Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Trooping the Colour - Wikipedia, the free encyclopedia

Trooping the Colour

From Wikipedia, the free encyclopedia

Elizabeth II riding to Trooping the Colour for the last time in 1986.  Since then, she has travelled in a phaeton carriage.
Elizabeth II riding to Trooping the Colour for the last time in 1986. Since then, she has travelled in a phaeton carriage.

Trooping the Colour is a military pageant or ceremony performed by regiments of the Commonwealth and the British Army. It has been a tradition of British infantry regiments for centuries and it was first performed during the reign of Charles II.

On battlefields, a regiment's colours, or flags, were used as rallying points. Consequently, regiments would have their Ensigns slowly march with their colours between the soldiers' ranks so that they would recognise what their regiments' colours looked like.

The importance of the colours was not confined to control during battle. They represented a regiment's direct link and service to the sovereign, as well as to the fallen soldiers and officers of that regiment. Its loss, or the capture of an enemy colour, were respectively considered the greatest shame, or the greatest glory available on a battlefield. As such, regimental colours are venerated and paid the highest compliments by officers and soldiers of all ranks, second only to the Sovereign.

Only battalions of Infantry Regiments of the Line carry Colours, the Royal Artillery's colours for example, are their guns. Rifle Regiments did not form a Line and thus never carried Colours. Their Battle honours are carried on their drums.

Trooping the Colours is an old ceremony whereby the battalion would fall in by Companies and the colour-party would "troop" or march the Colours through the ranks so that every man would see that the Colours were intact. This was done before and after every battle. This ceremony has been retained through time and is today largely ceremonial.

Contents

[edit] United Kingdom

Trooping of colour, June 17, 2006.
Trooping of colour, June 17, 2006.

In the United Kingdom, Trooping the Colour has become closely identified with the Queen's Official Birthday, and is also known as the Queen's Birthday Parade. It has marked the official birthday of the Sovereign since 1748, and has occurred annually since 1820 (except in bad weather, periods of mourning and other exceptional circumstances). Edward VII moved Trooping the Colour to its June date, because of the vagaries of British weather.

Trooping the Colour allows the Household Division - Foot Guards and Household Cavalry - and King's Troop to pay a personal tribute to the Sovereign with great pomp and pageantry. Crowds at Buckingham Palace, around the Victoria Memorial and lining The Mall (London) listen to the military bands before and after the ceremony. Events at Buckingham Palace after the Queen's return include another march past, a 41-gun salute in the adjacent Green Park, and a flypast by the Royal Air Force. This is followed by the usual daily Changing of the Guard.

The Queen has attended Trooping the Colour in every year of her reign except when prevented by a rail strike in 1955. She was once fired at on her way to the ceremony by a lone assailant. Her 80th birthday in 2006 was marked by an extended flypast and a feu de joie.

[edit] The ceremony (summary)

Nos. 1-6 Guards - six companies, comprising 70 men and 3 officers each - march on to the field perimeter. The Sovereign arrives and carries out Inspection of the Troops (to slow and quick march music). The Massed Bands troop, marching and countermarching in slow and quick time.

A lone drummer breaks away and approaches no. 1 Guard. At Drummer's Call, no. 1 Guard - referred to as "Escort For the Colour" - marches to the centre and obtains the colour from the Colour Party. Now known as "Escort to the Colour", no. 1 Guard position themselves by no. 6 Guard while the Massed Bands execute their legendary "spinwheel". They then slowly troop their regimental colour down the lines of nos. 6-2 Guards, finishing back in their original position as no. 1 Guard.

Having re-formed into divisions, Guards 1-6 March around Horse Guards Parade in slow and quick time, to neutral and regimental marches (the latter used as they pass the Queen). Similarly, to music from the Mounted Bands, Household Cavalry and King's Troop pass the Queen in walk past and then sitting trot.

The Massed Bands play the Queen back to Buckingham Palace.

[edit] The ceremony in detail

[edit] March On

A detail of Guardsmen bearing marker flags marches onto the parade ground and marks the positions of nos. 1-6 Guards. These marker flags are the respective company colours from each regiment.

The six Foot Guards companies march on to the perimeter of the field, led by their regimental bands. (They are referred to as No. 1 Guard, No. 2 Guard, etc.) Of these six Guards, it is No. 1 Guard whose colour will be trooped. Importantly, No. 1 Guard are known at this point as "Escort For the Colour."

