Hatten är din
Wikipedia
Hatten är din är en svensk, animerad, humoristisk musikvideo, en av flera så kallade Turkhits från år 2000 som nådde kultstatus på Internet.
Videon är gjord i Macromedia Flash av Martin Holmström till tonerna av den libanesiska musikern Azar Habibs låt Meen ma Kenty/Habbaytek (Jag älskade dig eller Jag förälskade mig i dig) från albumet Ajbeen el Layl. Videon är textad på svenska. Den svenska texten, skriven av Patrik Nyberg, Johan Gröndahl och Pet Bagge, är inte en översättning, utan den är skriven så att den fonetiskt liknar den arabiska originaltexten. Texten är därför löst sammanhängande med absurda fraser som "Limma skinkbit, cooligt" och "Man kan knarka och hamna i TV".
Medan videons popularitet i Sverige främst bottnade i den humoristiska kvasiöversättningen blev den även internationellt uppmärksammad. Bland icke svensktalande uppskattades videon istället tack vare det absurda bildspråket och blandningen av arabisk musik och svensk text. I engelskspråkiga länder blev videon även känd under titeln Hatt-baby efter en av raderna i den svenska texten.
Originalsidan, http://come.to/hatten, har tagits ner, men kopior av videon har fortsatt att spridas på Internet.[1]
[redigera] Se även
[redigera] Referenser
- ^ Wikipediadeltagare (2006-09-10). Hatten är din. Läst 2006-09-26.
