Обсуждение:Кызыл
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
[править] Улуг-Хем
Енисей после слияния Бий-Хема и Ка-Хема называется Улуг-Хем. В статье дается перевод - Верхний Хем. Но почему Верхний? Не дословный ли это перевод слова Улуг? Нет ли у этого слова другого более подходящего в данном контексте значения? Например на родном мне языке саха (якутский) Улу́ - великий, величественный, могучий. --Павлов Николай Н. 02:39, 25 марта 2007 (UTC)
- Поддерживаю! Я некоторое время жил в Туве, и перевод слова "Улуг"- там переводят как "Великий", так что считаю, что более верным переводом "Улуг-Хем" - "Великая река". — Isais 05:16, 26 марта 2007 (UTC)
