Дунганский язык

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Дунганский
Самоназвание:	Хуэйзў йүян
Страны:	Киргизия, Казахстан, Узбекистан, Таджикистан, Туркмения
Классификация (?)
Категория:	Языки Евразии
Сино-тибетские языки Китайские языки
Письменность:	латиница, затем кириллица
Языковые коды (?)
ГОСТ 7.75–97:	дун 191
ISO 639-1:	—
ISO 639-2:	sit
ISO/DIS 639-3:	dng
См. также: Проект:Лингвистика

Дунганский язык — язык дунган, потомков беженцев из Китая, живущих в Средней Азии. Относится к сино-тибетской семье языков.

[править] Связь с китайскими диалектами

Среди диалектов северного китайского языка (кит. 北方话, англ. Mandarin Сhinese), диалекты среднеазиатских дунган наиболее близки к диалекту провинции Ганьсу (диалект Ланьчжоу, 兰州话, относимый к ветви Лань-инь (兰银) северокитайской диалектной системы) и диалектам провинции Шэньси (относимым к Чжунъюаньской (中原) ветви той же северокитайской диалектной системы). Диалект Ганьсу, более распространенный среди среднеазиатских дунган, послужил основой для создания литературного дунганского языка в СССР.

[править] Фонетика

В стандартном (советском) дунганском языке не четыре тона, как в путунхуа, а три. Соответствие в основном описывается следующим образом:

Путунхуа		Дунганский
1-ый тон (ровный высокий)	ma¹ или mā (妈妈, "мама")	1-ый тон (восходящий)	ма I
2-ой тон (восходящий)	ma² или má (麻, "конопля, лен, кунжут и т.п.")	1-ый тон (восходящий)	ма I
3-ий тон (нисходяще-восходящий)	ma³ или mǎ (马, "лошадь")	2-ой тон (нисходящий)	ма II
4-ый тон (падающий)	ma⁴ или mà (骂, "бранить")	3-ий тон (ровный)	ма II

Исследователи диалектов Китая сообщают о существовании аналогичной тоновой системы в западной части Ганьсу (город Дуньхуан (敦煌, Dūnhuáng)^[1])

[править] Лексика

Заметным отличем от диалектов, используемых в Китае, является присутствие большего числа заимствований из арабского, персидского и тюркских языков. В XX веке дунганский язык в СССР обогатился большим количеством слов, заимствованного из русского языка (или из европейских языков через посредство русского), тогда как аналогичные новые слова в китайском литературном языке образовывались, часто по принципу кальки, из исконно китайских корней. К примеру, дунганские словари содержат как заимствованное слово телефон (с тонами I-I-III), так и его синоним дянхуа (III-III) (ср. китайское 电话 diànhuà), образованное из исконно китайских корней 电 (diàn) 'молния; электричество' и 话 (huà) 'речь'.

Поскольку дунганский литературный язык развивался в отрыве от литературы Китая, на основе живой речи советских дунган, в нем менее представлены книжные китайские слова (унаследованные китайским литературным языком из классического китайского), а более - слова и выражения, которые в Китае рассматривались как относящиеся лишь к просторечию, или, более того, лишь к отдельным диалектам.

[править] Письменность

Изображение:Dungan-books-2450.jpg

Книги на или о дунганском языке. (Из коллекции Университета штата Вашингтон)

В прошлом дунгане Китая (хуэй) использовали как иероглифическую письменность так и алфавит на арабской основе для записи своего языка. Практика использования арабского письма для китайского языка получила название «сяоэрцзин» (кит. 小儿经, пиньинь Xiǎo'érjīng) или «сяоэрцзинь» (кит. 小儿锦, пиньинь Xiǎo'érjǐn).^[2] В личной переписке арабские буквы нередко перемежались китайскими иероглифамм.

В 1932—1953 дунгане СССР использовали латинский алфавит:

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	Ə ə	F f
G g	Ƣ ƣ	I i	J j	K k	L l	M m	N n
O o	P p	R r	S s	Ş ş	T t	U u	V v
W w	X x	Y y	Z z	Ƶ ƶ	Z̧ z̧	ƅ

С 1953 используется алфавит на основе кириллицы:

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ә ә
Ж ж	Җ җ	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м
Н н	Ң ң	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у
Ў ў	Ү ү	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ
Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Написание многих слогов в дунганской письменности отличается от написания соответствующих китайских слогов в транскрипции Палладия, использующейся в России для транскрипции стандартного китайского языка (путунхуа).

