Разговор:Португал

Из пројекта Википедија

Зар није "правилније" (учесталије) Португалија? --Филип ツ 00:35, 19. јул 2006. (CEST)

Па већ је тако, зар не ? :)))) --СашаСтефановић • 01:29, 21. јул 2006. (CEST)

Ја мислим да је учесталије Португал. И да и чланак треба да носи тај назив :) --Јованвб 15:56, 28. август 2006. (CEST)

Tek sam sada procitao vasu primedbu o upotrebi Portugalija umesto Portugal. Medjutim, kao linguvusta, ne slazem se sa vama. Prema profesoru Dr. Ivanu Klajnu, koji je po momo misljenju ovde u pravu, imena zemalja Portugalija i Brazilija, usle su u srpski jezik preko nemackog i ruskog. U medjuvremenu, kako je osnovan grad Brazilija, opsteprihvaceno je da je ime zemlje Brazil a njene prestonice Brazilija. Medjutim, Portugal je i dalje ostao Portugalija. Taj se trend, u poslednje vreme menja u skladu sa globalnim trendom da se zemljama i gradovima sa kojima nemamo duboke istorijske kontakte te ne posedujemo istorijska imena za njih (npr. Carigrad, Rim) nazivamo imenima slicnim onima kojima oni sami sebe nazivaju. Dakle, ne kazemo vise Persija, nego Iran, ne kazemo Cejlon nego Sri Lanka, ne kazemo Misir nego Egipat, Mleci nego Venecija itd. (naravno, Trst nikada necemo zvati Trijeste, niti Bec Vien ili Vin). S druge strane, ako idemo analogijom da je stanovnik Brazila - brazilac a gradjanin Brazilije brazilijanac, onda bi jezik koji se govori u Portugaliji, trebalo bi da se zove Portugalijski, a drzavljani te zemlje Portugalijanci. Dr. Ivan Klajn je ovo mnogo lepse od mene objasnio u svojoj knjizi "Recnik Jezickih Nedoumica" koju na zalost ne mogu da nadjem u svojoj biblioteci, ali cim je pronadjem, mogu vam poslati njegovo kompetentno misljenje po ovoj temi. Dejan Stankovic

Осим тога, чланак Португалија је препун, непрециѕности, јеѕичких и словних грешака, поргешно ртранскрибованих имена, чак погрешних сифара и података.

Данас сам из досаде то покушао да поправим, неко ми је исве исправке иѕбрисао. Верујте ми на реч, о овј теми ја знам више него било који живи србин.

Захваљујем се на мишљењу, али постоји једна ствар: ако знате да нешто није тачно, исправите то! Ово је вики --филип ツ 23:45, 28. август 2006. (CEST)

Izemnio sam, no vraceno je na prethodnu verziju. Tako i dalje na stranici o Portugalu imamo ima bivseg predsednika republike, pogresan najviis vrh u zemlji, pogresna imena reka i varosi. —Претходни непотписани коментар остави 195.23.170.213 (разговор • прилози) .

Hmm, i meni Portugal zvuci logicnije i tacnije.. Medjutim, s druge strane, u zvanicnim dokumentima se pominje Portugalija, na primer, na zutim stranama se govori o Ambasadi Republike Portugalije.. --Rainman 15:17, 10. јануар 2007. (CET)

dokle god je kriterijum "sta zvuci" a sta ne "zvuci", i sta pise u "zutim stranicama" onda je ovo kalambur. Da lis te uopste procitali gore navedeno objasnjenje?

Ja sam samo isao logikom da ce svoju amabasadu nazvati imenom za koji misle da je pravilano, prihvaceno i prepoznatljivo u datom jeziku, bez obzira sta lingvisti smatrali da je jezicki pravilnije (pri cemu sami lingivisti i prave ta pravila). --Rainman 01:40, 11. јануар 2007. (CET)

Rečnik Ivana Klajna kaže: "Португалија (уобичајено код нас поред Португал: други облик је ближи изворном).--Goldfinger 09:43, 12. јануар 2007. (CET)"

---

Голди, не знам о ком "речнику Ивана Клајна" говориш. Ја имам његов "Речник језичких недоумица" (издање из 1997) у којем стоји:

Portugal je bolji oblik, jer se tako ova zemlja zove i u originalu, dok je Portugalija uzeto iz nemačkog (Portugalien). Up. Brazil.

Чуо сам да је Клајн објавио и ново издање овог речника (које ја, на жалост, немам), па остављам могућност да је твој навод преузет управо из тог издања, односно, могуће је да је Клајн мало кориговао свој став по овом питању.

Поздрав.

--делија 10:44, 12. јануар 2007. (CET) Treba onda promeniti nazive svih kategorija vezanih za Portugal, je u svima stoji Potugalija a ne Portugal.--Maduixa kaži 14:33, 5. април 2007. (CEST)