Разговор:Двојне и вишеструке звезде
Из пројекта Википедија
Да је овај чланак добар, а и значајан можете се уверити и поређењем одговарајућих пасуса из енглеског и нашег, српског, чланка о бинарним или двојним звездама. У даљем тексту имате извод из енглеског чланка са преводом, и испод тога извод из нашег чланка, па просудите сами да ли се заиста подударају.
Одломак из енглеског чланка о Бинарним (Двојним) звездама са преводом:
Use in astrophysics
Binaries provide the best method for astronomers to determine the mass of a distant star. The gravitational pull between them causes them to orbit around their common center of mass. From the orbital pattern of a visual binary, or the time variation of the spectrum of a spectroscopic binary, the mass of its stars can be determined. In this way, the relation between a star's appearance (temperature and radius) and its mass can be found, which allows for the determination of the mass of non-binaries.
Употреба у астрофизици
Бинарне звезде обезбеђују најбољи метод астрономима за одређивање масе удаљених звезда. Гравитационо привлачење између њих проузрокује да оне орбитирају око заједничког центра масе. Из орбиталне путање визуелних бинарних звезда или временске варијације спектра спектроскопских бинарних звезда, маса тих звезда може да буде одређена. на овај начин, веза између изгледа бинарних звезда (температура и радијус) и њихове масе може да се утврди, што омогућава одређивање и масе звезда које нису бинарне (двојне).
Because a large proportion of stars exist in binary systems, binaries are particularly important to our understanding of the processes by which stars form. In particular, the period and masses of the binary tell us about the amount of angular momentum in the system. Because this is a conserved quantity in physics, binaries give us important clues about the conditions under which the stars were formed. Због великих пропорција звезда које се налазе у двојним системима, двојне звезде су посебно значајне за наше разумевање процеса формирања звезда. Посебно, период и масе двојних звезда говоре нам о интензитету момента импулса система. Пошто је ово величина која се у физици одржава , двојне звезде дају нам значајан кључ за објашњење услова под којима су звезде формиране.
Одломак преснимљен из српског чланка о двојним и вишеструким звездама:
Značaj dvojnih i višestrukih zvezda
Pretpostavlja se da je više od dve trećine zvezda u našoj galaksiji dvojno ili višestruko, pošto je većina zvezda na razdaljini do 30 svetlosnih godina od Sunca dvojna ili višestruka. Mase komponenti spektroskopski dvojnih zvezda se nalaze posmatranjem putanja i preko Njutnovog zakona gravitacije. Dvojne zvezde su jedine zvezde izvan Sunčevog sistema, čije su mase direktno otkrivene.
Dvojne zvezde su značajne jer preko njihovih masa mogu da se odrede mase sličnih zvezda. Merenje masa nekih dvojnih zvezda je poslužilo u dokazivanju zakona o odnosu mase i sjaja zvezde. Dvojne zvezde značajne su iz dva razloga: s jedne strane, veliki broj zvezda, oko 50%, čini dvojne sisteme, a sa druge, kad su zvezde dovoljno blizu da utiču jedna na drugu (tesno dvojni sistemi), one predstavljaju izuzetnu laboratoriju za proveru teorija evolucije zvezda u njihovim različitim fazama, uključujući i kompaktne ostatke karakteristične za poslednje faze. Dvojne zvezde koje su istovremeno optički i spektroskopski dvojne, su zaista retke, i one su dragocen izvor važnih informacija
212.200.215.147 09:18, 7. јануар 2007. (CET)