Nos. 1-5 Guards align in ranks of two on the west side of the parade ground facing Horse Guards Building; No. 6 Guard lines up perpendicular to them on the north side, thus making an "L" shape. The Massed Bands are on the east side. Adjacent to No. 6 Guard is the Colour Party (a Colour Sergeant holding the Colour which will be trooped, accompanied by two other guardsmen). The King's Troop, the Household Cavalry, and their Mounted Bands, form up behind Nos. 1-5 Guards on the edge of St. James's Park.

Since the Foot Guards are in their Full Dress and the Mounted Bands in state dress uniform, the assembled ranks of Household Troops make a colourful spectacle.

[edit] Arrival of the Sovereign

Junior members of the Royal Family arrive in two barouche carriages. No. 3 Guard opens ranks to allow the carriages to pass. They enter Horse Guards Building, where they view the ceremony from a central first floor window in the Duke of Wellington's old office.

The Queen and Duke of Edinburgh (Colonel of the Grenadier Guards) drive down The Mall in Queen Victoria's 1842 ivory-mounted phaeton drawn by two Windsor Grey horses. (The phaeton is on view at various times of the year in the Royal Mews.) The Sovereign's Escort consists of the Mounted Bands and the Household Cavalry. The Royal Procession includes the other Royal Colonels: the Prince of Wales (Welsh Guards), Duke of Kent (Scots Guards) and Princess Royal (Blues and Royals).

As the Royal Carriage arrives on Horse Guards Parade, the Royal Standard is released and flown from the roof of Horse Guards building. The Royal couple dismount at the Saluting Base and receive a Royal Salute.

[edit] Inspection of the Line

The Queen re-enters the phaeton and is driven before and behind the long line of the assembled Guards Nos. 1 to 6. During this, the Massed Bands play a slow march, then a quick march. These marches always carry a flavour of the regiment whose Colour is being trooped in any given year and therefore lend the inspection a unique atmosphere. For example, in 2006, both marches were arrangements of Welsh folk songs.

[edit] Massed Bands Troop

On the Queen's return to the Saluting Base, the command "Troop!" is given. (This is not to be confused with the trooping of the colour, which occurs later in the ceremony.) The senior drum major orders the Massed Bands to march and countermarch the length of the parade ground in slow and quick time.

The slow march is traditionally a waltz from Giacomo Meyerbeer's opera, Les Huguenots. The band reaches the Colour Party and countermarches. The drum major calls a halt and then orders a quick march (in 2006, "Men of Wales" by Ellis), during which a lone drummer breaks away from the Massed Bands, marching to two paces to the right of No. 1 Guard.

[edit] Drummer's Call and Formation of 'Escort For the Colour'

Now the Trooping of the Colour phase starts. The lone drummer plays eight bars of a drum call, signalling the Captain of No. 1 Guard to cede his command to the Subaltern. No. 1 Guard then moves into close order in preparation for the march off.

[edit] 'Escort for the Colour' obtains the Colour

An orderly takes the pace stick from the Regimental Sergeant-Major, who is standing at the rear of the 'Escort For the Colour'. This allows the Sergeant-Major to draw his sword (the only time a British warrant officer ever does so on parade). Led by the Subaltern with the Ensign behind him, and the Regimental Sergeant-Major at the rear of the company, the 'Escort For the Colour' quick marches towards the Colour Party, to the tune of "The British Grenadiers". Twenty steps away from the Colour Party, the music halts and four paces later, the 'Escort for the Colour' halts.

Followed by the Ensign, the Sergeant Major marches towards the Colour Party. After saluting the Colour with his sword, the Sergeant-Major takes it from the Colour Sergeant, who is then free to slope arms. The Sergeant-Major about-turns, marches to the Ensign, and presents the Colour to him. The Ensign salutes the Colour with his sword, sheathes the sword, and takes possession of the Colour. The 'Escort For the Colour' now becomes the 'Escort To the Colour'.

[edit] Trooping the Colour

The 'Escort To the Colour' presents arms and the four NCOs at either end of No. 1 Guard turn outward and port arms as symbolic maximum protection for the Colour. The Massed Bands play the first six bars of "God save the Queen".

The 'Escort To the Colour' now slopes arms, as does the Colour Party (the Colour Sergeant and his two guardsmen). The Colour Sergeant takes position to the right and to the rear of the Escort. The Colour Party, the Ensign, and the Sergeant-Major march back to the Escort; the Sergeant-Major takes position to the left and to the rear of the Escort.

