Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions The Orb's Adventures Beyond the Ultraworld - Wikipedia, the free encyclopedia

The Orb's Adventures Beyond the Ultraworld

From Wikipedia, the free encyclopedia

The Orb's Adventures Beyond the Ultraworld
The Orb's Adventures Beyond the Ultraworld cover
Studio album by The Orb
Released August 1991
Recorded Berwick Street Studios
Genre Ambient House
Length 109:41
Label Big Life
Producer(s) Alex Paterson, Andy Falconer, Kris Weston
Professional reviews
The Orb chronology
Kiss EP
(1989)
The Orb's Adventures Beyond the Ultraworld
(1991)
U.F.Orb
(1992)


The Orb's Adventures Beyond the Ultraworld is a seminal 1991 ambient house concept album by the electronic music collective The Orb. The album's framework is of a two-hour psychedelic trip though music genres and studio electronics, pushing the threshold of live stage performance. The double album is a continuous progressive composition consisting of several tracks advancing the travel concept and comprised of vocal samples and sound effects interspersed with original music.

There are three versions, a 109:41 minute UK release, a 70:41 minute U.S. release and a 182:05 minute UK Deluxe Edition reissue that was released in mid 2006.

Contents

[edit] Track listing

[edit] UK

[edit] Disc one

  1. "Little Fluffy Clouds" – 4:27
  2. "Earth (Gaia)" – 9:48
  3. "Supernova at the End of the Universe" – 11:56
  4. "Back Side of the Moon" – 14:15
  5. "Spanish Castles in Space" – 15:05

[edit] Disc two

  1. "Perpetual Dawn" – 9:31
  2. "Into the Fourth Dimension" – 9:16
  3. "Outlands" – 8:23
  4. "Star 6 & 7 8 9" – 8:10
  5. "A Huge Ever Growing Pulsating Brain That Rules From the Centre of the Ultraworld (Live Mix Mk 10)" – 18:49

[edit] US

  1. "Little Fluffy Clouds" – 4:27
  2. "Earth (Gaia)" – 9:49
  3. "Supernova at the End of the Universe" – 11:55
  4. "Perpetual Dawn (Solar Youth Mix)" – 3:48
  5. "Into the Fourth Dimension" – 9:14
  6. "Outlands" – 8:20
  7. "Star 6 & 7 8 9" – 4:22
  8. "A Huge Ever Growing Pulsating Brain That Rules From the Centre of the Ultraworld (Live Mix Mk 10)" – 18:47

[edit] UK: 2006 Deluxe Edition reissue

[edit] Disc one

  1. "Little Fluffy Clouds" – 4:27
  2. "Earth (Gaia)" – 9:48
  3. "Supernova at the End of the Universe" – 11:56
  4. "Back Side of the Moon" – 14:15
  5. "Spanish Castles in Space" – 15:05

[edit] Disc two

  1. "Perpetual Dawn" – 9:31
  2. "Into the Fourth Dimension" – 9:16
  3. "Outlands" – 8:23
  4. "Star 6 & 7 8 9" – 8:10
  5. "A Huge Ever Growing Pulsating Brain That Rules From the Centre of the Ultraworld (Live Mix Mk 10)" – 18:49

[edit] Disc three

  1. "A Huge Ever Growing Pulsating Brain That Rules From the Centre of the Ultraworld [Peel Session]" – 20:14
  2. "Perpetual Dawn [Ultrabass II]" – 7:12
  3. "Little Fluffy Clouds [Cumulo Nimbus Mix]" – 6:39
  4. "Back Side of the Moon [Under Water Deep Space Mix]" – 8:42
  5. "Outlands [Fountains of Elisha Mix]" – 8:39
  6. "A Huge Ever Growing Pulsating Brain That Rules From the Centre of the Ultraworld (Aubrey Mix Mk 11)" – 7:13
  7. "Spanish Castles in Space [Extended Youth Mix]" – 13:39 (incorrectly listed on the sleeve as the "Castles in Goa Mix" yet credit is correct inside the booklet!)
  • Track 3 mixed by Pal Joey
  • Track 4 mixed by Steve Hillage
  • Track 5 mixed by Ready Made
  • Track 6 mixed by Jimmy Cauty & Dr Alex Patterson
  • Track 7 mixed by Youth

[edit] History

The Orb have always primarily been comprised of one individual, Alex Paterson, along with numerous and varied assistants throughout the group's recording career. [1] Paterson's late 80's and early 90's chillout dj sets in Paul Oakenfold's "Land of Oz" night in the club Heaven are legendary. [2] and included collaborations with another ambient house pioneer Jimmy Cauty. Paterson says:

