Usuário Discussão:Kurogawa
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Bem vindo à Wikipédia. A Wikipédia existe há cerca de 3 anos (janeiro de 2001). Desde então, e após várias discussões, foram sendo estabelecidos princípios que devem guiar o projecto. O que se segue é uma compilação não exaustiva da filosofia da wikipédia:
- Wikipedia:Normas de conduta
- Wikipedia:O que a Wikipedia não é
- Wikipedia:Direitos de autor
- Wikipedia:Coisas a não fazer
- Wikipedia:Princípio da imparcialidade
- Wikipedia:Versões da língua portuguesa
Boa estadia e bom trabalho.
--Patrick 18:24, 12 Jun 2004 (UTC)
[editar] Fundão
Feito. Há mais informação na minha discussão --Jorge 01:09, 15 Jun 2004 (UTC)
[editar] Etimologia & Spelling
Olá, Kurogawa. Bem-vindo à Wikipedia (na verdade, você chegou antes de mim, mas eu dou as boas-vindas de qualquer modo). :-)
Andei vendo umas entradas tuas: parabéns pelo incentivo e pelo trabalho feito. Estamos todos na luta. :-) Todavia, queria chamar sua atenção para um detalhezinho. Geralmente quando você traduz palavras da língua japonesa que possuem a letra k, você as passa ao português como c. O que, na verdade, não se faz. É verdade, o k e o c têm o mesmo valor quando seguidas de a, o ou u, mas ainda que não a tenhamos no português, mantemos a letrinha k presente em alguns termos estrangeiros (não em todas as línguas, mas o japonês é uma das quais se aplica a regrinha).
Vi que você sempre traduz Sengoku como Sengocu, mas quando você traduz Oda Nobuyuki, você passa para o português como Oda Nobuyuki, mantendo a forma (mais especificamente, o k). Ou seja, não há uma uniformidade, o que é essencial em qualquer tradução.
O k fica nas palavras em versão portuguesa: dizemos Sengoku, Nouyuki e katana.
Só um pedido: gostaria que interpretasse tudo o que eu disse como um toque de amigo, antes que uma acusação. Só apontei uma forma de você melhorar ainda mais o material com que você provê a Wikipedia. Melhorando seus artigos, você melhora a todos nós. :-)
Abraços,
Haggen Kennedy 15:38, 22 Jun 2004 (UTC)