The Escort To the Colour slow marches down towards no. 6 Guard to the position for starting the Trooping. During this, the Massed Bands perform a unique anti-clockwise "spinwheel" manoeuvre to reorient themselves in restricted space, while playing the slow march, "Escort To the Colour". Once the Escort is in place for the Trooping, the Field Officer in Brigade Waiting (a Lieutenant-Colonel) orders the entire parade (excepting the Escort) to present arms.

The 'Escort To the Colour' then slowly troops the Colour down the entire length of Nos. 6-2 Guards, as the Massed Bands play "The Grenadiers' Slow March." The Colour itself is borne in front of the Guards, but the ranks of the 'Escort' interweave with their ranks. For Nos. 6-2 Guards, who maintain the 'present arms' position, the long trooping, especially on a hot day, requires stamina. (When the Colour passes the spectators, members of the British and foreign armed services, and military attaches of the Diplomatic Corps salute the Colour, as is customary in the British Army.)

Eventually the 'Escort' arrives back at its original position as no. 1 Guard - from where it first marched off in quick time. The Captain, who had temporarily ceded his command to the Subaltern, resumes his command over No. 1 Guard by ordering them to present arms, thus bringing the 'Escort' back in line with Nos. 2-6 Guards. The entire parade is now ordered by the Field Officer in Brigade Waiting to slope arms, thus bringing an end to the Trooping itself.

[edit] Form Divisions

The Field Officer in Brigade Waiting gives the command, "Officers, take post." Nos. 1 to 5 Guard then "retire", about-turning and right-forming into review formation. Nos. 1 to 5 Guard then about-turn again as the Corps of Drums play, as for example in 2006, "Dashing White Sergeant". (Since No. 6 Guard is standing at right angles to the other five companies it does not need to execute this movement. Also, as No. 6 Guard is always formed on the left of the line by the Coldstream Guards if present, by tradition they do not recognise the command to "retire".)

Once intervals are established, the Field Officer in Brigade Waiting salutes the Queen and informs her that the Foot Guards are ready to slow-march, then commands, "Guards will march past in slow and quick time!"

Guardsmen formed up to march around Horseguards Parade
Guardsmen formed up to march around Horseguards Parade

[edit] Foot Guards March Past in Slow and Quick Time

A neutral slow march (i.e. a march that is not affiliated to one of the Guards regiments), begins the slow circuit of Nos. 1-6 Guards around Horse Guards Parade. In 2006, this was "Tair Alaw Araf" (arr Cresswell). The Guards are preceded by the Field Officer and his Second-in-Command, who salute the Queen with their swords and eyes right.

When each of Nos. 1-6 Guards passes the Queen at the Saluting Base, the music changes to the appropriate Regimental Slow March. They shift to "eyes right" and their officers salute with swords. The leading company, No. 1 Guard - the Escort to the Colour - has a particular honour. The Ensign lowers the Colour - the 'flourish'. The Queen acknowledges it with a bow of the head, and the Royal Colonels salute the regiment. Once past the Saluting Dais, the Colour is raised again - the 'recovery' - and an "eyes front" is ordered.

Passing the Queen, each company salutes and is acknowledged by the Queen and the Royal Colonels. Once No. 6 Guard has passed the Saluting Base, a neutral slow march concludes the slow march past. (In 2006, "The Lion" [Hartmann]).

Nos. 1-6 Guards now complete a circuit of Horse Guards Parade in quick time. This time the Colour is at the rear of the Escort (No. 1 Guard), protected by the Colour Party. Again, their regimental marches are played as each Guard passes before the Queen with eyes right. However, this being a quick march, the officers do not salute with swords. As with the slow march past, neutral marches start and conclude this section. (In 2006, these were "My Strength and Shield" [arr Cresswell] and "Glory and Honour" [North].)

After the March Past the Massed Bands, led by the Corps of Drums, march away - in 2006, to "Hazlemere" (Birkett).

[edit] Mounted Troops March Past

The Mounted Bands of the Household Cavalry, in their state dress uniform, take the field. It is the turn of the Mounted Troops to complete two circuits of Horse Guards Parade. For the horses, slow and quick time correspond to a walk and a sitting trot. As with the Foot Guards, neutral marches bracket the regimental quick and slow marches, with salutes being given to the Queen and by her and the Royal Colonels to the Colours they pass. The King's Troop, whose guns are acknowledged as their Colours, lead the Household Cavalry (Life Guards and Blues and Royals), because the Royal Horse Artillery takes precedence over all other units when on parade with its guns.

"The Keel Row" is traditionally played for the sitting trot, and much dust is raised by the horses. Once the slow and quick circuits are completed, the National Anthem accompanies a final Royal Salute. Forming divisions once more, the Guards prepare to march off.

