Usuário:Jota Morais/Como resolver problemas linguísticos

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Índice: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Esta é uma lista incompleta de substituições possíveis para os artigos, nas discussões pode-se fazer como quiser. A intenção dessa lista é diminuir a quantidade de reversões diárias por causa de substituições linguísticas e facilitar possíveis impressões da Wikipédia no futuro. Me preocupo se isso não causaria a diminuição da versão com "pês" e "cês" da nossa língua já minoritária na Wikipédia, mas por outro lado é bom saber que são tão poucas as diferenças.

Essa é apenas uma entre outras soluções possíveis. Uma delas é a ligação da primeira palavra diferente no artigo para o Wikcionário e outra é a utilização de predefinições que, creio, devam ser estudadas pela comunidade. O assunto já foi discutido diversas vezes, na lista de discussões em inglês, na Esplanada em: Português do Brasil, Wikipedia Brazilian Portuguese, Conflitos entre as versões da língua, Wikipédia para português europeu???, que foi gerada por European Portuguese Wikipedia e, por fim em Dedo na ferida. Além dessas discussões principais, vez ou outra, o assunto vem a tona na discussão do artigo "língua portuguesa", bem como na discussão da "página principal".

Se houver ainda alguma palavra ou significado que não constem dessa lista, sinta-se livre para inclui-los. A melhor forma de resolver conflitos linguísticos pode ser resumida em uma palavra: tolerância.

[editar] A

Ao invés de...	Ou de...	Prefira...
abdômen	abdómen	barriga, ventre
ação	acção	agir, obra, atitude
acionar	accionar	ligar, incorporar, processar
acadêmico	académico	da academia
acanônico	acanónico	-
acionista	accionista	-
adjetivo	adjectivo	nome
adotar	adoptar	assumir, aceitar, seguir, tomar
afônico	afónico	-
afetar	afectar	disfarçar, dissimular, fingir, influir
afetuoso	afectuoso	apaixonado, carinhoso, afável, cordial, sentimental
apelido	alcunha	cognome
anatômico	anatômico	corporal, físico
anônimo	anónimo	não identificado, desconhecido
Antártica	Antárctica	continente austral, continente meridional
Antártida	Antárctida	continente austral, continente meridional
antimônio	antimónio	-
antônimo	antónimo	contrário, oposto
antropônimo	antropônimo	nome próprio
arquitetar	arquitectar	armar, bolar, criar, idealizar
arquiteto	arquitecto	-
astrônomo	astrónomo
ata	acta	lista, resumo, síntese
ativado	activado	ligado, funcional, operacional
atividade	actividade	agilidade, celeridade, exercício, presteza, rapidez
ativo	activo	vívido, ágil, célere, rápido
ato	acto	agir, atitude, obra
atômico	atómico	elementar
atônito	atónito	admirado, assombrado, assustado, chocado, espantado, surpreso
ator	actor	intérprete
atração	atracção	interesse, arrojo, fascínio
atrativo	atractivo	interessante, que pode atrair, encantador
atriz	actriz	intérprete
atual	actual	contemporâneo, hodierno, moderno, novo, presente, recente
atualidade	actualidade	contemporaneidade, época presente
atualmente	actualmente	em nossos dias, no presente
atuar	actuar	agir, fingir, interpretar, operar
autocarro	ônibus	transporte público viário, transporte viário[1]
autômato	autómato	automático, mecânico
autônomo	autónomo	autárquico, independente, livre

[editar] B

Ao invés de...	Ou de...	Prefira...
binômio	binómio	-
blasfêmia	blasfémia	ofensa
boemia	boémia	-
bônus	bónus	abatimento, bonificação, desconto, gratificação, recompensa

