Diskussion:Yakisoba
Wikipedia
Meningen "Trots att soba är en del av ordet är yakisobanudlarna, likt ramennudlar gjorda av mjöl" är konstig. Självklart är även bovetenudlar (soba) gjorda av mjöl. // habj 11 december 2006 kl. 20.43 (CET)
"Flour" kan betyda mjöl i allmänhet, men väldigt ofta betyder det vetemjöl. För att uppnå logik ändrade jag till att yakisoba är gjort av detta. Att tolka meningen på enwiki som att nudlar av bovete inte är gjorda av mjöl (hur kan man göra nudlar av ett sädesslag utan att mala kornen?) blir väldigt märkligt. Fallet är en intressant illustration av vad som kan hända när man översätter från texter på andra språk. // habj 11 december 2006 kl. 21.01 (CET)