[edit] Marching Off

With the Massed Bands leading the way, the Queen places herself at the head of her Guards. The Foot Guard forms up in company formations of six ranks each and follows the Queen up the Mall to Buckingham Palace. The Household Cavalry follows the Foot Guard.

The Markers march off.

[edit] Regimental Marches of the Foot Guards

[edit] Slow Marches

  • Grenadier Guards: "Scipio" by Handel
  • Coldstream Guards: "Figaro" (the tune is "Non piu andrai farfallone amoroso" from Mozart's Le nozze di Figaro)
  • Scots Guards: "The Garb of Old Gaul"
  • Irish Guards: "Let Erin Remember"
  • Welsh Guards: "Men of Harlech"

[edit] Quick Marches

[edit] After the ceremony

Each year when the Queen returns to Buckingham Palace, two detachments of the new Queen's Guard enter the Forecourt, forming up opposite the old Queen's Guard. Standing with the Duke of Edinburgh on a Saluting Base in the Central Gateway she receives the Salute as the remainder of the Guards and then the Mounted Troops file past to their regimental marches, played by the Massed and Mounted Bands respectively. This spectacle is appreciated by crowds in front of the Palace and by the Royal Family from the balcony.

The Queen is then driven in the phaeton carriage into the palace, passing between the Old and New Queen's Guards. The usual daily ceremony of Changing of the Guard continues on the Forecourt.

The King's Troop fire a 41-gun salute in Green Park. Another gun salute is also fired at the Tower of London.

Finally The Queen appears together with the Royal Family on Buckingham Palace balcony for a flypast.

[edit] The Sovereign's Birthday Parade

Cavalry leaving Horse Guards Parade after the ceremony
Cavalry leaving Horse Guards Parade after the ceremony

Trooping the Colour in London is an important national occasion as Britain does not have a national day as do most countries with a less ancient historical continuity. Many do see the Queen's Official Birthday and the Trooping ceremony as equivalent to the country's annual national celebration.

Each year in June, there are three Trooping the Colour Parades, with the first two effectively functioning as rehearsals for the Queen's Birthday Parade. The Major General's Review and the Colonel's Review are scheduled on the Saturdays two and one weeks preceding the Queen's Birthday Parade respectively. The Queen's Official Birthday also sees the announcement of the Birthday Honours List (one of the two Honours Lists of the year, the other being the New Year's Honours List).

Each year a battalion of one of the five Foot Guards regiments is selected to troop its colours in the ceremony. When nos. 1-6 Guards form up at the beginning of the parade, the selected battalion is no. 1 Guard, and referred to as 'Escort For the Colour' (later 'Escort TO the Colour'.)

Since the mid 1990s, the 2nd Battalions of the Grenadier Guards, Coldstream Guards and Scots Guards have been in "suspended animation" - they are represented in the parade by the three incremental companies. It is a great honour for a young officer to be selected to carry the colour in this ceremony, as historically only the most courageous Ensigns were assigned to carry the regiment's colours in battle. Nowadays the honour is normally given to Second Lieutenants who are good at drill and ceremonial and are physically fit. In 2006, Second Lieutenant Simon Hillard was the Ensign.

The number of military personnel who participate in the Trooping the Colour ceremony in London has declined over the years due to defence budget cuts in Household Division battalions as well as the battalions' commitments to military and peacekeeping operations overseas. For example, the Welsh Guards, who trooped their Colour in 2006, had returned from Iraq and are scheduled to redeploy to Bosnia later in 2006. This gives some of the units little time to practice ceremonial functions. However, the format of the ceremony has remained the same over the centuries following routines of old battle formations used in the era of musket warfare.

