Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Тынянов, Юрий Николаевич — Википедия

Тынянов, Юрий Николаевич

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Юрий Николаевич Тынянов
Юрий Николаевич Тынянов

Ю́рий Никола́евич (Насо́нович) Тыня́нов (6 (18) октября 1894, Режица Витебской губернии, ныне Резекне в Латвии20 декабря 1943, Москва) — русский советский писатель, драматург, литературовед и критик.

Содержание

[править] Биография

Тынянов родился в 1894 году в Режице Витебской губернии (ныне Резекне в Латвии) в состоятельной семье врача Насона Аркадьевича Тынянова (1862-1924) и совладелицы кожевенного завода Софьи Борисовны Тыняновой (урожд. Соры-Хаси Эпштейн, 1868-1940). У Тынянова были старший брат Лев и младшая сестра Лидия.

Учился в Псковской гимназии (1904-1912, окончил с серебряной медалью), где среди его однокашников и друзей были Лев Зильбер, Август Летавет, Ян Озолин, Борис Лепорский.

Был женат (1916) единственным браком на Елене (Лие) Александровне Тыняновой (в девичестве Зильбер; сестра Льва и Вениамина (псевдоним Вениамин Каверин) Зильберов); дочь (1916) --- Инна.

Окончил историко-филологический факультет Петроградского университета (1912-1918).

В студенческие годы участвует в работе Пушкинского семинара С.А. Венгерова, Пушкинского историко-литературного кружка/научного общества.

С 1918 года Тынянов – участник ОПОЯЗа, где, наряду с с В. Б. Шкловским и Б. М. Эйхенбаумом и др. вносит свой вклад в создание научного литературоведения («формального метода» в литературоведении). В 1919 году сдает выпускную работу «Пушкин и Кюхельбекер» (утеряна в Гражданскую войну; в 1934 году Тыняновым написана одноименная статья) и «оставляется при университете» (что близко к современной аспирантуре).

В 1919-20 годах Тынянов преподает литературу в школе, в 1919-21 служит в Центральном бюро Союза коммун Северной области, затем в Отделе информации петроградского бюро Коминтерна, читает лекции в Доме искусств и Доме литераторов.

В 1921—30 профессор Института истории искусств. В 1920-е годы Тынянов выступает как литературовед и литературный критик, публикует книги «Достоевский и Гоголь (к теории пародии)» (1921), «Проблема стихотворного языка» (1924), представляющую наиболее его проработанную теоретическую работу, сборник статей о литературном процессе первой трети XIX века «Архаисты и новаторы» (1929), а также многочисленные работы, не вошедшие в прижизненные сборники.

В те же годы он начинает писать профессиональную прозу (дебютировал в 1925 году под псевдонимом Юзеф Мотль в № 26–27 журналa «Ленинград»; затем следуют романы «Кюхля» (1925) и «Смерть Вазир-Мухтара» (1928), рассказ (фактически, маленькая повесть) «Подпоручик Киже» (1927)), переводить Г. Гейне, пишет также сценарии к кинофильмам («Шинель» (1926), «СВД» (1927; совместно с Ю.Г. Оксманом)). Постепенно писательство становится его второй профессией.

К концу 1920-х годов рассеянный склероз, которым Тынянов страдал с молодости, приводит к частичной утрате работоспособности. В 1930-х гг. прогрессирующая болезнь, наряду с политическими обстоятельствами (гонения на «формалистов»), несколько снижают его научную активность и переводят ее из теоретического в историко-литературное русло. В это десятилетие выходят его роман «Пушкин» (1936, Части 1 и 2), повесть «Восковая персона» (1930) рассказы «Черниговский полк ждет» (1932) и «Малолетный Витушишников» (1933), еще двух книг переводов из Гейне. Тынянов принимает активное участие в подготовке книг из серии «Библиотека поэта», становясь после смерти Максима Горького фактическим ее руководителем.

Войну Тынянов встречает в состоянии инвалида. Однако до конца жизни он продолжал работать над третьей частью своего последнего романа («Пушкин», не завершен) и писать рассказы (во время войны в провинциальных изданиях опубликованы как минимум три его рассказа).

Умер Ю.Н. Тынянов в декабре 1943 года, вернувшись из эвакуации в Москву, где он прожил с небольшими перерывами всю жизнь.

В г. Резекне (Латвия) с начала 1980-х годов проходят чтения, посвященные памяти ученого и писателя

[править] Художественное творчество

По свидетельствам, приводимым в мемуарной литературе, Тынянов писал рассказы и стихи, начиная с детских лет (в большинстве утрачены; одно из стихотворений — «Дождь» — приводится без текстологической справки Вениамином Кавериным в: В.А. Каверин, В.И. Новиков. «Новое зрение. Книга о Юрии Тынянове», сс. 36-37).

