He-Man and the Masters of the Universe

Wikipedia

He-Man and the Masters of the Universe, tecknad tv-serie från företaget Filmation, baserad på den tecknade serien Masters of the Universe. Visades i USA från 3 september 1983-8 september 1985. Det kom även en spinoff som hette She-Ra: Princess of Power. He-Man and the Masters of the Universe var ett av de populäraste tecknade tv-serierna på 1980-talet, och har sedan dess fått en kultstatus.

[redigera] Handling

Serien utspelar sig på den fiktiva planeten Eternia, styrd av kung Randor och drottning Marlena. De flesta avsnitten handlar om Skeletors försök att försöka erövra Castle Grayskull.

Denna serie producerades av Filmation Studios och innehöll 130 episoder. Serien kritiserades av vissa för att vara våldsam eftersom det var en barnserie. Serien sprängde censurgränserna som fanns inom barnprogram på tv under 1970-talet. För första gången på åratal kunde man i en tecknad tv-serie se en muskelsuperhjälte som använde våld mot folk. Han använde dock inte sitt svärd så ofta. En annan sak som gjorde serien kontroversiell var att den producerades i samband med att reklam för leksakerna gjordes. Barnreklam var kontroversiellt vid denna tid. I Storbritannien förbjöds reklam för He-man-leksaker i samband med själva programmet.

Serien var den första tecknade att produceras direkt för syndikering. Alla andra tecknade tv-serier i syndikering var vid denna tid repriser av "lördagsmorgonstecknat".

Det finns minst tre dubbningar av klassiska He-Man, och det är lite osäkert i vilken ordning de gjorts. Men Skeletors dubbning är iallafall gjord av fredrik sahlberg.

Det första är ett okänt bolag, men kassetterna utgavs av ett företag som hette VDC. I deras dubbning medverkar endast tre skådespelare, Fredrik Dolk, Francesca Quartey, samt Harry Goldstein som drar det tyngsta lasset med flest röster. De gav ut tre band, med totalt 10 avsnitt. I denna dubbning översattes karaktärernas namn, Man-at-Arms blev Krigsmannen, Battle Cat blev Stridskatten, Trap-Jaw blev Saxkäke, och Sorceress blev Ödesgudinnan.

Nästa dubbning är från Mediahuset. Det är allmänt vedertaget att detta är den bästa. Den har originalnamnen på alla karaktärer och en bra översättning och bra röster.

Den tredje dubbningen är från Media Dubb AB, och dubbningen anses av fansen inte vara vidare bra. Castle Grayskull heter "Slottet Gråskull", Man-at-Arms är översatt till "Vapenmannen", och Battle Cat kallas för "Stridskatten". Intressant att notera är att Lasse Svensson som drev Media Dubb nu driver Eurotroll, som gör dubbningen för He-Man 2002.

Nedan grupperas avsnitten efter dubbningsbolag.

[redigera] Svenska Röster

VDC

Fredrik Dolk som He-Man, Prins Adam, Webstor och Trapjaw
Francesca Quartey som Teela, Sorceress och Drottning Marlena
Harry Goldstein som Man-at-Arms, Skeletor, Orko, Kung Randor och Battle Cat

Mediahuset

Peter Wanngren som He-Man, Prins Adam, Kung Randor och Ram-Man
Monica Forsberg som Teela, Evil-Lyn, Sorceress
Sten Carlberg som Battle Cat, Cringer, Stratos, Beast Man, Mer-Man och Tri-Klops
Ulf-Peder Johansson som Skeletor och Orko
Bo Maniette som Man-at-Arms och Trap-Jaw
Christel Körner som Drottning Marlena och Evil-Lyn

Media Dubb