Definition List
Guards nos. 1-6
6 Guards of the Foot Guards are lined up in L-shape along two sides of Horse Guards Parade. Each "Guard" consists of 70 non-commissioned Officers and Guardsmen, and 3 Officers (Captain, Subaltern, Ensign).
Escort For The Colour
denotes no. 1 Guard, whose Colour is being trooped. Later in the ceremony, they become Escort TO the Colour.
Colour Party
the Colour Sergeant and two other Guardsmen of no. 1 Guard who are holding the Colour at the start of the ceremony.
Sovereign's Escort
the Household Cavalry who escort the Queen to Horse Guards Parade.
Saluting Base
where the Queen and Duke of Edinburgh stand to take the salute.
Neutral March
march music which is not associated with any particular regiment. It is used at the beginning and end of each March Past in the ceremony.
Regimental March
each regiment has its own signature Quick and Slow March.
Foot Guards
the five Foot Guards Regiments, in order of seniority, are: Grenadier, Coldstream, Scots, Irish, Welsh.
Massed Bands
amalgamation of all five Foot Guards regimental bands.
Corps of Drums
in the UK, denotes a military band of fifes, drums and sometimes also bugles.
Household Cavalry
Life Guards and Blues and Royals.
Mounted Bands of the Household Cavalry
the combined musicians of the two Household Cavalry regiments, mounted on horses, wearing state dress, and led by two drumhorses.
Royal Salute
includes the playing of the National Anthem, "God Save the Queen".
Spinwheel
a complicated manoeuvre by the Massed Bands to turn 90° anti-clockwise prior to the Trooping of the Colour.

[edit] Marking the Queen's 80th birthday in 2006

Trooping the Colour on 17 June, 2006 was marked by several special events to mark the Queen's 80th birthday when the Royal Family was gathered on the balcony at Buckingham Palace.

The largest ever flypast for the Queen's official birthday featured 49 planes led by the Battle of Britain Memorial Flight and culminating with the Red Arrows. It was followed by a feu de joie ("fire of joy") from the Guards on the forecourt interspersed with bars from "God Save the Queen". Although there have been other feux de joie during the Queen's reign, this was the first one fired in her presence. The Guards then "grounded arms", removed their headdress and gave three cheers for the Queen.

[edit] Incident during the ceremony

On 13 June 1981, six blank shots were fired towards the Queen. Marcus Sarjeant, a seventeen-year old former air cadet from Kent, had previously wished to assassinate the monarch, but could not obtain a suitable firearm. The first person since 1966 to be prosecuted under the Treason Act 1842, Sarjeant was released in 1984 after serving three years of his five-year sentence.

The incident occurred 15 minutes after the Queen left Buckingham Palace, riding down The Mall on horseback in the midst of the Royal colonels. As soon as the assault became apparent the Sovereign's Escort of the Household Cavalry was ordered by the Gold Stick in Waiting to "close up" around Her Majesty. Lance-Corporal Alexander Galloway of the Scots Guards pulled Serjeant into the Mall, where he was seized by police.

The Queen managed to regain control of her mount, 19-year old Burmese, after a moment's uncertainty.

[edit] List of regiments trooping the colour

Since only one colour can be trooped down the ranks at a time, each year a battalion of one of the five Foot Guards regiments is selected to troop its colours.

2007: 1st Battalion, Coldstream Guards
2006: 1st Battalion, Welsh Guards. The Irish Guards did not appear in this Trooping.
2005: 1st Battalion, Irish Guards. The Welsh Guards did not appear in this Trooping.
2004: 1st Battalion, Grenadier Guards
2003: 1st Battalion, Grenadier Guards
2002: 1st Battalion, Scots Guards. The Welsh Guards and Irish Guards did not appear in this Trooping.
2001: 2nd Battalion, Grenadier Guards (Nijmegen Company)
2000: 2nd Battalion, Coldstream Guards (No. 7 Company)
1999: 1st Battalion, Coldstream Guards
1998: 1st Battalion, Welsh Guards
1997: 2nd Battalion, Scots Guards (F Company). The Welsh Guards did not appear in this Trooping.
1996: 1st Battalion, Irish Guards
1995: 1st Battalion, Scots Guards
1994: 2nd Battalion, Grenadier Guards
1993: 2nd Battalion Coldstream Guards
1992: 1st Battalion, Grenadier Guards
1991: 2nd Battalion, Grenadier Guards
1990: 1st Battalion, Welsh Guards

[edit] Canada

In Canada the Trooping the Colour ceremony takes place, with a trooping of the Queen's Colour, only for the Queen, members of the Royal Family, the Governor General, or a Lieutenant-Governor, or in honour of the Queen's Birthday, on Victoria Day.[1]

[edit] External links

[edit] References

  • Her Majesty The Queen's Birthday Parade. Saturday 17th June 2006. Official programme.
  • n.a. The Guards : Changing of the Guard, Trooping the Colour, The Regiments. Norwich: Jarrold Publishing, 2005. A Pitkin Guide. (This revised edition published 1990. Originally published by Macmillan Press Ltd., 1972) ISBN 0-85372-476-8
  • Trooping the Colour. BBC 1 and 2 television coverage, 11 June 2005 and 17 June 2006.

[edit] Footnotes

In other languages
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu