Portmanteau
Wikipedia
 |
Denna artikel innehåller ifrågasatta faktauppgifter. |
| Se diskussionssidan, eller historiken, för mer information. Rätta gärna felaktigheter. |
Portmanteau är ett språkligt (idiomatiskt) uttryck, som lånat sitt namn av det franska ordet för äldre resväska, gjord i två delar som sammanhålls av gångjärn. Betydelsen av portmanteau är ett specialfall av språklig kontamination, där ett nytt ord bildats genom sammanläggning av två andra ord. Ett modernt exempel bland anglicismerna är brunch (ursprungligen "breakfast" och "lunch"). Ett annat exempel, som i sig är en beteckning just för de rikhaltiga anglicismerna i svenskan, är ordet svengelska.
Ett lysande exempel på användning av portmanteau är dikten Jabberwocky av Lewis Carrol som nästan helt består egenpåhittade ord. Ett exempel är ordet mimsy som är en blandning av de engelska orden flimsy, som betyder tunn, svag, bräcklig, ohållbar, lös eller klen, och miserable, som betyder förtvivlad eller eländig.
