Diskussion:Anglo-zanzibariska kriget
Wikipedia
Ska det vara stort B i brittiska? // habj 27 mars 2006 kl.23.49 (CEST)
Jag är inte särskilt förtjust i namnet. Jag har försökt googla och hitta något vedertaget svenskt namn, men utan framgång. Kan någon med tillgång till t ex Nationalencyklopedin kolla vad det står där? Annars är mitt förslag Zanzibarkriget. • 辻斬り? 28 mars 2006 kl.11.08 (CEST)
- Håller med 辻斬り om namnfrågan - i så fall det finns flera krig som Zanzibar var inblandat i så bör de särskiljas, annars räcker "Zanzibarkriget" bra (ska man försöka översätta från engelska Wikipedia blir det ungefär "Anglo-Zanzibar-kriget" vilket på svenska blir något otympligt. Slutligen har jag inte kollat NE... --Ztaffanb 29 mars 2006 kl.11.03 (CEST)
- Jag har kollat NE, och där står inget alls om detta krig. För att slippa hitta på något eget begrepp, föreslår jag Kriget mellan Zanzibar och Storbritannien samt, givetvis, att man skapar omdirigeringar från alla varianter man kan komma på. // habj 31 mars 2006 kl.16.10 (CEST)
-
- Engelsk-zanzibariska kriget vore den bästa översättningen av det engelska och i enlighet med tyska Englisch-Sansibarischer Krieg. Att hitta på nya begrepp verkar onödigt. /Fenix 31 mars 2006 kl.21.52 (CEST)
-
-
- Känns osvenskt för mig. Dessutom är det felaktigt, då det inte gäller England utan Storbritannien. Just att skriva sådant som "Zanzibar-brittiska kriget" eller "Engelsk-zanzibariska kriget" ger intryck av att det är en etablerad term, medan "Kriget mellan Zanzibar och Storbritannien" inte låtsas att det är det.
- Bäst vore förstås om någon kunde kolla i svenskspråkig facklitteratur vilken benämning som används. // habj 31 mars 2006 kl.22.10 (CEST)
-
-
-
-
- "Anglo" översätts inte gärna med "brittisk" utan med "engelsk". Namn är inte alltid logiska och så länge en-wp har rätt namn är det fel att översätta med "brittisk". Man kanske borde ta upp detta på den engelska artikelns diskussion. Jag håller med om att man bör rådfråga facklitteratur eller kunnig person inom området, men fram tills dess är engelsk-zanzibariska kriget en bra översättning av det engelska namnet. /Fenix 31 mars 2006 kl.22.29 (CEST)
-
-
-
-
-
-
- Nu var jag så djärv att jag flyttade, om än till "anglo-" och inte "engelsk-" då detta kanske är det vanligare. /Fenix 1 april 2006 kl.23.28 (CEST)
-
-
-