В отличие от пиньиня, используемого для романизации путунхуа в КНР, в дунганской письменности тоны слогов обычно не указываются. В дунганских словарях римские цифры (I, II, III) после заглавного слова указывают тоны в нем, например

БАНФОНЗЫ I-I-II — тюрьма

(ср. кит. разг. 班房子, bānfángzi). В некоторых лингвистических работах для указания тонов используются верхние индексы, напр. бан¹фон¹зы², аналогично с пиньинем.

Деление письменной речи на отдельные слова пробелами также производится в дунганской орфографии несколько иначе, чем в пиньине.

Начало слога:

Пинь.	Палл.	Дунг.	Пинь.	Палл.	Дунг.	Пинь.	Палл.	Дунг.	Пинь.	Палл.	Дунг.
b	б	б	p	п	п	m	м	м	f	ф	ф
d	д	д	t	т	т	n	н	н / л	l	л	л
g	г	г	k	к	к				h	х	х
j	цз(ь)	җ(ь)	q	ц(ь)	ч(ь)	x	с(ь)	щ(ь)
z	цз	з	c	ц	ц	s	с	с
zh	чж	җ	ch	ч	ч	sh	ш	ш / с / ф	r	ж	ж

Примечание: "(ь)" после буквы для согласной в этой таблице означает, что после нее может следовать только "мягкая" буква для гласной, т. е. И, Я, Ю в системе Палладия или И, E, Ё, Ю, Ү в дунганской орфографии. Например, 词 (ci/цы/цы), 气 (qi/ци/ци).

Использование во многих дунганских слогах букв с или ф вместо sh пиньиня (сан = shān, 山, 'гора'; фонфур = shuāngshù(r), 双数(儿), 'четное число'), или н вместо 'l' (танни = tiánli, 田里; 'в поле / в полях') объясняется особенностями произношения.

Буква "ң" употребляется в единственном слове "ңә" (гусь; кит. 鹅, é) и его производных, и даже оно иной раз неправильно пишется через "н".

Другие примеры:

Иероглифический китайский	Пиньин	транскрипции Палладия	Дунганский	Русский
我念了	Wǒ niànle.	Во няньлэ.	Вәнянли.	Я прочитал.
回族语言	Huízú yǔyán.	хуэйцзу юйян.	Хуэйзў йүяню.	Дунганский язык.

Американский синологи Джон Дефрансис (John DeFrancis) и Виктор Меир (Victor H. Mair) высоко расценивали значимость создания дунганской письменности на фонетическом алфавитном принципе и её успешного использовани. ^[3] По их мнению, адекватность дунганской орфографии всех сферах культурной жизни советских дунган означает, что и стандартный китайский язык в КНР и на Тайване мог бы успешно перейти на алфавитную письменность (пиньинь), что позволило бы облегчить школьное образование в этих странах и упростить ввод в китайский язык иностранных слов. (К примеру, слово «грузин» будет по-дунгански «грузин», а по-китайски «格鲁吉亚人» (пиньин: Gélǔjíyàrén)).

Меир признает, что письменный китайский язык, в том виде в котором он используется китайскими писателями и журналистами, было бы не столь легко полностью перевести на алфавитную письменность, так как даже в наши дни, а тем более в прошлом, китайские публикации изобилуют омонимами — словами со одинаковым или схожим (отличающимися только тонами) произношениями, которые различаются в иероглифическом написании, но писались бы одинаково в фонетической орфографии. Поэтому он призывает китайских мастеров пера (точнее, кисти) учиться у дунган: овладевать стилем письма, более приближенным к живой устной речи (где люди как правило выбирают слова так, чтобы избегать омонимов) и не чуждаться заимствований слов из других языков.

Точка зрения Меира и других сторонников перехода китайского языка на алфавитную письменность пока не завоевала большого распространения в среде китайской интеллигенции, хотя бы ввиду того, насколько грандиозной была бы задача кардинальной смены системы письма в стране с миллиардным населением и более двухтысячелетней литературой, по сравнению с созданием письменности для нескольких десятков тысяч советских дунган, в массе своей неграмотных, в 1928 г.