Систематическая профессиональная деятельность его в качестве литератора начинается в 1924 году, когда Тынянов, взявшись (по коммерческому заказу, организованному Корнеем Чуковским) за подготовку популярной брошюры о лицейском товарище Пушкина, а впоследствии декабристе, каторжнике и ссыльном В.К. Кюхельбекере, неожиданно написал о нем роман («Кюхля»). Роману, написанному достаточно неровно, но остающемуся одним из образцов вопроизведения «духа эпохи» в беллетристике, суждено было оказаться флагманом жанра «советского исторического романа», требуемого конъюнктурой. Однако сам роман не конъюктурен ни в какой мере, и остается переиздаваемым и читаемым восемь десятилетий спустя.

Следующий роман Тынянова — «Смерть Вазир-Мухтара» (1928), посвященный последнему году жизни А.С. Грибоедова, представляет собой совершенно зрелое произведение со своеобразной стилистикой.

Несколько ранее Тынянов публикует первое из серии произведений («исторических повестей»), которые в равной мере могут быть отнесены к большим рассказам или коротким повестям — «Подпоручик Киже» (1927), за которым последовали «Восковая персона» (1930) и «Малолетный Витушишников» (1933). Автор привлекает в двух первых из них них материал эпох, иных, нежели начало XIX века, являющееся «центром притяжения» большинства как научных работ, так и художественных произведений Тынянова (их действие относится к царствованием Павла и Петра I и Екатерины I, соответственно).

В этих небольших по размеру и отточенных по форме произведениях сочетаются историческая стилизация языка (включая элементы сказовости, особенно, в «Восковой персоне») с тонким пародированием «социологической прозы», получившей определенное распространение в советской литературе 1920-х - начала 1930-х годов (отчасти это относится и к миниатюрным зарисовкам, опубликованным в 1930 году под названием «Исторические рассказы»). Характерно, что названия всех трех стали в современном русском языке нарицательными.

Согласно опубликованному в: «Юрий Тынянов. Писатель и ученый. Воспоминания. Размышления. Встречи» Н.Л.Степановым списку (относящемуся к 1932 году), Тынянов вынашивал замысел «собрания сочинений», содержащего, наряду с написанными «Кюхлей», «Смертью Вазира-Мухтара», историческими повестями, а также незавершенным «Пушкиным» и романом «Ганнибалы» (работу над которым Тынянов начал, но оставил), еще ряд пунктов. Они включали произведения «Граф Сардинский» (о Д.И. Хвостове, известном деятеле литературы и графомане конца XVIII – начала XIX веков), «Евдор» (по всей видимости, о П.А. Катенине), «Капитан Шишков 2-й» (о поэте и бретере А.А. Шишкове), «Овернский мул» (о Ж. Ромме; сохранился набросок и по его мотивам написан поздний рассказ «Гражданин Очер»), «Бани Сандуновские», «Пастушок Сифил», «Иван Барков», «Потери».

Сниженная из-за болезни работоспособность и ранняя смерть не позволили Тынянову осуществить большую часть задуманного. Зная о неизлечимости своей болезни, он стремился успеть написать главное произведение своей жизни — роман «Пушкин», грандиозную эпопею о становлении, жизни и смерти национального поэта.

Наряду со «Смертью Вазир-Мухтара» и историческими повестями, две части «Пушкина» (1935 и 1936-37, соответственно), которые писатель успел завершить, относятся к вершинам его прозы. Треть часть (1943, опубликована посмертно) носит следы незавершенности, в последних главах выглядит как «творческий конспект» ненаписанного материала.

Художественное наследие Тынянова включает также короткие рассказы 1920-х годов (не собраны; один из коротких рассказов — «Яблоко» — приводится без текстологической справки Вениамином Кавериным в: В.А. Каверин, В.И. Новиков. «Новое зрение. Книга о Юрии Тынянове», сс. 29-30); ряд рассказов («Гражданин Очер», «Генерал Дорохов», «Красная шапка»), написанных во время войны в эвакуации; киносценарии и одну пьесу; книгу переводов из Жоржа Дюамеля, три книги переводов из Г. Гейне.

Кроме того, по воспоминаниям знакомых, Тынянов был мастером устного рассказа и актерской пародии. Ираклий Андроников ссылался на Тынянова как на неподражаемый образец этого жанра, который сам Андроников впоследствии популяризовал посредством телевидения.

