Discussão:Juan Pujol García
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
É frustrante receber uma mensagem de um Wikipedista e não poder responder em sua página de discussões por estar protegida. De qualquer forma, aqui vai minha resposta ao usuário Dantadd quanto à acentuação da palavra "Garcia":
Trata-se de um hiato (encontro de duas vogais) e o I e U dos hiatos somente são acentuados se representarem a segunda vogal do próprio hiato (neste caso I é a primeira) ou se forem a única letra da sílaba (I está acompanhado de consoante). Por ser um hiato, é também uma palavra paroxítona, e estas são acentuadas quando terminadas em I(s), U(s), EN, L, R, X, UM, UNS, PS, Ã(s), ÃO(s), ÔO(s), ÊE(s), e Ditongo (+s), que também não é o caso. Por fim, também não é possível classificá-la como ditongo aberto, pois a acentuação ou a falta dela não modifica a pronúncia.
Entendo que esta Wikipédia está na língua portuguesa e que, portanto, segue as regras de acentuação gráfica dessa língua. Dessa forma, considero equívoca a acentuação da palavra Garcia, que todavia é absolutamente correta na língua de origem do biografado (espanhol).
Considerado-se que as Wikipédias de diferentes idiomas adotam as regras de grafia e acentuação do seu próprio idioma (em catalão, a grafia adotada na "Viquipèdia" para o nome dessa mesma pessoa é Joan Pujol García - e provavelmente esta deveria ser considerada a original, já que ele era catalão de Barcelona), não vejo porque a versão portuguesa deva perder sua identidade.
De qualquer forma, se a regra é manter o nome original de uma pessoa (Regras de acentuação: Os nomes próprios podem manter sua grafia original), parece-me, então, que mudar a grafia de nomes como Souza para Sousa (fato que percebi ser recorrente na Wikipédia lusófona e que também aconteceu na biografia acima citada) é contraditório. Além disso, como poder não é dever, minha interpretação da regra é que ela deixa opção.
Apesar de ser um novíssimo usuário, suas intervenções, caro Wikipedista, me trouxeram mais dúvidas que esclarecimentos.
Atenciosamente.
A. M. Capitão 03:35, 23 Dezembro 2006 (UTC)
