Mudanças relacionadas',
        'RecentchangeslinkedHint': 'Mostrar alterações em artigos relacionados com %s',
        'editOld': 'editarAnterior',          ///// edit old version, or revert
        'rv': 'rv',
        'revert': 'reverter',
        'revertHint': 'Reverter para %s',
        'defaultpopupRedlinkSummary': 'Removendo ligação para a página vazia [[%s]] usando [[Wikipedia:Software/Popups_de_navegação|popups]]',
        'defaultpopupRedlinkSummary': 'Removendo ligação para a página vazia [[%s]] usando [[Wikipedia:Software/Popups_de_navegação|popups]]',
        'defaultpopupFixDabsSummary': 'Desambiguando [[%s]] para [[%s]] usando [[Wikipedia:Software/Popups_de_navegação|popups]]',
        'defaultpopupFixRedirsSummary': 'Redirect bypass from [[%s]] to [[%s]] usando [[Wikipedia:Software/Popups_de_navegação|popups]]',
        'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'Revertendo para revisão datada de %s por %s, oldid %s usando [[Wikipedia:Software/Popups_de_navegação|popups]]',
        'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'Revertendo para a revisão anterior à revisão %s usando [[Wikipedia:Software/Popups_de_navegação|popups]]',
        'defaultpopupRevertSummary': 'Revertendo para a revisão %s usando [[Wikipedia:Software/Popups_de_navegação|popups]]',
        'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'Revertendo para a revisão anterior à revisão $1 de $2 por $3 usando [[Wikipedia:Software/Popups_de_navegação|popups]]',
        'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'Revertendo para a revisão $1 de $2 por [[Usuário:$3|$3]] usando [[Wikipedia:Software/Popups_de_navegação|popups]]',
        'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'Remove link to dab page [[%s]] using [[Wikipedia:Software/Popups_de_navegação|popups]]',
        'Redirects': 'Redirs', // as in Redirects to ...
        ' to ': ' para ',           // as in Redirects to ...
        'Bypass redirect': 'Bypass redirect',
        'Fix this redirect': 'Reparar redireccionamento',
        'disambig': 'desambiguar',          ///// add or remove dab etc.
        'disambigHint': 'Disambiguar esta ligação para [[%s]]',
        'Click to disambiguate this link to:': 'Clique para desambiguar esta ligação para:',
        'remove this link': 'remover ligação',
        'remove all links to this page from this article': 'remover todas as ligações a esta página a partir deste artigo',
        'remove all links to this disambig page from this article': 'remover todas as ligações para esta página de desambiguação desde este artigo',
        'mainlink': 'mainlink',          ///// links, watch, unwatch
        'wikiLink': 'wikiLink',
        'wikiLinks': 'wikiLinks',
        'links here': 'links here',
        'whatLinksHere': 'Artigos afluentes',
        'what links here': ' artigos afluentes',
        'WhatlinkshereHint': 'Mostrar páginas com ligação a %s',
        'unwatchShort': 'não vigiar',
        'watchThingy': 'vigiar',  // called watchThingy because {}.watch is a function
        'watchHint': 'Adicionar %s aos meus artigos vigiados',
        'unwatchHint': 'Remover %s dos meus artigos vigiados',
        'Only found one editor: %s made %s edits': 'Apenas um editor encontrado: %s efectuou %s edições',
        '%s seems to be the last editor to the page %s': '%s parece ser o último editor do artigo %s',
        'rss': 'rss',
        /////////////////////////////////////
        // diff previews
        /////////////////////////////////////
        'Diff truncated for performance reasons': 'Diff truncado por motivos de performance',
        'Old revision': 'Revisão antiga',
        'New revision': 'Nova revisão',
        'Something went wrong :-(': 'Algo correu mal :-(',
        'Empty revision, maybe non-existent': 'Revisão vazia, talvez inexistente',
        'Unknown date': 'Data desconhecida',
        /////////////////////////////////////
        // other special previews
        /////////////////////////////////////
        'Empty category': 'Categoria vazia',
        'Category members (%s shown)': 'Membros da categoria: (%s mostrados)',
        'No image links found': 'Ligações de imagens não encontradas',
        'File links': 'Ligações a ficheiros',
        /////////////////////////////////////
        // user-related actions and info
        /////////////////////////////////////
        'user': 'usuário',               ///// user page, talk, email, space
        'user page': 'página de usuário',
        'user talk': 'UsuárioDiscussão',
        'edit user talk': 'editar disc. usuário',
        'leave comment': 'deixar comentário',
        'email': 'email',
        'email user': 'enviar email ao usuário',
        'EmailuserHint': 'Enviar email a %s',
        'space': 'space', // short form for userSpace link
        'PrefixindexHint': 'Mostrar páginas no userspace de %s',
        'count': 'nº de edições',             ///// contributions, tree, log
        'edit counter': 'contador de edições',
        'katelinkHint': 'Contar contribuições de %s',
        'contribs': 'contribs',
        'contributions': 'contribuições',
        'ContributionsHint': 'Listar as contribuições de %s',
        'tree': 'árvores',
        'contribsTreeHint': 'Explorar contribuições de  %s por namespace e por artigo',
        'log': 'registo',
        'user log': 'registo de usuário',
        'userLogHint': 'Mostrar registo do usuário %s',
        'arin': 'ARIN lookup',             ///// ARIN lookup, block user or IP
        'Look up %s in ARIN whois database': 'Procurar %s na base de dados whois ARIN',
        'unblockShort': 'un',
        'block': 'bloquear',
        'block user': 'bloquear usuário',
        'IpblocklistHint': 'Desbloquear %s',
        'BlockipHint': 'Não permitir edições por %s ',
        'block log': 'registo de bloqueios',
        'blockLogHint': 'Mostrar registo de bloqueios de %s',
        'protectLogHint': 'Mostrar registo de protecção de %s',
        'pageLogHint': 'Mostrar registo de página de %s',
        'deleteLogHint': 'Mostrar registo de deleções de %s',
        'Invalid %s %s': 'A opção %s é inválida: %s',
        /////////////////////////////////////
        // Autoediting
        /////////////////////////////////////
        'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Introduzir sumário de edição não vazio ou premir cancelar para abortar',
        'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'Não foi possível obter informação sobre a revisão, por favor editar manualmente.\n\n',
        'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'O botão %s foi premido automaticamente. Por favor aguarde o carregamento da página seguinte.',
        'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'Botão %s não encontrado. Favor verificar a configuração do seu ficheiro javascript.',
        /////////////////////////////////////
        // Popups setup
        /////////////////////////////////////
        'Display navigation links at the top of the popup': 'Mostrar ligações de navegação no topo da janela flutuante',
        'Load images': 'Carregar imagens',
        'Never download extra stuff for images/previews': 'Nunca carregar material extra para imagens/previsões',
        'Open full-size image': 'Abrir imagem em tamanho real',
        'Show/hide options': 'Mostrar/esconder opções',
        'Show image previews': 'Mostrar previsões de imagens',
        'Show navigation links': 'Mostrar ligações de navegação',
        'Show page summary data': 'Mostrar dados de sumário de página',
        'Show previews': 'Mostrar previsões',
        'Show summary data': 'Mostrar dados de sumário',
        'Show text previews': 'Mostrar previsões de texto',
        'Simple popups': 'Popups simples',
        'Toggle this option': 'Mudar esta opção',
        'zxy': 'zxy'
};
//