Вейцман, Зиси

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Зиси Вейцман (идиш זיסי װײצמאַן‎; р.30 ноября 1946, Бельцы Молдавской ССР) — еврейский поэт. Пишет на идише. Член Союза писателей СССР и Союза писателей России. Полковник Российской Армии в отставке. Главный редактор Поволжской eврейской газеты (Самара).

[править] Биография

Зиси Вейцман родился в городе Бельцы в Молдавии. Окончил группу еврейского языка Высших Литературных Курсов Литературного института им. А.М. Горького при Союзе Писателей СССР. Служил офицером в железнодорожных войсках Советской Армии в Дальневосточном военном округе (Амурская область) на строительстве Байкало-Амурской магистрали. После выхода в отставку поселился в Самаре.

Публиковался с двадцатилетнего возраста, главным образом в московском журнале «Советиш Геймланд» (Советская Родина). Стихотворения Вейцмана вошли в коллективный сборник молодых еврейских поэтов «hоризонтн» (Горизонты), выпущенный издательством «Советский писатель» в 1987 году. Переводился на русский язык.

[править] Стихи

Товарищ полковник

— Товарищ полковник, товарищ полковник,
откуда вы родом?
Из Бельц или Ковно?
Простите меня за нескромный вопрос,
Но ваши глаза – две огромные сливы,
И если уж быть до конца справедливым —
Ваш нос так похож
На мой собственный нос...
Полковник устало сидит у стола,
Дымит сигаретой,
Вздыхает:
- Дела...
Скажи, лейтенантик, надежда моя —
Как будет на идиш «родная земля»?

Свадьба

Свадьба пенилась, как пиво.
И, забыв усталость,
Все задумались ревниво:
Что кому досталось?
Приглашенным — стол богатый.
Шум и гам — соседям.
Первый тост достался сватам,
А друзьям – последний.
Мамочке — покой под старость,
Плясунам – удача.
Ну, а мне
Жена досталась.
Кто меня богаче?

(перевод Леонида Школьника)

[править] Книги

• האָריזאָנטן («hоризонтн» — горизонты), Советский писатель: Москва, 1987.
• Лэхаим! (стихи, перевод на русский язык Леонида Школьника), библиотечка газеты «Тарбут»: Самара, 1991.