"We'd build melodies up by overdubbing and mixing multiple tracks and then take an eight track (or was it a twelve track?) into Heaven, just linking it up to three decks ([turntables)], loads of CD players, loads of cassettes... we used to keep it very, very quiet. We never used to play any drums in there. It'd be, just like, you know, BBC sound effects, really... four or five hours playing really early dub reggae... For All Mankind [a documentary of NASA's Apollo missions, with a soundtrack by Brian Eno]. We had white screens so we could put up visuals as well. We had home movies of ducks in the park. We'd go for everything. It was all layering on top of each other. "[3]

Following success in the singles market (including the 1988 "Tripping on Sunshine", 1989 "Kiss EP" and 1989 "Huge, evergrowing brain that rules from the center of the Universe"), [4] Paterson and Cauty started work on their first album. [5] Cauty left in 1990 to pursue another band, The KLF, with Bill Drummond, [6]. Paterson moved on to his next collaboration "Little Fluffy Clouds" in Autumn 1990 with the Killing Joke's Youth. The track was recorded by an 18 year old studio Engineer and future Orb collaborator Kris "Thrash" Weston.

Finally in April 1991, the Orb released their first album The Orb's Adventures Beyond the Ultraworld onto an audience prepared by their groundbreaking singles and several John Peel radio sessions. [7] The album was received in the UK and Europe with critical acclaim. The album rose to position #29 in the UK Album charts. By mid-91, the Orb had signed a deal to release the album in the U.S. but were forced to edit the double-disc 109:41 minute UK release down to a one disc 70:41 minutes. The full double-disc version was later released in the U.S. by Island. As of April 25 2006, only the original 70:41 minute US release is available for purchase in Apple's iTunes Music Store.

[edit] Innovation and relevance

1991 was a pivotal year for Electronic Music. The KLF released The White Room, Massive Attack released Blue Lines, My Bloody Valentine released Loveless, Primal Scream released Screamadelica. and The Orb released Adventures Beyond the Ultraworld. Cauty and Drummond's KLF, especially their releases The White Room and Chill Out directly relate to the Orb's Ultraworld, not only in its historical context but also musically. Paterson not only worked in Eno's EG Records but also inherited some of Eno's playful tones and ambient textures.

Ultraworld prepared the groundwork for many Glitch, Minimal Techno, and Ambient Techno artists; but additionally the commercial success of this album, the live tour which followed and the U.F.Orb successor announced the arrival of electronic music into the mainstream. The overt use of sampling flowered in this brief period before being legislated out of existence. Paterson encountered two lawsuits in relation to sampling on Ultraworld; Rickie Lee Jones sued for the use of her vocal in "Little Fluffy Clouds", and Minnie Riperton for her vocal in "A Huge Evergrowing..." Paterson's use of Public Domain works (BBC and NASA recordings) also set the ground for the reaction and response of the musical community to the intrusive heavy-handed RIAA approach.

[edit] Themes and structure

Each track on Ultraworld stands distinct from its peers; there is little interrelation between them. The journey from Fluffy Clouds to Ultraworld, occurs in stages but only the title of the track reveals the map. The self-referentialness and overt absurdity of the albums space context are presented as a lampoon of prog rock conceits, the jibe extended to the embrace of the double album. Paterson veers from sample to sample, each one reinforcing the concept of travel, motorcycles, space ships, planes, each stitched and modified to make a new narrative, the definition of travel now presented as internalised, perhaps in a narcotic context.

The rejection and absence of the standard percussive framework (a 4/4 beat) allows Paterson to experiment with some very ambitious multitracked looping; samples are looped and cut to make a shifting drone anchor. Paterson often plays with samples over this; some Russian Cosmonauts talk us through one part of Paterson's journey, Gregorian Chant through another. The use of spoken word samples, Apollo mission dialogue, Cosmonaut musings, and other incongruous sources are contrasted with (often loping, syncopated) ambient house and dub rhythms.

The 'Ultraworld' reference is from an episode of the Blakes 7 TV show; the song title "A Huge Ever Growing Pulsating Brain That Rules From the Centre of the Ultraworld" is the same one given to a sound effect from that show, as released earlier on a BBC sound effects album. Pink Floyd's Animals and Dark Side of the Moon are also namechecked either as objects of ridicule, in the context of double-albums and Battersea Power Station (which is a frequent meme in Orb artwork), spaceships, or more loosely through overwrought, ornate track titles, and drug references.

