När juldagsmorgon glimmar
Wikipedia
När juldagsmorgon glimmar julsång och julpsalm på svenska, till en melodi med originaltext skriven på tyska av Abel Burckhardt 1845. Betty Ehrenborg-Posse översatte texten 1851. Sången publicerades först i frikyrkorörelsens psalmböcker och användes i söndagsskolans arbete och innehöll då flera referenser till barndomen ("min barndoms dagar", "du käre barnavän"), som 1986 togs bort när psalmen infördes i Den svenska psalmboken. Då publicerades en bearbetning som är gjord av en okänd upphovsman. Denna bearbetning publicerades redan 1906 i Sjung, svenska folk!. Sången innehåller också en dramatisk nerv som drar med sångarna i skeendet ("jag vill till stallet gå" samt, i den nyare varianten, "och våra knän vi böjer"). Sången finns även i engelskspråkig version, med jultema: When Christmas Morn is Dawning. Det finns även en alternativ text på svenska med samma melodi och med jultema, När juletid är inne.
Inledningsradens tidsangivelse har gjort att "När juldagsmorgon glimmar" från utgivningen av 1986 års psalmbok blivit en vanlig julottepsalm, som många gånger ersatt Var hälsad, sköna morgonstund som inledningssång.
Melodin (2/2, D-dur) är en "tysk folkmelodi" (det vill säga kompositör okänd) från 1800-talets början. I tyskspråkig version heter sången Wir hatten gebauet ein stattliches Haus och är inte en julsång. Den versionen sjöngs då Västtysklands parlament 1949 införde den västtyska författningen.
Psalmen förekommer som filmmusik i Himlaspelet från 1942, På dessa skuldror från 1948, Janne Vängman på nya äventyr från 1949, Bara en mor från 1949 och Het är min längtan från 1955. Därtill finns den insjungen på skivor som till exempel Nu tändas tusen juleljus från 1980 av Agnetha Fältskog, Jul i Kvinnaböske från 1987 av Hasse Andersson, Min barndoms jular från 1988 av Kikki Danielsson.
[redigera] Publicerad i
- Stockholms söndagsskolförenings sångbok 1882 som nr 14 med tre verser, under rubriken "Julsånger".
- Herde-Rösten 1892 som nr 434 under rubriken "Jul-sånger".
- Barnens sångbok 1893 som nr 25 med titeln "Julsång".
- Svensk söndagsskolsångbok 1908 som nr 21 under rubriken "Julsånger".
- Svensk söndagsskolsångbok 1929 som nr 41 under rubriken "IV Advents- och julsånger".
- Frälsningsarméns sångbok 1929 som nr 540 under rubriken "Högtider och särskilda tillfällen - Jul".
- Musik till Frälsningsarméns sångbok 1930 som nr 540.
- Kyrklig sång som nr 75.
- Segertoner 1930 som nr 435 under rubriken "Jesu människoblivande. Julsånger".
- Sionstoner 1935 som nr 161 under rubriken "Jul".
- Guds lov 1935 som nr 39 under rubriken "Advents- och julsånger".
- Sions Sånger 1951 som nr 144.
- Förbundstoner 1957 som nr 42 under rubriken "Guds uppenbarelse i Kristus: Jesu födelse".
- Kyrkovisor 1960 som nr 718 under rubriken "Jul".
- Frälsningsarméns sångbok 1968 som nr 597 under rubriken "Högtider - Jul".
- Sions Sånger 1981 som nr 7 under rubriken "Jul".
- 1986 års ekumeniska psalmbok som nr 121 under rubriken "Jul".
- Lova Herren 1987 som nr 102 under rubriken "Jul".
- Finlandssvenska Sionsharpan 1993 som nr 9 under rubriken "Jul".
