Обсуждение:Гетман

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

[править] Гетманы в Молдавском княжестве

Относительно закомментированного текста:

«hatmanul era un boier de divan în Moldova» — «гетман был боярином/хозяином дивана в Молдове» — даже не вполне ясно, что за «диван» имеется в виду: османского образца диван (то есть совет при султане/князе), или что-то местное. Кроме того, не понял роль гетмана при этом самом диване

Диван — это, видимо, совет при господаре: «…господарский совет, который стал называться по османской модели диваном…» (Краткая история Румынии. М. 1987. С. 67-70) [1]

boier de divan — насколько я понимаю, означает буквально «диванный боярин», то есть, это, видимо, боярин, который входил в состав дивана.

опять же неясно. «având în acelaşi timp şi funcţia de pârcălab şi portar al Sucevei sau chiar mare spătar» — «и который исполнял в то же самое время функцию старосты и вахтёра (?) Сучавы или даже большого спатара» — я поставил «мог исполнять», хотя, возможно, правильнее «был»

Дословный перевод румынской фразы: «имевший в то же время и должность пыркэлаба и портара Сучавы или даже великого спэтара»

Из пояснений в «Молдавско-русском словаре» (Москва, 1961):

• пыркэла́б (начальник крепости)
• порта́р (высокий сановник при господаре, отвечающий за охрану крепостных ворот, служащий тж. толмачом при приёме иностранных посольств)
• спэта́р (оруженосец господаря)
• Великий Спэтар (главнокомандующий)

--Imrek 17:22, 24 января 2007 (UTC)

Я исправил. Если в чём-то ошибся — поправьте, пожалуйста. И ещё: в англ. Википедии пишут, что аналогом молдавского hatman’а в Валахии был spătar — не знаете, так ли это? — Игорь (Ingwar JR) 00:11, 25 января 2007 (UTC)

Нет, увы, не знаю.--Imrek 18:37, 27 января 2007 (UTC)