The double album conceit backfired in the US market. American record labels were not prepared to have rockist principles mocked by a musician producing what was still a very esoteric genre in America (or just as likely, considered it difficult to sell a more expensive double-CD by an 'unknown' artist), and forced Paterson to compromise the integrity of the album, by cutting the album from two disks to a single one, and in cutting several tracks down to more traditional 3 or 4 minute length.

[edit] Drugs

One definition of chilling presupposes transcending from a drug-induced high; in this context the frenetic pace of MDMA high. The UK in 1991 was not long after the Summer of Love, the Madchester and Acid House movements, and with them the social acceptability of Ecstasy use, especially when attending Raves and clubs.

Paterson's music found favour with the Downtempo rooms in clubs designed to relax party-goers after dancing to the more up-tempo rave and techno beats. Ultraworld provided an extended listening period of just under 2 hours. Like Eno's Discreet Music and early Ambient works, Ultraworld was "used" to soothe and calm amphetamine jitters and racing pulses.

[edit] Album covers

US Cover
US Cover

The two covers are primarily distinguished by the outing of the Floydian Battersea Power Station on the US cover. The images are attributed as follows in the lining:

[edit] Critical reception

  • Melody Maker (12/91) - Ranked #22 in Melody Maker's list of the top 30 albums of 1991 [8] - "...some of the most unique sounds of the year..."
  • NME (10/2/93, p.29) - Ranked #45 in the NME Writer's list of the `Greatest Albums Of All Time.' [9]
  • Alternative Press (7/95, p.116) - "...probably [the Orb's] most influential [release]. A combination of light rhythms, inter-stellar spaces, and random knob-turning, ADVENTURES BEYOND THE ULTRAWORLD soared into our minds with an ambient shriek unheard since Eno first experimented with the concept..."
  • Q (11/96, p.155) - 3 Stars (out of 5) - "...[this] 1991 debut album...has all the trademark devices of The Orb in place: helicopter noises, vocal samples, slabs of dub, sudden washes of apparently random noise, absurd titles...and very long tracks..."[citation needed]
  • Spin (9/99, p.160) - Ranked #82 in Spin Magazine's "90 Greatest Albums of the '90s." [10]
  • Muzik (2/02) - Ranked #7 in Muzik Magazines Top 50 Dance Albums if All time [11]
  • Pitchfork (2003) - Ranked #100 in Pitchforks Top 100 records of the 1990's "... supremely hypnotizing ... simultaneously liquid enough to put you to sleep and frighteningly exotic enough to hype your nerves up" [12]
  • Slant Magazine (2003) - Ranked #4 in Slants The 25 Greatest Electronic Albums of the 20th Century [13]


[edit] Track detail

[edit] Instrumentation and samples

[edit] Liner notes

  1. earth orbit one: little fluffy clouds. written by a paterson/m glover. produced by youth & dr alex paterson. mixed by youth & dr alex paterson. mix engineered by thrash and greg hunter. recorded at do not erase, London. programmed at the coach house, London. 24,000 ft & rising
  2. earth orbit two: earth(gaia). written by a paterson/k weston. produced by dr alex paterson. mixed by thrash. mix engineered by greg hunter. recorded at do not erase, London. respects to jasper.
  3. earth orbit three: super nova at the end of the universe. written by a paterson/s hillage/m giraudy. produced by steve hillage & dr alex paterson. mixed & engineered by thrash, andy falconer & dr tim russell. assistant engineer: gunter mit cafe. recorded at marcus studios, London.
  4. earth orbit four: back side of the moon. written by a paterson/s hillafe/m giraudy. produced by s hillage & dr alex paterson. mixed by dr alex paterson. mix engineered by thrash, andy falconer * tim russel. assistant engineer: gunter mit cafe. recorded at marcus studios, London. programmed 25 miles above the earth
  5. earth orbit five: Spanish castles in space. written by a paterson/j le mesurier/g pratt. produced by dr alex paterson. mixed & engineered by andy falconer. assistant engineer: james mit flowers. recorded at berwick street studio, London. programmed in barcelona, Spain. bass guitar by guy pratt.
  6. ultraworld probe six: perpetual dawn. written by a paterson/e maiden. produced by eddie manasseh & dr alex paterson. mixed by thrash & dr alex paterson. mix engineered by andy falconer. recorded at berwick street studios, London. programmed in soho, London. dj: nancy noise
  7. ultraworld probe seven into the fourth dimension. written by a paterson/a falconer/p ferguson. produced by andy falconer & dr alex paterson. mixed & engineered by thrash & dr andy falconer. assistant engineer: maureen mit love. recorded at berwick street studio, London. programmed in soho, London.
  8. ultraworld probe eight: outlands. written by a paterson/t fehlmann. produced by ready made & dr alex paterson. mixed by thrash, thomas fehlmann & dr alex paterson. engineered by andy falconer. recorded at berwick street studio, London. programmed in lab studio, Berlin.
  9. ultraworld probe nine: star 6 & 7 8 9. written by a paterson/t green/h vickers. produced by baku & dr alex paterson. mixed and engineered by andy falconer. assistant engineer: james mit cafe. recorded at berwick street studio, London. programmed in brixton, southside.
  10. ultraworld probe ten: a huge ever growing pulsating brain that rules from the center of the ultraworld: live mix mk 10. written by a paterson/j cauty/m riperton/r rudolph/s darlow/s lipton/b woolley/t horn. produced mixed and engineered by jimi cauty & dr alex paterson. remixed by LX in outer space. recorded live at trancecentral, London. programmed in inner space. the dj was mr x