[editar] C

Ao invés de...	Ou de...	Prefira...
canadense	canadiano	do Canadá
canônico	canónico	-
caractere	carácter	dígito, letra, símbolo, tipo
caráter	carácter	constituição, conduta, costume, estilo, jeito, índole, humor, maneira, modo, natureza, temperamento
cênico	cénico	teatral
cerimônia	cerimónia	consagração, rito, ritual
ceticismo ou cepticismo	cepticismo	descrença, incredulidade
coleção	colecção	ajuntamento, compilação, conjunto, grupo, reunião
colônia	colónia	domínio, possessão, território[2]
comboio	trem	transporte ferroviário
cômico	cómico	caricato, engraçado, espirituoso, jocoso
cômodo	cómodo	adequado, apropriado, natural
cônego	cônego	-
cônico	cónico	-
contato	contacto	interruptor
correção	correcção	alinho, apuro, conformidade
correto	correcto	adequado, apropriado, certo, exato, válido, verdadeiro
crônica	crónica	incurável, relatório, reportagem
crônico	crónico	complicado, grave, incurável, sério

[editar] D

Ao invés de...	Ou de...	Prefira...
dejeção	dejecção	evacuação
dejeto	dejecto	excremento, inútil, lixo
descontração	descontracção	diversão, divertimento, entretenimento, irreverência, passatempo, recreação
dialeto	dialecto	fala, linguajar, língua
didático	didáctico	de ensino, de aprendizagem
direção	direcção	administração, chefia, comando, local
direcionar	direccionar	dirigir, endereçar, rumar para
diretamente	directamente	abertamente, espontaneamente, francamente, inteiramente
direto	directo	fácil, simples, simplificado
diretor	director	administrador, administrante, chefe, curador, dirigente, executivo, gerenciador, gerente
distração	distracção	desatenção, lapso, prazer

[editar] E

Ao invés de...	Ou de...	Prefira...
econômico	económico	barato, pouco custoso
efetivo	efectivo	concreto, eficaz, essencial, pessoal, real
efetuar	efectuar	executar, fazer, realizar
elétrico	eléctrico	energético
eletrônica	electrónica	-
equipe	equipa	conjunto, grupo, quadro
errôneo	erróneo	impróprio, inexato, indevido
esporte	desporto	entretenimento [3], jogo
estrogênio	estrogénio	-
exato	exacto	acabado, adequado, apropriado, certo, perfeito, primoroso, verdadeiro
exceção	excepção	incomum, insólito, precioso, raro, reserva, ressalva, único
exceto	excepto	afora, a não ser, fora, menos
extrato	extracto	caldo, balanço, fragmento, notificação, suco, sumo[4]

[editar] F

Ao invés de...	Ou de...	Prefira...
fato[5]	facto	acontecimento, caso, coisa, episódio, evento, lance, ocorrência, passagem, sucesso
fatura	factura	duplicata, nota, nota fiscal, promissória
fenômeno	fenómeno	acontecimento, evento, manifestação, ocorrência[6]
filarmônico	filarmónico	-
fotônico	fotónico	-
fração	fracção	caco, componente, estilhaço, fragmento, lasca, parte, pedaço
freio	travão	breque

[editar] G

Ao invés de...	Ou de...	Prefira...
gêmeo	gémeo	análogo, equivalente, idêntico, igual, semelhantes, similar, parecidos
gênero	género	espécie, tipo, variante
gênese	génese	constituição, formação, geração, origem, raiz
gênio	génio	inteligente, sábio, superdotado
grêmio	grémio	assembléia, aglomeração, agrupamento, reunião

[editar] H

Ao invés de...	Ou de...	Prefira...
harmônico	harmónico	bonito, coerente, coeso
heterogêneo	heterogéneo	desigual, diferente, díspar, distinto, diverso, irregular
heterônimo	heterónimo	-
hidrogênio	hidrogénio	-
homogêneo	homogéneo	igual, isonômico, parecido, semelhante,

[editar] I

Ao invés de...	Ou de...	Prefira...
incômodo	incómodo	desconfortável, irritante
injeção	injecção	introdução, remédio
injetar	injectar	botar, colocar, inserir, introduzir, meter, pôr
injetor	injectivo	-
inseto	insecto	artrópode
insônia	insónia	falta de sono, vigília
interativo	interactivo	influente, intercambiável
irônico	irónico	jocoso, mordaz

