Tartışma:Metal müzik

Vikipedi, özgür ansiklopedi

• Metal müzik türlerinin Türkçe karşılıkları var mı? Varsa da yaygın olarak kullanılıyor mu? Ölüm metal, Kara metal gibi birkaç ifade duydum zamanında, ama genelde Türk halkı da İngilizce karşılıkları kullanmayı tercih ediyor sanırım. Bu konuda bilgisi olan? - Kubra 12:06, 21 Ocak 2006 (UTC)

• hayır. aksine direk ingilizce olan hevi metal, bilek metal gibi kullananları da var :) ama illa türkçe dersek dediğin gibi çevrilir sorun da olmaz

kara metal (İngilizce black metal) | gibi bir ibare ile kullanabiliriz  Oytun Yalçın ^mesaj

• türkçe kullanım çok az. bence ingilizce olmasına rağmen "death metal" kullanılırsa "ölüm metal"den daha çok anlaşılır. hiç ingilizce bilmeyen birisine de bir fikir vermesi açısından "death metal" yazdıktan sonra yanına parantez açıp "death ölüm demektir" falan yazmak en iyisi olur diye düşünüyorum. Tembelejderha 12:33, 21 Ocak 2006 (UTC)

• Ben bu terimlere hiç alışık değilim. En azından ilk defa duyuyorum. Benim fikrim asıl halleri ile kullanılmaları--Ugur Basak^mesaj 14:00, 21 Ocak 2006 (UTC)

• Bence de orijinalleriyle kullanılmalı. Biri bana ölüm metal deseydi neden bahsettiğini anlamamakla kalmaz, anladıktan sonra da bunu kullanması çok komiğime giderdi herhalde. --Quinlan Vos 17:34, 22 Ocak 2006 (UTC)

• Death metal ve In Flames sayfalarındaki tartışmayı buraya getiriyorum, bütünlük sağlanması amacı ile. Tembelejderha 01:31, 26 Ocak 2006 (UTC)

Melodik ölüm metal sayfasına bakıla çeviri denemesi görüle. :))

ben yapmadım ama iyi olmuş bence. lütfen değiştirmeyin onu. bence bu başlıkta buna uygun olarak değiştirilmeli. death ne? ölüm ne? death in kulak tınımızda karşılığı yok. yazdınmı oraya "ölüm metal" haaa diyecek insan bu böyle bir müzik. ha bana sorarsanız koyun teybe zeki müren -... ohhh paşalar gibi :))) 85.104.211.135

eheh, o da güzel dinlenir ama bu metal müzikteki ingilizce kullanım olayına bir karar vermek lazım. şimdi dediğin doğru, death, doom, black, trash, speed, melodic, heavy... bunların hepsi yabancı ama bu gün bu müziği dinleyen türkler müziği böyle tanımışlar, artık terimler oturmuş. benzer bi muhabbet In Flames sayfasında da olmuştu doğru hatırlıyorsam. ben ilk defa ezgisel ölüm metal lafını vikipedide görünce 10 saniye ekrana baktım, sonra da 100 saniye kadar güldüm. :) muhabbet ettiğim pek çok arkadaş da olaya "o ne öyle" diyerek yaklaştılar. bence bir süreliğine, belki tanımlar oturana kadar hem türkçe hem ingilizce kullansak iyi olur. ama sonuçta ingilizce kullanım zorla yerleşir gibi geliyor bana, çünkü bütün dünya, (iddialı tabir oldu) fransızlar japonlar bile death metale death metal diyorlar. Tembelejderha 00:46, 26 Ocak 2006 (UTC)

melodic death metal yazdım parantez içinde, çünkü ezgisel ölüm metal tabiri pek kullanılmıyor ve insan duyunca hemen anlayamıyor, şaşırıyor :) (aslında ilk defa duydum ezgisel ölüm metal diye birşey, komik geliyor :) en azından bu şekil belirtelim. Tembelejderha 23:19, 23 Ocak 2006 (UTC)

hehe evet ama Türkçeleştirmeye çalışıyoruz elimizden geldiğince.  Oytun Yalçın ^mesaj

"10 saniye ekrana baktım, sonra da 100 saniye kadar güldüm." ahh işte tam da beni anlatıyor.

birde şöyle bir güzellik farkettim. "melodik ölüm metal" linki "ezgisel ölüm metal" sayfasına gidiyor. yani yavaş yavaş linkler öğretiyor. böyle bir linkleme ile "melodik death metal" yazmış biri istenen yeni tercümeye gidebilir. herkes de aradığını şıp diye bulur. diğer yandan haklısın sen de tabi. ama baksana;

uçak ne demek allaaşkına ?

ayakkabı ne? düşününce gerçekten komik ama kelime, anlamını kendisini ilk kez duyana bile açıyor.

neyse. selamlar 85.104.211.135

• ve Ezgisel ölüm metal sayfasından bir muhabbet: (imzalar atılmamış)
  
  

- ezgisel ölüm metal ne ya.

- gayet başarılı bir çeviri. bence değiştirilmemeli ve böylece kalmalı. Ama, Death ve Morbid Angel gruplarının bu başlığa uyduğuna katılmıyorum. pek de ezgisel (melodik) sayılmazlar. ezgisel deyince aklıma helloween falan gelebilir ama onlarda ölüm metal yapmıyor. neyse gençler uğraşsın :))

Death türünün Türkçe kullanımı ölüm değil, ölümcül metaldir. Bu tür adlandırmaların gülünç geldiğini iddia edenler var ama bu bir zorunluluk. Böyle şeyleri olduğu gibi Türkçe'ye almaya kalkarsak, ve bu tür konularda Türklerin çok geri kaldığı düşünülürse vay dilin haline!

Ezgisel ölümcül metal için Morbid Angel ve Death örneklerinin ise konuyla hiç bir ilgisi yok. Amon Amarth, Dark Tranquillity bu tür altında değerlendirilebilir ama Morbid Angel ne oluyor ya, hiç mi dinlemedin grubu (ki dinlemeden böyle bir örnek vermeye girişmemişsindir heralde?) --Efdal 13:21, 11 Şubat 2006 (UTC)

[değiştir] KÖTÜ KADERLİ METAL  :S

...Bu türkçe çeviri konusu fazlasıyla saçma bence. Tamam tabii ki güzel dilimiz Türkçe'mizi kullanmak en büyük görevimiz ama "Ölümcül metal", "kara metal" sizce de komik durmuyor mu? Bunlar artık özel isim haline gelmiş terimlerdir. Bunları Türkçeleştirmeye çalışmak, İngilizce bir mektubun altına adınızın da İngilizcesini bulup yazmak gibi bişey...

Ayrıca eğer herşeyi türkçeleştirmeye kalkarsanız "Rock"ı 'Kaya'; "Trash Metal"i 'Çöplük Metali'; "Punk"ı 'Çürük Tahta' ve "Doom Metal"i de 'Kötü Kaderli Metal' olarak çevirmek zorunda kalacağız. Bakın hoş oldu mu böyle???

Evet, yanılmışım. Bunlar bir tür özel ad. Punk gibi...--Efdal 11:32, 20 Haziran 2006 (UTC)