The Rooster Prince

From Wikipedia, the free encyclopedia

The Rooster Prince, also sometimes translated as The Turkey Prince, is a parable by Rabbi Nachman of Breslov, founder of the Breslov form of Hasidic Judaism. It was first told orally, and later published by Nathan of Breslov in Sippurei Ma'asiot, a collection of stories by Rebbe Nachman. It has since appeared in numerous folklore anthologies and works on Hasidic storytelling.

In this story, a prince goes insane and believes that he is a rooster (or turkey.) He takes off his clothes, sits naked under the table, and pecks at his food on the floor. The king and queen are horrified that the heir to the throne is acting this way. They call in various sages and healers to try and convince the prince to act human again, but to no avail. Then a new wise man comes to the palace and claims he can cure the prince. He takes off his clothes and sits naked under the table with him, claiming to be a rooster, too. Gradually the prince comes to accept him as a friend. The sage then tells the prince that a rooster can wear clothes, eat at the table, etc. The Rooster Prince accepts this idea and, step-by-step, begins to act normally, until he is completely cured.

One interpretation of this story is that the prince represents a secular Jew who has forgotten his true self, and the sage represents a Hasidic Rebbe who knows the cure for his soul. Rather than condemn the secularist for being non-religious, the Rebbe "descends" to his level to meet him where he is at, then shows him how to return to God in a way that he can accept. Some Breslov Hasidim say that the "wise man" is Rebbe Nachman himself. In 1991, Rabbi Avraham Greenbaum, himself a Breslover Hasid, published an entire self-help book based on this story, entitled Under the Table and How to Get Up. This book goes step by step through the story, expanding each detail into a personal lesson on spiritual growth.

As noted above, there is some debate as to which barnyard bird was originally being referred to in the story. The parable was originally told in Yiddish. Some early translations and oral traditions rendered the Yiddish word truthahn as "Indian Cock" or rooster. (A well-known example is in Souls on Fire by Elie Wiesel, where he retells the story as heard from his Hasidic grandfather.) Others thought the word referred to the male Junglefowl or a peacock. More recently, some translators, most notably the Breslov Research Institute, have rendered it as turkey. (The fan tail of a turkey does resemble that of a peacock.) These differences do not affect the basic plot of the story.

[edit] References

• Greenbaum, Avraham (1991). Under the Table and How to Get Up. Jerusalem: Breslov Research Institute.

• Kaplan, Aryeh (1983). Rabbi Nachman's Stories. Jerusalem: Breslov Research Institute, pp. 479-80. A scholarly commentary.

• The Rooster Prince -- online version retold by a Breslover Hasid, with commentary.

• Tooinsky, Izzi (2001). The Turkey Prince. London: Penguin Putnam. A children's book version, illustrated by Edwina White.

• Waxman, Sydell. (2000). The Rooster Prince. Pitspopany Press. In this children's version, the sage who cures the prince is a poor boy from the village. Illustrated by Giora Karmi.

• Wiesel, Elie (1972). Souls on Fire: Portraits and Legends of Hasidic Masters. New York: Random House, pp. 170-171.