[edit] US track notes

While the bulk of the US edit involved shaving seconds off tracks and the complete cut of Backside of the Moon and Spanish Castles in Space, 2 in particular received drastic edits. Perpetual Dawn was cut from 9:31 to 3:48 and Star 6 & 7 8 9 was cut from 8:10 to 4:22. The lining notes indicate the following for those edits:

  1. earth orbit four: perpetual dawn. written by a paterson/e maiden/j nelson/s phillips/m glover. produced by eddie manasset/dr a paterson & youth. remixed by youth at marcus studios, London. remix engineer: raine shine.
  2. ultraworld probe seven: star 6 & 7 8 9. written by a paterson/t green/h vickers. produced by baku & dr alex paterson. mixed and engineered by andy falconer. assistant engineer: james mit cafe. recorded at berwick street studio, London. programmed in brixton, southside.

[edit] Contributors

[edit] Musicians and engineers

[edit] Samples

[edit] Influences

[edit] Release history

Year Type Label Catalog
2006 CD Island/Universal 948 002-2
1994 CD Big Life/Island Red 535005
1994 CS Big Life/Island Red 535005
1994 CD Big Life BRDCD5
1991 CD Big Life 314-511034-2
1991 CS Big Life 314-511034-4
1991 CD Big Life 511034
1991 CS Big Life 511034

[edit] Recording details

  • the coach house, London.
  • do not erase, London
  • marcus studios, London.
  • soho, London.
  • mit cafe.
  • Berwick Street Studio, London.
  • Brixton, southside.
  • outer space, inner space
  • Trancecentral, London. Cautys/KLF studio

[edit] Citations

[edit] External links

Adrien Denning review

Eamon McCucker review

Howard Shih interview (1997)

[edit] Footnotes

  1. ^ Prior to The Orb, Paterson was a roadie for Killing Joke, and worked in Brian Eno's EG Records.
  2. ^ Paterson's "White Room chillout sets are mentioned here
  3. ^ David Toop Ocean of Sound. London: Serpent's Tail, 1995
  4. ^ The singles are detailed here
  5. ^ Cauty later released the collaboration as "Space"
  6. ^ There is some evidence to indicate they split because of artistic differences, Paterson viewed himself as a musician, Cauty as a DJ and there was some concern that Cauty was treating The Orb as a side project. There are direct parallels between Space and Adventures but Cauty removed Paterson's attribution from the credits
  7. ^ The "Maida Vale" Peel sessions are listed here
  8. ^ The full Melody Maker 1991 Top 30 list is available here
  9. ^ The full NME 1993 Greatest Albums list is available here. You have to scroll down to the 1993 section
  10. ^ Retrieved from the Internet Archive here
  11. ^ Full list is here. Scroll down, list is very long.
  12. ^ Full list is available here
  13. ^ Full article available here
The Orb
Alex Paterson | Jimmy Cauty | Kris Weston | Simon Phillips | Thomas Fehlmann | Andy Hughes | John Roome
Main albums
The Orb's Adventures Beyond the Ultraworld | U.F.Orb | Live 93 | Pomme Fritz | Orbus Terrarum
Orblivion | U.F.Off | Cydonia | Bicycles & Tricycles | Okie Dokie It's The Orb on Kompakt
Related articles
Youth | The KLF | Space | FFWD | Badorb.com | Transit Kings
This box: view  talk  edit
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu