Московско-петербургский словарь

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Языки двух российских столиц, хотя в основном и понятны друг другу и всем русскоязычным, но отличаются в частностях в связи с тем, что относятся к разным равноправным диалектам и орфоэпическим системам русского языка c различиями на уровне фонетики, лексики, морфологии, построения словосочетаний и предложений.

Москва:	Санкт-Петербург:
краткость ударных гласных аканье: галава, малако, Масква иканье: висна, писать щ: щука, ищу ш вместо ч: булошная, конешно мягкость согласных перед мягким согласным: тьвёрдый, дьверь, петьли проглатывание или замена согласного перед согласным: счасливый, дощь	распевное удвоение ударных гласных оканье: голова, молоко, москва еканье: весна, песать шч вместо щ: шчука, ишчу ч: булочная, конечно твёрдость согласных перед мягким согласным: твёрдый, дверь, петли сохранение согласного перед согласным: счастливый, дождь

Москва:

Санкт-Петербург:

краткость ударных гласных

аканье: галава, малако, Масква

иканье: висна, писать

щ: щука, ищу

ш вместо ч: булошная, конешно

мягкость согласных перед мягким согласным: тьвёрдый, дьверь, петьли

проглатывание или замена согласного перед согласным: счасливый, дощь

распевное удвоение ударных гласных

оканье: голова, молоко, москва

еканье: весна, песать

шч вместо щ: шчука, ишчу

ч: булочная, конечно

твёрдость согласных перед мягким согласным: твёрдый, дверь, петли

сохранение согласного перед согласным: счастливый, дождь

[править] Словарь

Москва	Санкт-Петербург
баклажан	синенький (устар.,заимствование из южно-русского говора)
батон	булка
батон (колбасы)	палка
барсетка	думочка (устар.)
башня (высотный дом)	точка, точечный дом
безрукавка (рубашка)	бобочка (устар.)
белый хлеб	булка
блин (толстый)	блинчик
блинчик (тонкий)	блин
бордюр	поребрик
букинистический (магазин)	«старая книга»
буханка	кирпичик
бутерброд	хлеб с маслом (устар.)
бычок (сигаретный)	хабарик
в … (пункт назначения)	до …
вафельный рожок	сахарная трубочка
взять	купить
водолазка	бадлон
впечатления о …	впечатления от …
«входа/прохода нет» (объявление)	«нет входа/прохода»
гречка	греча
дача, участок	сад, мыза (устар.)
дачное (товарищество)	садоводческое
депо (трамв.,тролл.)	парк
для … (товары для детей и т. п.)	на …
дорожка (заездная)	карман, рукав
евроокна	стеклопакет
жерди	островник
за … (грибами, ягодами)	по …
завесить	взвесить
занос (габаритный)	вынос
к … (выход)	на …
кольцо (разворотное)	петля
конечная (остановка)	кольцо
крайний (в очереди)	последний
курятина, курица	кура
лавка	скамейка
ластик	стёрка, резинка
мобила, мобильник (мобильный телефон)	труба, трубик
на панель (занятие)	на тротуар
носовой платок	хусточка (устар.)
одноподъездный (дом)	односекционный
пакет (бумажный)	кулёк
пакет (полиэтиленовый)	мешок, мешочек
палатка (торговая)	ларёк
петербургский	петербуржский
плацкарта	спальное место
по улице …	улицей …
подворотня	арка
подъезд	парадная, лестница
поленница	пилушенка (устар.)
пончик	пышка
презерватив	резинка
проездной (билет)	карточка
пункт (ремонта/приема/обмена/заправки)	центр
развал-схождение	сход-развал (?устар.)
растяжка	перетяжка
рожок	соска
ручка чернильная	вставочка (устар.)
ряды (предметов)	колонки
с … (напр., с 4-мя …)	о … (о 4-х …)
салочки	пятнашки
свекла́	свёкла
сквер	садик
строение	корпус
талон, талончик	номерок
тальник	поросняк (устар.)
тусить	тусоваться
умница	пай
усач (рыба)	мирон
утятница	латка
учёт	переучёт
«чебуреки» и т. п. (вывеска)	«чебуречная»
чердак	полати (устар.)
чёрный хлеб	хлеб
чуб	малеки (устар.)
шаурма	шаверма
шлюпка, вельбот	елбот
шпана	гопники
штука (жарг.-тысяча рублей)	тонна
эстакада	виадук
ярлык	этикетка
два/три/четыре-жды	два/три/четыре раза

В 2005 Ассоциация лексикографов Lingvo предприняла первую попытку систематизации и описания лексических отличий в речи москвичей и петербуржцев, выпустив небольшой (всего 76 словарных статей) словарик.