Обсуждение:Список городов Германии

Эта страница содержит завершившиеся обсуждения. Просьба её не редактировать.

• Bergen auf Rügen --- Берген-ауф-Рюген --- Берген-на-Рюгене
• Bülow (bei Crivitz) --- Бюлов (бей-Крифитц) ---Бюлов под Крифитцем
• Altenhagen (Landkreis Demmin) --- Альтенгаген (Ландкрейс-Деммин) --- Альтенхаген (район Деммин)
• Dalberg-Wendelstorf --- Дальберг-Вендельшторф --- Дальберг-Вендельсторф

--Obersachse 21:36, 5 февраля 2007 (UTC)

Есть несколько замечаний:

• Malliß и прочие с эс-цет: правила транслитерации требуют всегда передавать эту букву одной русской «с». См. Мейсен.
• Neustadt-Glewe --- Нойштадт-Глеве.

  Правильно с «ш». Obersachse

• в Neustrelitz и в Neuenkirchen (Meckl.-Strelitz) слово «strelitz» должно передаваться одинаково (спросить у немцев, как именно, но не в разнобой)

  -штрелиц. Obersachse

• Neverin — возможно, не немецкого происхождения; в таких случаях V передается как «в» (проверить).

  Наверное через «в». Obersachse

• Papendorf (Vorpommern): Vorpommern, вероятно, надо переводить (Передняя Померания), а не транслитерировать

  Согласен. Obersachse

• Papenhagen; Papenhusen — если нет устойчивой и неправильной традиции, надо h передавать через «х»: Папенхаген и Папенхузен. То же: Pingelshagen.

  Да. Obersachse

• Боюсь также, что все удвоенные гласные aa, ee, oo — придется передавать одиночными русскими (увы, так в правилах, так в атласах).

  Кажется, ты прав. :-(Obersachse

• Pätow-Steegen: ä — как и e в середине слов -> русское е, а не э. Steegen -> Штеген (см. выше)

  Предлагаю Пэтов-Штеген. Obersachse

Pätow: тут я опять-таки обращаюсь к нормативным источникам, справочникам, а они признают Э только в начале слова, в середине — только «е»… А насчет -stadt и -stein — надо следить, чтобы везде было «ш», а не «с», как мы видим то и дело сейчас.

Вот. Al Silonov 23:17, 7 февраля 2007 (UTC)

Pätow: Нормы-то ладно, но говорится по-разному. Если следить тому правилу, и название Плауэн неправильное? Но город ведь по-немецки называется Plauen, а не Plaujen. ??? --Obersachse 00:13, 8 февраля 2007 (UTC)

Плауэн правильное. Нормы mym: Немецкий язык#Транскрипция. — kcmamu 00:48, 8 февраля 2007 (UTC)

Понял. --Obersachse 01:22, 8 февраля 2007 (UTC)

Crivitz = Кривитц, не Крифитц; следовательно, вышеупомянутый Bülow (bei Crivitz) должен быть Бюлов под Кривитцем. --SibFreak 11:25, 8 февраля 2007 (UTC)

Поправка: tz передается с помощью «тц» только в интервокальном положении (между гласными). В конце слова — просто «ц»: Кривиц. Al Silonov 23:06, 8 февраля 2007 (UTC)

• Millienhagen-Oebelitz --- Миллингаген-Оебелитц Миллиенхаген-Ёбелитц (увы ;-) !) (i-e тут произносится раздельно)

Две ошибки: -Эбелиц. — kcmamu 18:03, 8 февраля 2007 (UTC)

• Mollenstorf --- Молленшторф Молленсторф
• Roduchelstorf --- Родухельшторф Родухельсторф
• Roggenstorf --- Роггеншторф Роггенсторф
• Rövershagen --- Рёферсгаген Рёверсхаген
• Sarmstorf --- Зармшторф Зармсторф
• Sülstorf --- Зюльшторф Зюльсторф
• Ueckermünde --- Уекермюнде Юккермюнде

Ошибка: Иккермюнде. — kcmamu 18:03, 8 февраля 2007 (UTC)

• Uelitz --- Уелитц Юлитц

Две ошибки: Илиц. — kcmamu 18:03, 8 февраля 2007 (UTC)

• Voigtsdorf --- Фойгтсдорф Фогтсдорф (i не звучит)

Про «не звучит» в правилах не указывается, так что Фойгтсдорф. — kcmamu 18:03, 8 февраля 2007 (UTC)

Я всё-таки за Фогтсдорф. Нет такого правила, потому что происношение «о» вместо «ои» и в немецком языке — исключение. Слово Voigt на современном немецком пишется Vogt. --Obersachse 18:48, 8 февраля 2007 (UTC)

• Wahlstorf (Mecklenburg) --- Вальшторф Вальсторф (Мекленбург)

-torf на северовостоке часто равносильно замещает -dorf, поэтому после s никогда не образует «шт» --SibFreak 12:02, 8 февраля 2007 (UTC)

Хотя значение разное. Dorf=деревня, Torf=торф. Но это — оффтопик. --Obersachse 18:53, 8 февраля 2007 (UTC)

Заменить Папендорф (Форпоммерн) и подобных на Папендорф (Передняя Померания) и т.д. ? --Obersachse 16:32, 18 февраля 2007 (UTC)