Kategori:Finlandismer

Wikipedia

Finlandismer är ord och uttryck som funnits sin väg in i andra språk, och ibland kanske också förändrat målspråket till sin uppbygnad för att passa in. Exemplen i svenskan i Sverige är få, några egentliga finlandismer kan man egentligen inte ens tala om. Även de finska lånorden är väldigt få i Sverige. Talko är ett exempel, kova i storkova ett annat. Kova kommer från finskans kova som betyder hård, och utrycket "Kovan kommer, kovan går", kommer enligt uppgift från förkrigstida sedlar, där det också på finska stod hur många gram "hårt" guld som sedelns värde motsvarade.