Обговорення Вікіпедії:Проект:Вибране зображення
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
[ред.] Переклад підпису до зображень
Щось я не можу збагнути як робити переклад на Commons. Можете доступно роз'яснити? --Дід Панас 13:23, 21 березня 2007 (UTC)
- Переходите на Commons по посиланню поточний місяць або наступний місяць. На тих сторінках кожне зображення має варіанти перекладу різними мовами, відсутні - також (червоні). Переходіть по червоним посиланням з поміткою "Українська: Template:Potd/ГГГГ-ММ-ДД (uk)" і створюйте відповідну підсторінку з перекладом. Посилання слід робити на відповідні статті і категорії у Commons, тому бажано відкрити якийсь іншомовний переклад із наявних і зробити по аналогії.--Leon 13:07, 22 березня 2007 (UTC)
- Дякую, тепер все зрозуміло. Тільки одне ще, Ви пишите, що бажано посилатись на статті і категорії загального сховища (Commons), а звідки там візмуться статті, чи радше категорії, українською? Тобто треба посилатись на відповідну англійську статтю/категорію у сховищі? Не дуже розумію суть такого дійства, це ж прийдеться два рази посилання писати: на англійські статті і потім ще раз на українські. --Дід Панас 23:59, 22 березня 2007 (UTC)
- В Commons можуть бути статті і категорії українською або редиректи, але більшість - англійською. Нічого не поробиш, але призначення тих посилань - навігація саме у Commons. А для нашого проекту ми створюємо окремий підпис, який відображується на сторінках укр. вікіпедії і, зрозуміло, посилання вже даються на наші статті.--Leon 11:46, 23 березня 2007 (UTC)
- Так тоді я одразу буду перекладати на uk.wiki, хіба хтось читатиме ті підписи на Commons? --Дід Панас 23:35, 23 березня 2007 (UTC)
- ОК, переклад на Commons - то справа не термінова, я потім зроблю. Щодо читають/не читають - це не виключено :). Взагалі, було б добре якщо б наші дописувачі, заглядаючи на Commons, створювали українські варіанти не тільки підписів зображень, але й коментарів до статей, категорій, шаблонів; робили укр. редиректи. Слід ще доробити Головну сторінку.. Ну то я вже розігнався :)--Leon 07:55, 24 березня 2007 (UTC)
- Дякую, тепер все зрозуміло. Тільки одне ще, Ви пишите, що бажано посилатись на статті і категорії загального сховища (Commons), а звідки там візмуться статті, чи радше категорії, українською? Тобто треба посилатись на відповідну англійську статтю/категорію у сховищі? Не дуже розумію суть такого дійства, це ж прийдеться два рази посилання писати: на англійські статті і потім ще раз на українські. --Дід Панас 23:59, 22 березня 2007 (UTC)
