Användardiskussion:Mike

Wikipedia

arkiverat:1 (välkomst) - 2 (Juliafraktaler) - 3 (Diverse) - 4 (april 2005-augusti 2006)

Innehåll 1 Skiljedomskommittén 2 Albanien-relaterade artiklar, gällande din redigering på Svenska Wikipedia 3 Meta-översätteri 4 Grattis!

[redigera] Skiljedomskommittén

Hej Mike! Jag har nominerat dig till skiljedomskommittén. Svara på AAB om du accepterar nomineringen eller ej./Nicke L 7 november 2006 kl. 19.10 (CET)

Hej! Tänkte bara påminna dig om att idag är sista dagen för att tacka ja till att kandidera i valet. --boivie^d_b^l 9 november 2006 kl. 14.06 (CET)

Tack för de vänliga orden i nomineringen, men nej tack. (Motiverat vidare vid nomineringen) \Mike 9 november 2006 kl. 17.09 (CET)

[redigera] Albanien-relaterade artiklar, gällande din redigering på Svenska Wikipedia

se diskussionsida http://sv.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Svenskspr%C3%A5kiga_Wikipedia#Albanien,

Med vänlig hälsning,

--L'Houngan 21 november 2006 kl. 17.49 (CET)

[redigera] Meta-översätteri

Jag vet inte riktigt om det är något som intresserar dig, men om så kan du lägga Wikipedia:Översättning av officiella sidor på övervakningslistan. // habj 24 januari 2007 kl. 21.11 (CET)

Ok, jag ska hålla koll på den i den mån jag är på plats :) Dock får jag säga redan nu att jag inte har sådana specialistkunskaper som lär vara av intresse för de översättningarna. \Mike 24 januari 2007 kl. 21.15 (CET)

Det har inte jag heller... det behövs två typer av kunskaper, allmänt översättande och ämnesegenskaper. Din reaktion får mig att tro att detta inte framhävs på sidan ordentligt. Vi skippade listan över "översättare" helt enkelt för att vi (jag och StefanB) inte tror den tjänar så stort syfte, utan snarare kan skrämma bort folk ("usch där skrev jag upp mig ja, vad länge sen jag tittat på den sidan jag borde nog blä"). Borde vi fundera på att lägga tillbaka den? Eller hitta på något annat? // habj 24 januari 2007 kl. 21.20 (CET)

Att skippa översättarlistan kan förstås ha både för- och nackdelar ("alla glömmer bort att det hela finns" kontra "det finns redan tillräckligt många - vad skönt, då slipper jag"); jag vet inte vad som överväger. Men när jag ögnade igenom metasidorna om detta så såg jag att Jhs verkar ha tagit på sig något slags koordineringsansvar för samtliga skandinaviska språk, men det verkar inte vara taget hänsyn till i den svenska beskrivningen av vad-hette-det-nu-igen... "translation committee" translation teams? Nåväl, jag ska titta noggrannare på det där lite senare när jag har lite mer tid till övers. \Mike 24 januari 2007 kl. 21.32 (CET)

Jag har pratat med Jhs och kommit fram till att han uppfattar uppdraget främst som att uppdatera stiftelsewikin med de färdiga översättningarna - vilket IMHO är något helt annat än vad som står i beskrivningen av "translation coordinator". Coordinator enligt vad som beskrivs på m:Translation coordinators per language vill jag inte vara... Aphaia verkar tycka att jag misstolkat vad som står, men i så fall är det som står IMHO felskrivet. Hur som helst vill jag och Stefan inte följa de "translation guidelines" som finns på Meta... för vi vill göra jobbet här, där det finns folk, och på den wiki som folk är vana att redigera på. // habj 24 januari 2007 kl. 21.58 (CET)

[redigera] Grattis!

Jag ber att få gratulera vinnaren i veckans tävling. Det var en systematisk insats, det där. Varsågod!

// habj 28 januari 2007 kl. 09.12 (CET)

Oops, de där trodde jag inte skulle räcka särskilt långt, men man tackar! \Mike 29 januari 2007 kl. 08.51 (CET)