Talk:Te Quiero Puta!
From Wikipedia, the free encyclopedia
 |
This article is within the scope of WikiProject Songs, an attempt to build a comprehensive and detailed guide to songs on Wikipedia. If you would like to participate, you can edit the article attached to this page, or visit the project page, where you can join the project and/or contribute to the discussion. |
There's a duplicate page called Te quiero puta. Shawnc 09:44, 2 February 2006 (UTC)
This is the worst Rammstein song ever. -- 200.83.168.175 19:12, March 5, 2006
"Te Quiero" translates directly to "I desire you", or "I want you", not exactly "I love you" -- User:Cyberclaw 10:55, March 9, 2006
"Te amo" means "I love you" in a romantic way. "Te quiero" means "I love you" for friends and relatives. "Te deseo" means "I want you" or "I desire you". Now, "Te quiero puta" could be understood as "I want you to be a whore". -- 200.23.9.67 14:33, June 30, 2006
Last one tried, but failed. I'm puertorrican, go with me here. Te Quiero Puta means I want you, whore. Not I love you whore, not I want you to be a whore. Luis 5:42. August 26th '06.
- I don't know what regional variation Puerto Rican Spanish might have for this case, but when you say te quiero to a person generally that would be "I love you", and in my experience that is pretty universal. Obviously it is not "I want you to be a whore" as that would be quiero que seas puta. –Andyluciano 22:28, 17 September 2006 (UTC)
- Seconded. Te quiero is generally regarded as "I love you", with "I want you" as a bit of a stretch but still possible. "I want you to be a whore", though, nope.
