Tartışma:Gökbilim
Vikipedi, özgür ansiklopedi
inglizce makalenin çevirilmesine başladım. dişe dokunur bir miktara ulaştığımda sayfa içeriğini değiştireceğim. fcn
üzgünüm, ancak bu makalenin çevirilmesine bir süre ara vermek zorundayım. fcn
[değiştir] Gökbilim? Gök bilimi? Astronomi?
- Maddenin ismi gökbilim, Bilim ve Teknik okurları için tanıdık bir terim. Fakat garip bir şekilde gökbilim sözcüğü TDK sözlüğünde yok: [1]. Son yıllarda yaygınlaşmış ruhbilim veya toplumbilim gibi terimler de yok. Gökbilim yok ama, gök bilimi var: [2]. Yine ruh bilimi ve toplum bilimi de mevcut. Genelde hep TDK'yı takip ediyoruz yazım kurallarında... o nedenle kanımca bu maddenin adını ya astronomi ya da gök bilimi yapmalıyız. Her ne kadar ortada gökbilim sözlükleri olsa da, TDK'nın Türkçe sözlüğü ısrarla yok diyor. Bilimlerin adlandırmalarından ...bilim yerine ... bilimi tercih edilmiş. Buna göre eğer Türkçe adı kullanacaksak bu şekilde kullanmalıyız, ...bilim olan versiyonu da yönlendirmeliyiz. - Noumenon 08:46, 5 Mayıs 2006 (UTC)
Atatürk'ün kurduğu TDK önce kapatılıp sonra özerkliği elinden alınarak yeniden kurulur ve başına dilden anlamayan kimseler getirilirse, iş böyle olur. Sen sağduyu yerine otorite tanıyan bir kızımız olduğun için, doğal ki resmi TDK'ye boyun eğersin. Bir de "Çağdaş Dil Derneği" diye bir dernek var. Onun görüşlerini de biraz hesaba katsan iyi olmaz mı?
- Her şeyden önce lütfen şahsi hitaplardan kaçının. İkinci olarak; her ne kadar farklı görüşler olsa da biz burada, yazım hususunda, TDK'nın son kararlarını takip ediyoruz. Bu tartışma yeni açılmıştır, belki çıkan sonuç TDK aleyhine olacaktır - kim bilir. Ama bu tür yorumlar yapmanız konuyu çözmüyor. Ayrıca şahsi fikirlerinizi değil konu ile ilgili nesnel fikirlerinizi belirtirseniz, tartışma açısından gelişme sağlanabilir. Yoksa herkesin dil ve kurumlar hakkında farklı şahsi fikirleri olabilir, vardır. Teşekkürler, iyi çalışmalar... - Noumenon 10:40, 5 Mayıs 2006 (UTC)
Madem her fikir şahsi, o zaman benim fikirlerim gibi, sizin fikirleriniz ve takip ettiğiniz "TDK'nın son kararları" da şahsidir. Bir çıkarımda bulunurken önce sonucu da iyi tartmak gerekir. Ta Almanya'dan bu işler zor oluyor, tabii.
- Kastım bu değildi... ama şahsi çıkarımlarınızı birebir uygulayamayız. Siz TDK'nın son kararlarını beğenmiyor bunu bir dejenerasyon olarak açıklıyor olabilirsiniz ama bunu bir mutlak gerçeklik olarak sunamayız. Tekrarlıyorum; mutlaka gök bilimi olmalı denmiyor, bir tartışma söz konusu, herkes bildiklerini ve önerilerini sunacak toplulukça bir karara varılacak... bu kadar belki gökbilim olacak, belki gök bilimi belki de astronomi. Siz de pek tabii ki görüşünüzü belirteceksiniz, belirttiniz de - ama bunu bu şekilde şahısları/kurumları hedef alarak yapmamanız rica edilir. Teşekkürler, iyi çalışmalar... - Noumenon 10:50, 5 Mayıs 2006 (UTC)
Demek söylenenler doğru imiş.
Ben kendi yazılarımda eğer astronomi demeyeceksem gökbilim olarak kullanıyorum. Saygılarımla.--LandSCape 18:34, 5 Mayıs 2006 (UTC)
Haftanın projesine astronomi biliminde katkıda bulunmak üzere eklediğim kısım Fransızca wikipediadan çevirdiğim kısımdır. Bu ilk etaptaki kısımdır, çeviri bittiği zaman gerekli düzenleme yapılabilir.--Düşünenadam 08:39, 5 Ocak 2007 (UTC)
Yabancı dilden geçen sözcüklerin Türkçeleştirilmesinden yana olmakla beraber, bence astronomi terimi daha uygun; çünkü vikipedi maddeleri zanginleştikçe, radyoastronomi (radyo-gökbilimi??!!) gibi "bileşiminde" astronomi olan pek çok terimle karşılaşacaktır ki, bunları Türkçe ifade etme sıkıntıları yaşanabilir, kaldı ki, günümüzde Türkiye üniversitelerinde gökbilim olarak değil, astronomi olarak okutulmaktadır. Bu yüzden hazırladığım kısımlarda önce gökbilim dediysem de bunları sonradan astronomiye dönüştürdüm. Fakat gökbilimde ısrar varsa diyeceğim bir şey yok. Gökbilim olarak değiştirilebilir. Bu benim fikrim yalnızca.saygılar,sevgiler --Düşünenadam 20:07, 5 Ocak 2007 (UTC)
[değiştir] çeviri tamamlandı ,biri düzenleyebilir.
Gökbilim sayfasına yapılan çeviri tamamlandı. Sayfa, düzenleme işinde usta olan bir vikipedist tarafından düzenlenebilir.Saygılarımla--Düşünenadam 21:46, 5 Ocak 2007 (UTC)