[editar] J

Ao invés de...	Ou de...	Prefira...
jato	jacto	jorro

[editar] L

Ao invés de...	Ou de...	Prefira...
letivo	lectivo	escolar

[editar] M

Ao invés de...	Ou de...	Prefira...
manicômio	manicómino	hospício
manufatura	manufactura	fábrica, indústria, máquina, oficina, usina
milênio	milénio	-

[editar] N

Ao invés de...	Ou de...	Prefira...
Netuno	Neptuno	Deus do Mar, Oitavo Planeta
nipônico	nipónico	japonês, do Japão
noturno	nocturno	crepuscular, da noite, do crepúsculo, ocaso

[editar] O

Ao invés de...	Ou de...	Prefira...
objetivar	objectivar	almejar, ambicionar, ansiar, aspirar a, cobiçar, desejar, esperar, pretender, ter por fim
objetivo	objectivo	alvo, desígnio, escopo, fim, finalidade, fito, intuito, prático, simples, utilitário
objeto	objecto	artefato, artigo, elemento, item, peça
ônus	ónus	carga, importância, peso
ótimo	óptimo	bom, de qualidade, excelente, excepcional, fantástico, incomparável, louvável, maravilhoso, muito bom, primoroso

[editar] P

Ao invés de...	Ou de...	Prefira...
patrimônio	património	bens, fortuna, riqueza
pênis	pénis	órgão sexual masculino
platônico	platónico	não correspondido
polêmica	polémica	contenda, controvérsia, debate, discussão, disputa, querela
polêmico	polémico	controverso
polinômio	polinómio	-
prêmio	prémio	bonificação, gratificação, recompensa
projetar	projectar	arremessar, atirar, cogitar, delinear, esboçar, esquematizar, lançar, planejar, tencionar
projeto	projecto	conceito, concepção, delineamente, esboço, intuição, imagem, plano, rascunho

[editar] Q

Ao invés de...	Ou de...	Prefira..
quilômetro	quilómetro	km[7]

[editar] R

Ao invés de...	Ou de...	Prefira..
redirecionar	redireccionar	desviar
refletir	reflectir	cogitar, elucubrar, meditar, pensar, ponderar, reproduzir uma imagem
restrita	restrictiva	adstrita, balizado, limitada, reservada

[editar] S

Ao invés de...	Ou de...	Prefira..
selecionar	seleccionar	eleger, escolher, optar, preferir, propor
sinônimo	sinónimo	análogo, parecido, idêntico, igual
sintático	sintáctico	-
sônico	sónico	do som
sobrejetor	sobrejectivo	-
subjetivo	subjectivo	interpretativo, particular, pessoal
suscetível ou susceptível	susceptível	apto, capaz, passível de, sensível

[editar] T

Ao invés de...	Ou de...	Prefira..
tática	táctica	ardil, estratégia, esquema, estratagema, plano
tectônico	tectónico	-
telefônico	telefónico	de telefone
tênia	ténia	solitária, parasita, verme
tênis	ténis	-
tênue	ténue	delicado, delgado, frágil
time	equipa	grupo, jogadores
tônico	tónico	fortificante, tonificante
topônimo	topónimo	local, regional
trajeto	trajecto	caminho, curso, fluxo, guia, orientação, rumo
trator	tractor	-
travão	freio	breque
trem	comboio	transporte ferroviário
trinômio	trinómio	-

[editar] Notas

1. ↑ Há ainda a palavra machimbombo, usada em Angola e Moçambique, mas não sei colocar mais uma coluna...
2. ↑ Um caso difícil é o da ecologia.
3. ↑ Como adjetivo, desportivo fica bem no Brasil.
4. ↑ Um caso difícil é o do bancário, mas não sei se há esse uso em Portugal.
5. ↑ Para o caso do terno, ou paletó, não me ocorre nada.
6. ↑ Um caso difícil é o dos climáticos.
7. ↑ Apesar de o Livro de Estilo desaconselhar a utilização de abreviaturas, creio que esse seria um caso à parte