Lijepa naša domovino

Wikipedia

Lijepa naša domovino (Vårt vackra hemland) är Kroatiens nationalsång. Originaltexten skrev av Antun Mihanović och publicerades först under titeln Horvatska domovina ("Kroatiska hemland") 1835. Musiken komponerades av Josip Runjanin 1846. Enligt vissa källor, är melodin tagen från Lucia di Lammermoor av Gaetano Donizetti.

Den kompletta sången nedskrevs och harmoniserades av Vatroslav Lichtenegger 1891, och framfördes första gången som Kroatiens nationalsång samma år under titeln Lijepa naša. Sedan dess har den blivit känd under den något längre nuvarande titeln och några mindre justeringar har gjort i texten.

Kroatiska

Svenska

Lijepa naša domovino, Oj junačka zemljo mila, Stare slave djedovino, Da bi vazda sretna bila! Mila kano si nam slavna, Mila si nam ti jedina, Mila kuda si nam ravna, Mila kuda si planina! Teci Dravo, Savo teci, Nit'ti Dunav silu gubi! Sinje more, svijetu reci, Da svoj narod Hrvat ljubi! Dok mu njive sunce grije, Dok mu hrašće bura vije, Dok mu mrtve grobak krije, Dok mu živo srce bije!

Vårt vackra hemland, Så orädd och graciös. Våra fäders forna ära, Må du vara lycklig för evigt.. Kära, du är vår enda ära, Kära, du är vår enda, Kära, där du är en slätt, Kära, där du är ett berg. Drava, Sava, fortsätt att blomstra, Donau, förlora ej din vigör, Djupblå hav, berätta för världen, att en kroat älskar sitt hemland. Så länge hans fält är varma i solskenet, Så länge hans ekar piskas av vilda vindar, Så länge hans döda är gömda i gravar, Så länge hans levande hjärta slår.