[править] Сочинения

[править] Романы

  1. Детство (1935)
  2. Лицей (1936-37)
  3. Юность (1943, посмертно)

[править] Повести и рассказы

[править] Драматургия

  • Четырнадцатое декабря (пьеса) (год неизвестен).
  • Шинель (киносценарий по Гоголю, фильм снят в 1926).
  • СВД (Союз великого дела) (киносценарий, совместно с Ю.Г. Оксманом; фильм снят в 1927).
  • Смерть Вазир-Мухтара (фильм не поставлен из-за войны).

[править] Переводы

[править] Неоконченное и отрывки

  • Из записных книжек. Опубликовано в: «Новый мир», № 8, 1966.
  • Ганнибалы. Вступление (1932). Опубликовано в: «Новый мир», № 8, 1966 и в: Юрий Тынянов. Писатель и ученый. Воспоминания. Размышления. Встречи. М., «Молодая гвардия». 1966. Сс. 204-210.
  • Овернский мул, или Золотой напиток (1930). Опубликовано в: Юрий Тынянов. Писатель и ученый. Воспоминания. Размышления. Встречи. М., «Молодая гвардия». 1966. Сс. 201-204.

[править] Книги по вопросам литературы

  1. Архаисты и Пушкин (Текст: Ю. Тынянов. «Архаисты и Пушкин» в Библиотеке М. Мошкова)
  2. Пушкин (Текст: Ю. Тынянов. «Пушкин» в Библиотеке М. Мошкова)
  3. Пушкин и Тютчев (Текст: Ю. Тынянов. «Пушкин и Тютчев» в Библиотеке М. Мошкова)
  4. Тютчев и Гейне (Текст: Ю. Тынянов. «Тютчев и Гейне» в Библиотеке М. Мошкова)
  5. Достоевский и Гоголь. К теории пародии
  6. Словарь Ленина-полемиста
  7. Блок
  8. О Хлебникове

[править] Сборники статей

За отсутствием академического собрания произведений (как художественных, так и научных и критических) Тынянова, с его научным (и отчасти литературно-критическим) наследием можно познакомиться по нижеуказанным изданиям.

[править] Ю.Н. Тынянов. Пушкин и его современники. М., «Наука», 1969.

  1. Архаисты и Пушкин (1926)
  2. Пушкин (1928)
  3. Пушкин и Тютчев (1923)
  4. О «Путешествии в Арзрум» (1927-30 (?)) (Текст: Ю. Тынянов. «О „Путешествии в Арзрум“» в Библиотеке М. Мошкова)
  5. Безыменная любовь (1939) (Текст: Ю. Тынянов. «Безыменная любовь» в Библиотеке М. Мошкова)
  6. Пушкин и Кюхельбекер (1934) (Текст: Ю. Тынянов. «Пушкин и Кюхельбекер» в Библиотеке М. Мошкова)
  7. Французские отношения Кюхельбекера (1939) (Текст: Ю. Тынянов. «Французские отношения Кюхельбекера» в Библиотеке М. Мошкова)
    1. Путешествие Кюхельбекера по Западной Европе в 1820—1821 гг.
    2. Декабрист и Бальзак.
  8. Сюжет «Горя от ума» (1941) (Текст: Ю. Тынянов. «Сюжет „Горя от ума“» в Библиотеке М. Мошкова)

[править] Ю.Н. Тынянов. Поэтика. История литературы. Кино. М., «Наука». 1977. (См.: Ю.Н. Тынянов. Поэтика. История литературы. Кино. на сайте Poetica)

