Petru Fudduni
Di Wikipedia, l'enciclopedìa lìbbira.
Petru Fudduni (Palermu, ~1600 - 22 di marzu 1670) fu nu pueta chi scrissi privalintimenti 'n sicilianu. Fu lu scritturi sicilianu cchiù cèlibbri dû sèculu XVII. Rapprisenta lu liami tra Antoniu Venizzianu, chi scrissi ntô sèculu XVI, Giuvanni Meli e Duminicu Tempiu, chi scrìssiru â fini dû XVIII e l'inizziu dû sèculu XIX.
Li temi dâ sò puisìa tràttinu spissu dî mistera dâ vita e di l'universu. Comu Meli e Martgliu, si firava a trattari sti temi cu na granni irunìa.
[cancia] Esempiu di puisìa
L'esempiu siguenti riguarda la tecnica favurita di Fuddunu, unni lu prutagunista arrispunni a na quistioni filusòfica.
| Sicilianu | Ngrisi |
|---|---|
| Petru Fudduni e lu Dottu di Tripi | Petru Fudduni and the Wise Man of Tripi |
| Lu Dottu: | The Wise Man: |
| Mi fu mannatu un marzapani chiusu, | A sealed box was sent to me, |
| di supra scrittu lu O e lu C; | on it was writ an O and a C; |
| ddà dintra cc'è un domanti priziusu, | within there's a precious stone, |
| ca ntra lu munnu lu paru nun cc'è; | with no equal in the world; |
| e nautra cosa a la parti di jusu, | and on the lower part something else, |
| chi fa lu fruttu e dici a l'omu: te! | that makes fruit and says to man: take! |
| Petru Fudduni, pueta famusu, | Petru Fudduni, renowned poet, |
| va sciogghimi stu dubbiu cos'è. | solve this puzzle for me. |
| Fudduni: | Fudduni: |
| Lu celu è chiddu marzapanu chiusu, | The sky is that sealed box, |
| la luna cu lu suli è O e C; | the sun and the moon is O and C; |
| Diu è lu domanti priziusu, | God is the precious stone, |
| ca ntra lu munnu lu paru nun cc'è; | with no equal in the world; |
| la terra è chidda a la parti di jusu, | the Earth is that lower part, |
| chi fa lu fruttu e dici a l'omu: te! | that makes fruit and says to man: take! |
| Dottu di Tripi, nun stari cunfusu, | Dottu di Tripi, don't be confused, |
| ti l'hè sciotu lu dubbiu qual'è. | have I not solved your puzzle. |
[cancia] Liami esterni
[cancia] Bibbliografìa
- Arba Sicula, Vol. 2, 1980 (source of sample poem and English translation).
