Gustav Vasas bibel
Wikipedia
Gustav Vasas bibel, ofta även kallad Vasabibeln, eg. Biblia, Þet är: All ðen Helgha Scrifft, På Swensko, är den första översättningen av hela Bibeln till svenska. Den utkom 1541. Den svenska översättningen byggde i första hand på Martin Luthers tyska bibelöversättning från 1534. Reviderade utgåvor av bibelöversättningen utkom 1618 (Gustav II Adolfs bibel) och 1703 (Karl XII:s bibel). Bibeln har haft en sådan betydelse för det svenska språket att man brukar sätta en gräns mellan fornsvenskan och nysvenskan.
Ur usav Vasas Bibel.
(Matteus 5:38-42)J hauffeb hördt, at thet är sagt,Ögha för ögha, Tand förr tand. men iagh sägher idher, att j skolen icke stå thet onda emoot, Vthan är thet så, att någhor slåår tigh widh thet höghra kindbenet, så wendt honom ock thet andra til. Och om någhor wil gå til retta medh tigh, och tagha tin kiortel jfrå tigh, lät honom ock haffua kåpona medh. Och om någhor nödhgar tigh ean milo, så gack vå medh honom. Giff honom som aff tigh bedhes, och wendt tigh icke jfrå honom, som någhot wil låna aff tigh.
Ni har hört att der är sagt: Öga för öga och Tand för tand. Men jag säger er: värj er inte mot det onda. Nej, om någon slår dig på högra kinden, så vänd också den andra mot honom. Om någon vill processa med dig för att få din skjorta, så ge honom din mantel också. Om någon vill tvinga dig att följa med en mil i hans tjänst, så gå då två mil med honom. Ge åt den som ber dig, och vänd inte ryggen åt den som vill låna av dig.
Pronomenet ni skrivs i Gustav Vasas Bibel: j