  1. Стиховые формы Некрасова (1921) (Текст: Ю. Тынянов. «Стиховые формы Некрасова» в Библиотеке М. Мошкова)
  2. «Извозчик» Некрасова (1924)
  3. Тютчев и Гейне (1922)
  4. Вопрос о Тютчеве (1923) (Текст: Ю. Тынянов Вопрос о Тютчеве.)
  5. О композиции «Евгения Онегина» (1921-22 (?))
  6. Мнимый Пушкин (1922 (?))
  7. «Аргивяне», неизданная трагедия Кюхельбекера (1924-27) (Текст: Ю. Тынянов. «„Аргивяне“, неизданная трагедия Кюхельбекера» в Библиотеке М. Мошкова)
  8. Блок (1921)
  9. Записки о западной литературе (1921)
  10. «Серапионовы братья». Альманах I (1922)
  11. Георгий Маслов (1922)
  12. «Литературная мысль». Альманах II (1923)
  13. «Петроград». Литературный альманах, I (1923)
  14. Сокращение штатов (1924)
  15. Журнал, критик, читатель и писатель (1924)
  16. Литературное сегодня (1924)
  17. Т. Райнов. «Александр Афанасьевич Потебня» (1924)
  18. Промежуток (1924)
  19. О Маяковском. Памяти поэта (1930)
  20. Достоевский и Гоголь (к теории пародии) (1921)
  21. Ода как ораторский жанр (1922 (?))
  22. Предисловие к книге «Проблема стиховой семантики» (1923)
  23. Литературный факт (1924)
  24. О литературной эволюции (1927)
  25. Проблемы изучения литературы и языка (1928)
  26. О пародии (1929)
  27. Иллюстрации (1923)
  28. Кино—слово—музыка (1924) (Текст: Ю. Тынянов. «Кино—слово—музыка» в Библиотеке М. Мошкова)
  29. О сценарии (1926) (Текст: Ю. Тынянов. «О сценарии» в Библиотеке М. Мошкова)
  30. О сюжете и фабуле в кино (1926) (Текст: Ю. Тынянов. «О сюжете и фабуле в кино» в Библиотеке М. Мошкова)
  31. Об основах кино (1927) (Текст: Ю. Тынянов. «Об основах кино» в Библиотеке М. Мошкова)
  32. О фэксах (1929) (Текст: Ю. Тынянов. «О фэксах» в Библиотеке М. Мошкова)
  33. Тютчев и Гейне (1917-22 (?))
  34. Предисловие к книге «Архаисты и новаторы» (1929)

[править] Ю.Н. Тынянов. История литературы. Критика. СПб. «Азбука-классика», 2001.

  1. Архаисты и Пушкин (1926)
  2. Пушкин (1928)
  3. Пушкин и Тютчев (1923)
  4. О «Путешествии в Арзрум» (1927-30 (?))
  5. Пушкин и Кюхельбекер (1934)
  6. Сюжет «Горя от ума» (1941)
  7. Тютчев и Гейне (1921-22 (?))
  8. Вопрос о Тютчеве (1923)
  9. Промежуток (1924)
  10. Литературное сегодня (1924)
  11. О Хлебникове (1928)
  12. Валерий Брюсов (1924)

[править] Ю.Н. Тынянов. Литературная эволюция: Избранные труды. М., «Аграф», 2002.

  1. Проблема стихотворного языка (1924)
    1. Предисловие
    2. Ритм как конструктивный фактор стиха
    3. Смысл стихового слова
  2. Литературный факт (1924)
  3. О литературной эволюции (1927)
  4. Проблемы изучения литературы и языка (1928)
  5. Как мы пишем (1930)
  6. Пушкин (1929)
  7. Вопрос о Тютчеве (1923)
  8. Достоевский и Гоголь (к теории пародии) (1921)
  9. Стиховые формы Некрасова (1921)
  10. Блок (1921)
  11. О Хлебникове (1928)
  12. 200.000 метров Ильи Эренбурга (1924)
  13. Сокращение штатов (1924)
  14. Журнал, критик, читатель и писатель (1924)
  15. Литературное сегодня (1924)
  16. Промежуток (1924)
  17. Иллюстрации (1923)
  18. Кино—слово—музыка (1924)
  19. О сюжете и фабуле в кино (1926)

[править] Статьи (не вошедшие в сборники)

  • Литературный источник «Смерти поэта» (1913) // «Вопросы литературы», 1964, № 10.
  • Словарь Ленина-полемиста (1929).
  • Проза Пушкина // «Литературный современник», 1937, № 4.

[править] Литература о Тынянове

[править] Тыняновские сборники (материалы Тыняновских чтений в г. Резекне, Латвия)

  • Тыняновский сборник: Первые Тыняновские чтения. Рига, 1984.
  • Тыняновский сборник: Bторые Тыняновские чтения. Рига, 1986.
  • Тыняновский сборник: Tретьи Тыняновские чтения. Рига, 1988.
  • Четвертые Тыняновские чтения: Тезисы докладов и материалы для обсуждения. Рига, 1988.
  • Тыняновский сборник: Четвертые Тыняновские чтения. Рига, 1990.
  • Пятые Тыняновские чтения: Тезисы докладов и материалы для обсуждения. Рига, 1990.
  • Шестые Тыняновские чтения: Тезисы докладов и материалы для обсуждения. Рига, 1992.
  • Тыняновский сборник: Пятые Тыняновские чтения. Рига, 1994.
  • Седьмые Тыняновские чтения: Материалы для обсуждения Вып. 9. Рига; М., 1995/1996.
  • Тыняновский сборник. Вып. 10: Шестые - Седьмые - Восьмые Тыняновские чтения.М., 1998.
  • Тыняновский сборник. Вып. 11: Девятые Тыняновские чтения. М., 2002.

[править] Ссылки

 
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu