Pogovor:Srbščina

Iz Wikipedije, proste enciklopedije

[uredi] Transliteracija

Na tej strani piše, da sta lj in nj ustreznici ciriličnim črkam v hrvaški latinici. Mar nista to ustreznici v slovenski latinici, v hrvaški pa bi bili lj in nj? --romanm 09:38, 19 apr 2004 (CEST)

• Srpski jezik = hrvatski jezik = srpskohrvatski = hrvatskosrpski ! (čigav komentar?MGTom 11:50, 4 september 2006 (CEST))

V hrvaščini se lj, nj in dž obravnavajo kot digrafi, v slovenščini pa kot ločene črke. Digrafe sedaj podpira tudi Unicode :

[1] Croatian digraphs matching Serbian Cyrillic letters

452 / 01C4   [ DŽ ]   LATIN CAPITAL LETTER DZ WITH CARON
453 / 01C5   [ Dž ]   LATIN CAPITAL LETTER D WITH SMALL LETTER Z WITH CARON
454 / 01C6   [ dž ]   LATIN SMALL LETTER DZ WITH CARON
455 / 01C7   [ LJ ]   LATIN CAPITAL LETTER LJ
456 / 01C8   [ Lj ]   LATIN CAPITAL LETTER L WITH SMALL LETTER J
457 / 01C9   [ lj ]   LATIN SMALL LETTER LJ
458 / 01CA   [ NJ ]   LATIN CAPITAL LETTER NJ
459 / 01CB   [ Nj ]   LATIN CAPITAL LETTER N WITH SMALL LETTER J
460 / 01CC   [ nj ]   LATIN SMALL LETTER NJ

Digrafi kot posebni znaki omogočajo obojestransko preslikavo srbske cirilice in latinice. Priporočljivo bi bilo, da Hrvati ostanejo pri tej navadi, ne glede na opredelitev o ločenosti jezikov. MGTom 11:50, 4 september 2006 (CEST)

[uredi] Mehki Ć in trdi Č

Morda kdo ve kako je s tem v srbskem jeziku? Ali obstaja kakšno pravilo po katerem uporabljajo mehki ali trdi č? Recimo moć se pri njih pravilno piše z mehkim ć, kar je po moji logiki čudno. Pa se pitam: kako neko može da ima moć sa mekim ć? :) --Igor 09:37, 25 feb. 2005 (CET)

With a lot of delay (and sorry for using English, I can rewrite it in Serbian:) - they are two different letters and two different sounds, so there is no specific rule. They are two distinct sounds (ć and č), unlike in most of Bosnia or Croatia, so we don't consider them "meko" or "tvrdo". E.g. čuti (to hear) and ćuti (shut up) are distinct in pronunciation and easy to distinguish. Hope that helps :) --68.95.118.232 13:10, 23 september 2005 (CEST)

Kolikor sem imel srbohrvaščine v šolah se spomnem, da so imeli neko pravilo, vendar ga danes ne vem več. Lahko vprašava ali Marka ali pa Nino, ki bi verjetno rade volje odgovorila, saj, kolikor razberem, opravlja podobno delo kot pri nas Missmarple in zadnje dni odlično Irbis. Verjetno pa kje že piše. Mislim, da so imeli poleg pravila tudi nekatere izjeme. --xJaM 10:12, 25 feb. 2005 (CET)

[uredi] Latinica

U članku stoji Ustreznica v (hrvaški) latinici. Napomenuo bih da je srbščina jezik sa dva pisma (cirilica in latinica), i da stoga nema potrebe tu latinicu nazivati hrvaškom (isto tako se moze reci da je slovenačka). Znači srpska latinica ili samo latinica. -- Obradovic Goran (pogovor) 05:43, 27 maj 2005 (CEST)

---

Odakle to da v Vojvodini prevladuje latinica? Ja sam stekao upravo suprotan utisak. -- Obradović Goran (pogovor) 06:53, 4 september 2006 (CEST)