В последние годы некоторые дунганские общественные деятели высказываются в пользу перевода дунганского языка на латинский алфавит.^[4]^[5]

[править] Образцы текстов

(1) Начало дунганской народной сказки "Лоханҗи сангә нүзы" ("Три дочери старика"; "老汉之三个女子").^[6]

Дунганский текст	Пиньин	Иероглифы	Перевод (близкий к тексту)
Нэхур ю йигә лохан лян лопәр.	Nahuir you yige laohan lian laopor.	那会儿有一个老汉连老婆儿.	Тогда (жили-)были старик со старухой.
Тана шули сангә нүзы.	Tamen shouliu sange nǚzi.	他们收留三个女子.	Они растили трех дочерей.

(2) Стихотворение Ясира Шивазы, "Ни зэ бә щё" ("Не улыбайся вновь"). Текст цитируется по работе ^[7], стр. 194; китайская иероглифическая "транскрипция", принадлежащая Светлане Римски-Корсакофф^[8], имеет своей целью максимальную близость к дунганскому оригиналу, а не перевод на путунхуа.)

Дунганский текст	Пиньин	Иероглифы	Перевод (близкий к тексту)
Ни зэ бә щё, Вә бу щин, ни зэ бә хун!	Ni zai bie xiao, Wo bu xin, ni zai bie hong!	你再别笑！我不信，你再别哄！	Не улыбайся вновь, я не верю, не обманывай опять!
Ни зэ бә сы, хулюҗин, вәди нян щин!	Ni zai bie si, hulijing, wode nian xin!	你再别撕，狐狸精，我的念心!	Не вырывай, лисица, мое любящее сердце!
Вә зэ бу на жә щин хуан ниди лын щё,	Wo zai bu na re xin huan nide leng xiao,	我再不拿热心换你的冷笑，	Я не обменяю горячее сердце на твою холодную улыбку,
Вә чин ни хуан хо щинчи. Зэ бә зо вә!	Wo qing ni huan hao xingqi. Zai bie zhao wo!	我请你还好腥气.再别找我!	Прошу тебя исправиться . Не ищи меня больше!

Это незавершённая статья о языке.
Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.

[править] Ссылки

http://www.krugosvet.ru/articles/80/1008087/1008087a1.htm
"Краткий дунганско-русский словарь / Җеёди хуэйзў-вурус хуадян", под редакцией М.Сушанло. Академия наук Киргизской ССР. Фрунзе, 1968. (тираж 500 экз., нет ISBN).
Зевахина Т. С. "Функционально-грамматическая параметризация прилагательного (по данным полевого исследования дунганского языка)" в "ЛИНГВИСТИКА. ЯЗЫК И ОБЩЕСТВО. ЯЗЫК И СОЗНАНИЕ", выпуск 20. Москва, МАКС Пресс, 2001 г. Стр. 69-86.

[править] Примечания

↑ Tones in Mandarin Dialects. Compiled by James Campbell (Тоны в диалектах северного китайского языка. Составитель таблицы Джеймс Кемпбелл.
↑ В советской дунганской орфографии слова «сяоэрцзин» или «сяоэрцзинь» записывались бы «щёэрҗин».
↑ Victor H. Mair, "Implications of the Soviet Dungan Script for Chinese Language Reform" (Значение советской дунганской письменности для реформы китайского языка) Sino-Platonic Papers No. 18 (May 1990).
↑ "В ПОИСКАХ «ЗОЛОТОЙ СЕРЕДИНЫ»" ("Южный Экспресс", 14-10-2004)
↑ "Дунгане хотят переходить на латиницу" (КАЗИНФОРМ, 15.10.2004)
↑ "Хуэйзў минжынди гўҗир" (Дунганские народные сказки; 回族民间故事儿). Под редакцией М. Сушанло. Фрунзе, "Илим", 1976. Нет ISBN. Тираж 500 экз.
↑ Svetlana Rimsky-Korsakoff Dyer, "Iasyr Shivaza: The Life and Works of a Soviet Dungan Poet". (Ясыр Шиваза: Жизнь и труды советского дунганского поэта) 1991. ISBN 3631439636
↑ С незначительными изменениями: следуя словарям, мы транскрибируем "на ... хуан" ("na .... huan", 'обменять') как 拿...换, а не 拿...还.